Search in:AllPortuguese (Portugal)macOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Your cloud storage
Chat.Title.self
Sua nuvem de armazenamento
O teu armazenamento na nuvem
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:44
Ringing...
Call.StatusRinging
Tocando...
A tocar...
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:41
Please rate the quality of your Telegram call
Call.RatingModal.Text
<no value>
Avalia a qualidade da tua chamada do Telegram
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:40
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Escrever uma mensagem...
Escreve uma mensagem...
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:38
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Chamada Recebida
Chamada recebida
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:37
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Chave Criptográfica
Chave de encriptação
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:36
Shared Media
Gallery.Context.ShowGallery
Mídia Partilhada
Ficheiros partilhados
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:34
Add an optional comment
CallFeedback.AddComment
<no value>
Adicionar um comentário opcional
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:33
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Artista Desconhecido
Artista desconhecido
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:30
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Tem certeza de que deseja denunciar este utilizador por spam?
Tens a certeza de que queres denunciar este utilizador por spam?
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:27
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
visto na última semana
visto pela última vez nesta semana
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:18
Share Your Phone Number?
Confirm.Header.PermissionInlineBotContact
Partilhar Seu Número de Telefone?
Partilhar o teu número de telemóvel?
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:11
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Tem certeza de que deseja cancelar a gravação e descartar a mensagem de voz?
Tens a certeza de que queres parar de gravar e descartar a tua mensagem de voz?
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:08
End Call
CallHeader.EndCall
Encerrar chamada
Terminar chamada
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:05
%1$@ changed the group name to "%2$@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle1
<no value>
%1$@ alterou o nome do grupo para "%2$@"
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 17:20
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
visto há muito tempo
visto pela última vez há muito tempo
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 17:18
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Você desativou o timer de autodestruição
Desativaste o temporizador de autodestruição
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:29
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Você alterou o timer de autodestruição para %@
Definiste o temporizador de autodestruição para %@
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:28
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Conta Excluída
Conta eliminada
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:26
Theme Preview
ThemePreview.Title
Prévia do Tema
Pré-visualização do tema
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:25
Copy Link
Modal.CopyLink
Copiar Link
Copiar link
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:25
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Chamada Efetuada
Chamada efetuada
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:21
Ban User
Channel.BanUser.Title
Banir Utilizador
Banir utilizador
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:14
Learn More
Generic.ErrorMoreInfo
Mais Info
Saber mais
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:09
Looks good
Chat.WP.Color.SecondMessage
Aprecie a vista.
Tem bom aspeto
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:09
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Prévia do Papel de Parede
Pré-visualização do papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:07
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Enviar Sem Som
Enviar sem som
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:06
Schedule Message
Chat.Send.ScheduledMessage
Agendar Mensagem
Agendar mensagem
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:06
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Criar Lembrete
Definir um lembrete
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:04
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
<no value>
Gostarias de ativar a pré-visualização alargada de links nas conversas secretas? Tem em atenção que as pré-visualizações de links são geradas nos servidores do Telegram.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:02
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
encaminhe aqui para acesso rápido
Reencaminhar mensagens aqui para um acesso rápido
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:59
Channel photo updated
Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto
foto do canal atualizada
Foto do canal atualizada
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:50
Send My Current Location
Location.Send.MyLocation
Enviar Minha Localização Atual
Enviar a minha localização atual
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:46
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
<no value>
Alterar papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:30
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
<no value>
Ver papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:20
You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Group
<no value>
Não tens direitos de administrador para partilhar ligações de convite com este grupo.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:20
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
<no value>
%1$@ poderá aplicar este papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:19
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
<no value>
Queres adicionar uma nova pasta de conversa e juntar-te aos seus grupos e canais?
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:10
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
<no value>
Definiste o mesmo papel de parede que o teu parceiro de conversa.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:09
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
<no value>
%1$@ definiu um novo papel de parede para esta conversa.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:07
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
<no value>
%1$@ definiu o mesmo papel de parede para esta conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:06
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
<no value>
Definiste um novo papel de parede para esta conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:04
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
<no value>
Remover papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:02
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
<no value>
Escolher um papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:02
Select Theme
ChatTheme.Theme
<no value>
Selecionar tema
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:01
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
<no value>
Enviar quando estiver online
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:01
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
<no value>
Já subscreveste este canal.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:00
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
<no value>
Já fazes parte deste grupo.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:59
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
<no value>
Já adicionaste esta pasta e todas as suas conversas.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:58
Personal
SharedFolder.Title.Personal
<no value>
Pessoal
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:56
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
<no value>
Todas as conversas
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:56
Scheduled until online
Chat.Date.ScheduledUntilOnline
<no value>
Agendada para quando estiver online
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:55
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached_1
<no value>
Estás a %1$@ de %2$@
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:28
Pin for me and %@
Chat.Confirm.PinFor
<no value>
Afixar para mim e para %@
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:25
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
<no value>
As minhas histórias
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:46
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
<no value>
Não ocultar as minhas histórias de %@
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:45
My Stories
AccountSettings.MyStories
<no value>
As minhas histórias
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:43
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
<no value>
Ocultar as minhas histórias de %@
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:43
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
<no value>
Histórias publicadas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:41
My Story
StoryList.MyStory
<no value>
A minha história
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:40
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Mensagens Guardadas
Mensagens guardadas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:31
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Desfazer
Anular
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:29
Recent
Search.Separator.Recent
Recente
Recentes
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:28
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Não há nenhum chat nesta
pasta no momento.**

[Editar Pasta](filter)
**Nenhuma conversa pertence a esta pasta atualmente.**

[Editar pasta](filter)
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:27
%d subscriber%d subscribers
Peer.Status.Subscribers
%d inscrito%d inscritos
%d subscritor%d subscritores
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 16:47
Global Search
aMa-rb-kjV.title
<no value>
Pesquisa global
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 16:45
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Chats Arquivados
Conversas arquivadas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:46
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Denunciar Spam
Denunciar spam
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:44
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Sair do Canal
Sair do canal
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:41
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Apagar Conversa
Apagar conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:39
Mark as Read
Notification.MarkAsRead
Marcar como Lida
Marcar como lida
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:38
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Marcar Como Não Lido
Marcar como não lida
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:38
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Proxy Patrocinado
Proxy patrocinado
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:37
connecting
ConnectingStatus.connecting
a conectar
a estabelecer ligação...
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:34
Leave Group
PeerInfo.LeaveGroup
Sair do Grupo
Sair do grupo
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:30
Select Chat
SelectPeers.Title.SelectChat
<no value>
Selecionar conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:26
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ fez uma captura de tela!
%@ fez uma captura de ecrã!
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:25
You
You
Você
Tu
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:11
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Novo Canal
Novo canal
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:08
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Novo Chat Secreto
Nova conversa secreta
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:07
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Novo Grupo
Novo grupo
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:07
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Chat secreto cancelado
Conversa secreta cancelada
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:56
muted chats will stay archived after new messages arrive.
Archive.Tooltip.Second.Text
chats silenciados permanecerão arquivados quando novas mensagens chegarem.
As conversas silenciadas manter-se-ão arquivadas depois de receberes novas mensagens.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:54
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.Text
chats não silenciados serão desarquivados quando novas mensagens chegarem.
As conversas não silenciadas serão desarquivadas se receberes novas mensagens.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:50
Channel Deleted.%d Channels Deleted.
Chat.UndoManager.ChannelDeleted
%d Canal Apagado%d Canais Apagados
Canal apagado%d canais apagados
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:46
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Chat Arquivado
Conversa arquivada.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:44
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Tem certeza de que deseja limpar seu histórico de pesquisa?
Queres limpar o teu histórico de pesquisas?
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:40
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Sem Contactos
Contactos não guardados
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:38
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Tem certeza de que deseja apagar o chat?
Tens a certeza de que queres apagar a conversa?
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:29
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Apagar e Sair
Apagar e sair
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:29
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Limpar Histórico
Limpar histórico
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:28
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
PeerInfo.Confirm.DeleteGroupConfirmation
Espere! A exclusão deste grupo removerá todos os membros e todas as mensagens serão perdidas. Apagar o grupo mesmo assim?
Se apagares este grupo, todos os membros serão eliminados e todas as mensagens serão perdidas. Queres apagar o grupo?
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:28
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
ChatList.Filter.InviteLink.Info
<no value>
Partilha o acesso a alguns dos grupos e canais desta pasta com outras pessoas.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:26
Remove Folder and Chats
SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats
<no value>
Remover pasta e conversas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:25
%d CHATS TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE
SharedFolder.ListHeader.Quit
<no value>
%d CONVERSA PARA SAIR%d CONVERSAS PARA SAIR
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:23
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Updated.Text
<no value>
Entraste numa nova conversa.Entraste em %d novas conversas.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:21
Folder %@ Updated
SharedFolder.Tooltip.Updated.Title
<no value>
Pasta %@ atualizada
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:19
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
SharedFolder.Confirm.Delete.Text
<no value>
Tens a certeza de que queres apagar esta pasta? Isto também desativará todas as ligações de convite criadas para partilhar esta pasta.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:18
Delete Folder?
SharedFolder.Confirm.Delete
<no value>
Apagar pasta?
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:18
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
<no value>
%d CONVERSA PARA ENTRAR%d CONVERSAS PARA ENTRAR
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:17
Load More