Search in:AllPortuguese (Brazil)TDesktop

Settings1078 1078 phrases  •  446 screenshots

Tabs view
lng_filters_view_subtitle
?
Vista das abas
Visualização das abas
Tabs on the left
lng_filters_vertical
?
Abas à esquerda
Tabs at the top
lng_filters_horizontal
?
Abas no topo
Settings
lng_profile_settings_section
Configurações
portugues brasil
online
lng_status_online
online
on-line
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Definir Foto de Perfil
Edit
lng_settings_edit
Editar
Info
lng_settings_section_info
Informações
Info
Minhas Informações
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Celular:
Número de Telefone:
Username:
lng_settings_username
Nome de usuário:
Choose username
lng_settings_choose_username
Escolher nome de usuário
Bio:
lng_profile_bio
Bio:
Biografia:
None
lng_settings_empty_bio
Nenhum
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Notificações e Sons
Notificações
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Notificações na área de trabalho
Show sender name
lng_settings_show_name
Mostrar nome de quem enviou
Exibir remetente
Show message preview
lng_settings_show_preview
Mostrar prévia da mensagem
Mostrar pré-visualização da mensagem
Exibir uma prévia da mensagem
Play sound
lng_settings_sound_notify
Tocar som
Connection type
lng_connection_header
Tipo de conexão
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Auto (TCP se disponível ou HTTP)
Auto (TCP se disponível, ou HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP com http-proxy customizado
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP com socks5-proxy customizado
Hostname
lng_connection_host_ph
Nome do host
Port
lng_connection_port_ph
Porta
Username
lng_connection_user_ph
Usuário
Password
lng_connection_password_ph
Senha
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Tentar conectar via IPv6
Tentar conexão via IPv6
Save
lng_connection_save
Salvar
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Conectando via proxy...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Reconectando em {count}s...Reconectando em {count}s...
Reconectar em {count} s...Reconectar em {count} s...
Reconexão em {count}s...Reconexão em {count}s...
Settings
lng_connecting_settings
Configurações
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Nada encontrado no cache!
Nenhum dado encontrado no cache!
Nenhum dado no cache!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Limpo!
Concluído!
OK
lng_box_ok
OK
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
Verificação em duas etapas desativada.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Ativar verificação em duas etapas
Habilitar verificação em duas etapas
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Senha incorreta
Senha errada
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Muitas tentativas. Por favor, tente depois.
Muitas tentativas. Tente novamente mais tarde.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Remover senha de bloqueio
Remove
lng_passcode_remove_button
Remover
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Bloqueio Automático
Autobloquear
Bloquear Automaticamente
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} minuto{count} minutos
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} hora{count} horas
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Grupos e Canais
Configurações de convite à grupos
Configurações de convite a grupos
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Você pode escolher quem pode te adicionar em grupos e canais com precisão:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Todos
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Contatos
Meus Contatos
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Definir exceções
Adicionar exceções
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Nunca permitir
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Esses usuários poderão ou não te adicionar a grupos e canais, ignorando as opções do topo.
Esses usuários poderão ou não te adicionar em grupos e canais dependendo de suas configurações.
Esses usuários poderão ou não te adicionar em grupos e canais independente das configurações acima.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Sempre permitir
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Sempre permitir {count} usuárioSempre permitir {count} usuários
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Nunca permitir {count} usuárioNunca permitir {count} usuários
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Sempre permitir {count} usuárioSempre permitir {count} usuários
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Nunca permitir {count} usuárioNunca permitir {count} usuários
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Nunca permitir
Search
lng_participant_filter
Buscar
Procurar
Procurar

Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Nunca permitir
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Sempre permitir
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Sempre permitir
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Nunca compartilhar com
Nunca mostrar para
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Sempre compartilhar com
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Sempre compartilhar com {count} usuárioSempre compartilhar com {count} usuários
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Nunca compartilhar com {count} usuárioNunca compartilhar com {count} usuários
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Você pode adicionar usuários ou grupos inteiros como exceções que substituirão as configurações acima.
Essas configurações irão sobrescrever os valores anteriores.
Essas configurações irão sobrepor os valores acima.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Usuários bloqueados
Bloqueados
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Desbloquear
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Os usuários bloqueados não podem te enviar mensagens ou adicionar a grupos. Eles não verão suas fotos de perfil, stories, seu online e nem o visto pela última vez.
Usuários bloqueados não podem te enviar mensagens ou adicionar em grupos. Eles não verão suas fotos de perfil, online e status de visto por último.
Usuários bloqueados não conseguem entrar em contato ou adicionar você em grupos. Não poderão ver suas fotos de perfil, online e visto por último.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Selecione o usuário para bloquear
Selecionar usuário para bloquear
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Escolha o papel de parede
Escolha o seu novo papel de parede
Escolha o novo papel de parede do seu chat
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Usar o tema padrão
Usar o tema padrão de cores
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Escolher da galeria
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Escolher dos arquivos
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Abrir editor de tema
Editar tema
Tile background
lng_settings_bg_tile
Lado a lado
Lado-a-lado
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Stickers
Adesivos
Figurinhas
Trending
lng_stickers_featured_tab
Populares
Recently used
lng_recent_stickers
Usados recentemente
Usados frequentemente
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} sticker{count} stickers
{count} adesivo{count} adesivos
Undo
lng_stickers_return
Desfazer
Done
lng_about_done
Pronto
Concluído
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Compartilhar Stickers
Compartilhar Adesivos
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Adicionar aos Stickers
Adicionar aos Adesivos
Add
lng_stickers_featured_add
Adicionar
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Baixar foto automaticamente
Download automático de fotos
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Baixar áudio automaticamente
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
Baixar GIF automaticamente
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Chats privados
Conversas privadas
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Grupos e canais
Autoplay
lng_media_auto_play
Reproduzir automaticamente
Save
lng_settings_save
Salvar
Choose download path
lng_download_path_header
Escolher local dos downloads
Escolher local de download
Escolher caminho do download
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
Pasta Telegram Desktop em "Downloads"
Pasta do Telegram no sistema «Downloads»
Pasta do Telegram em "Downloads"
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Pasta temporária, esvaziada ao sair
Pasta temporária, limpar ao sair
Pasta temporária, limpa ao sair
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Pasta escolhida, esvazie manualmente
Pasta escolhida, limpar manualmente
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
A menos que você seja Premium, não verá o Visto por Último ou Online das pessoas com quem você não compartilha o seu. Em vez disso, serão mostrados tempos aproximados (recentemente, há uma semana, e há um mês).
Importante: você não poderá ver o horário de Visto por Último de pessoas com as quais você não compartilha o seu. Você verá um valor aproximado (recentemente, na última semana, no último mês).
Importante: você não poderá ver quando foi o Último Acesso das pessoas com quem você não compartilha o seu Último Acesso. Em vez disso, você verá o último acesso aproximado (recentemente; há uma semana; há um mês).
Copy Link
lng_context_copy_link
Copiar Link
Copiar Link da Mensagem
Forward to…
lng_forward_choose
Encaminhar para...
Escolher recipiente...
Escolher destinatário...
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Transmitir uma mensagem...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} membro{count} membros
{count} participante{count} participantes
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Copiar Link do Post
Copiar link do post
Edit message
lng_edit_message
Editar mensagem
Share to
lng_share_title
Compartilhar com
Copy share link
lng_share_copy_link
Copiar link
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Transmitir sem som...
Transmissão silenciosa...
Enviar sem som...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Visto por Último e Online
Visto por último
Privacidade de visto por último
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Quem pode ver meu visto por último
Você pode escolher quem vê o seu "visto por último":
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Ninguém
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Sempre compartilhar com
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Nunca compartilhar com
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Tem certeza de que deseja terminar
todas as outras sessões?
Você tem certeza que deseja terminar
todas as outras sessões?
Você tem certeza de que deseja terminar
todas as outras sessões?
Terminate
lng_settings_reset_button
Terminar
Encerrar
Active Devices
lng_sessions_other_header
Dispositivos Ativos
Sessões ativas
This device
lng_sessions_header
Este dispositivo
Sessão atual
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Você pode entrar no Telegram em outros celulares, tablets e computadores usando o mesmo número de telefone. Todos os seus dados serão sincronizados.
Você pode entrar no Telegram de outro celular, tablet e computadores, usando o mesmo número de telefone. Todos seus dados estarão sincronizados.
Você pode entrar no Telegram de outros celulares, tablets e computadores usando o mesmo número de telefone. Todos os seus dados serão sincronizados.
Choose download path
lng_download_path_choose
Escolher caminho do download
Escolher local de download
Change phone number
lng_change_phone_title
Alterar número de telefone
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
Enviamos o SMS com um código de ativação para {phone}.
Enviamos um SMS com um código de ativação para {phone}.
Enviamos um SMS com um código de confirmação para o seu {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Insira o código
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Você inseriu um código inválido.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Enviar
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
O número {phone} já possui uma conta no Telegram. Por favor, apague a outra conta antes de usar esse número.
O número {phone} já possui uma conta do Telegram. Por favor, exclua esta conta antes de migrar para o novo número.
O número {phone} já possui uma conta no Telegram. Por favor, apague a outra conta antes de migrar para o novo número.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Insira o novo número
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Número de telefone inválido. Por favor, tente de novo.
Número de telefone inválido. Tente novamente.
Número inválido. Tente novamente.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
Seu novo número receberá um código de confirmação via chamada ou SMS.
Enviaremos um SMS com um código de confirmação para o seu novo número.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
As pessoas poderão ver o seu novo número se tiverem ele salvo na agenda ou se as suas configurações de privacidade permitirem. Você pode alterar isso em Configurações > Privacidade e Segurança > Número de telefone.
Todos os seus contatos do Telegram terão seu novo número adicionado às suas listas de contatos, desde que eles tenham seu antigo número e você não os tenha bloqueado no Telegram.
Todos os seus contatos do Telegram terão seu novo número adicionado às listas de contatos deles, desde que tenham seu número antigo e você não os tenha bloqueado no Telegram.
Edit your name
lng_edit_self_title
Editar seu nome
This username is invalid.
lng_username_invalid
Nome de usuário inválido.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Nome de usuário ocupado.
This username is available.
lng_username_available
Nome de usuário disponível.
This username is too short.
lng_username_too_short
Nome de usuário muito curto.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Autodestruição da conta
Auto-destruição da conta
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Se você não ficar online ao menos uma vez neste período, sua conta será apagada junto com seus grupos, mensagens e contatos.
Se você não ficar online ao menos uma vez nesse período, sua conta será apagada junto com seus grupos, mensagens e contatos.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} mês{count} meses
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} ano{count} anos
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
Senha não alterada
A senha não foi alterada
Clearing...
lng_local_storage_clearing
Limpando...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Deseja terminar essa sessão?
Você deseja terminar essa sessão?
Você deseja encerrar essa sessão?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Terminar todas as outras sessões
Encerrar todas as outras sessões
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Leiaute adaptativo para telas wide
Layout adaptativo para telas wide
Layout adaptado para telas grandes
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Cancelar edição?
No
lng_cancel_edit_post_no
Não
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Sim
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
Usuário não pôde ser adicionado. Por favor, tente depois.
Usuário não pôde ser adicionado. Tente novamente mais tarde.
Deleted Account
lng_deleted
Conta Excluída
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
visto hoje às {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
visto há {count} horavisto há {count} horas
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
visto por último {date} às {time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
Versão mais recente já instalada
Última versão está instalada
A última versão está instalada
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} imagem, {size}{count} imagens, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
Limpar tudo
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} com proxy
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
O Telegram será reiniciado para alterar o idioma.
Telegram irá reiniciar para alterar o idioma
O Telegram irá reiniciar a fim de alterar o idioma
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
Verificação em duas etapas ativada.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
As senhas não correspondem
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
Conectando ao proxy...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
Buscando atualizações...
Verificando atualizações...
Verificando por atualizações...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Baixando atualização {ready} / {total} MB...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Verificação de atualização falhou :(
View list
lng_settings_view_emojis
Lista de visualização
New version is ready
lng_settings_update_ready
A nova versão está pronta.
Nova versão está pronta
Nova versão está pronta.
Restart Now
lng_settings_update_now
Reiniciar Agora
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
Carregando foto...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Editar paleta de cores
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
Link de confirmação enviado para {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Senha da nuvem está incorreta
Senha errada
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
Senha e dica de senha não podem ser iguais.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
Aplicativo oficial gratuito de mensagens baseado na [a href="https://core.telegram.org/api"]API do Telegram[/a] com foco em velocidade e segurança.
Mensageiro oficial gratuito baseado na [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
para velocidade e segurança
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Software sob a licença [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] versão 3.
Código-fonte disponível no [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Software sob a licença [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] versão 3.
Código fonte disponível no [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
Visite as {faq_open}Perguntas Frequentes{faq_close} para mais informações.
English
lng_language_name
Português (Brasil)
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
Senha não alterada
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
Deseja remover todos os arquivos baixados da pasta temporária? Isso será feito automaticamente ao sair ou desinstalar o programa.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Visualizar Tema
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
Existem dados inválidos neste arquivo de tema.
Dados inválidos nesse arquivo de tema.
Dados inválidos neste arquivo de tema.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Posição e quantidade de notificações
Posição e contador de notificações
Launch minimized
lng_settings_start_min
Iniciar minimizado
This is a sample notification
lng_notification_sample
Este é um exemplo de notificação.
Esse é um exemplo de notificação
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
Posição na tela
Localização na tela
Notifications count
lng_settings_notifications_count
Quantidade de notificações
Contador de notificações
Open Telegram
lng_open_from_tray
Abrir o Telegram
Abrir Telegram
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Desativar notificações
Desabilitar notificações
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
Fechar o Telegram
Sair do Telegram
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
O editor encontrou um erro :( Veja o 'log.txt' para detalhes.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
Auto ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
O Telegram ainda está sendo executado,
você pode mudar isso nas configurações.
Se este ícone desaparecer de sua bandeja,
você pode arrastar de volta dos ícones ocultos.
Telegram ainda está sendo executado,
você pode mudar isso nas configurações.
Se este ícone desaparecer de sua bandeja,
você pode arrastar de volta dos ícones
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
Versão {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
Terminar todas as outras sessões
Encerrar todas as outras sessões
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
Usar notificações do Windows
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
Enviar com Ctrl+Enter
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
{count} mensagem de voz, {size}{count} mensagens de voz, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
Cancelar exclusão da conta
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
Por favor, insira o código.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Alguém com acesso ao seu número de telefone {phone} solicitou a exclusão de sua conta do Telegram e redefiniu sua senha de Verificação em Duas Etapas.

Se não foi você, por favor insira o código que te enviamos por SMS. Você também pode cancelar isto ao alterar o seu número de telefone para um que você controle
Alguém com acesso ao seu número de telefone {phone} solicitou a exclusão de sua conta do Telegram e redefiniu sua senha de Verificação em Duas Etapas.

Se não foi você, por favor insira o código que te enviamos via SMS.
Alguém com acesso ao seu número de telefone {phone} solicitou a exclusão de sua conta do Telegram e redefiniu sua senha de Verificação em Duas Etapas.

Se não foi você, por favor insira o código que te enviamos por SMS.
Send
lng_confirm_phone_send
Enviar
Cleared!
lng_download_path_cleared
Limpo!
Concluído!
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
Sucesso!

O processo de exclusão da sua conta {phone} foi cancelado. Você pode fechar esta janela agora.
Sucesso!

O processo de exclusão foi cancelado em sua conta {phone}. Você pode fechar essa janela agora.
Sucesso!

O processo de exclusão da sua conta {phone} foi cancelado. Pode fechar esta janela agora.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
Seu número de telefone foi alterado.
Clearing...
lng_download_path_clearing
Limpando...
connecting...
lng_status_connecting
conectando...
Load More