Search in:AllRomanianmacOS

General767 767 phrases  •  283 screenshots

passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
cod de acces
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Următorul
Next
Passcode.Next
Următorul
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Întrodu-ți codul de acces
Introdu parola ta
Introdu parola
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Dacă nu-ți amintești codul de acces, te poți [deconecta]()
Daca nu mai stii parola, te poti deloga [log out]()
Dacă nu vă amintiți parola, puteți să va [delogați]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Pentru a partaja prin Telegram, deschide aplicația Telegram și conectează-te.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Bine
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Aplicația gratuită de mesagerie pentru macOS bazată pe MTProto pentru viteză și securitate.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Setări
Edit
Navigation.Edit
Editare
Editează
Modifică
online
Peer.Status.online
online
activ
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Setează Poza de Profil
General
AccountSettings.General
Generale
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Selectează o conversație pentru a începe
Selectează o conversație
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Stickere și Emoji
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Notificări și Sunete
Username
AccountSettings.Username
Nume de utilizator
Bio
AccountSettings.Bio
Biografie
Language
AccountSettings.Language
Limbă
Romană
Done
Navigation.Done
Gata
Terminat
Executa
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Confidențialitate și Securitate
About
AccountSettings.About
Despre
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
Întrebări Frecvente
Întrebări frecvente
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Pune o Întrebare
Log Out
AccountSettings.Logout
Deconectare
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
așteptare rețea
service notifications
Peer.ServiceNotifications
serviciu notificări
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Niciun mesaj încă
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Scrie un mesaj
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Apeluri Recente
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Apelurile tale recente vor apărea aici
Log out?
Account.Confirm.Logout
Deconectare?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Ține minte, deconectarea anulează toate Conversațiile Secrete.
Cancel
Modal.Cancel
Anulare
OK
Modal.OK
OK
BINE
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
deschizi %@?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Reține că asistența Telegram este realizat de voluntari. Încercăm să răspundem în cel mai scurt timp posibil, dar ar putea să dureze.

Aruncă o privire la Întrebările recente: găsești ponturi pentru depanare și răspunsuri la majoritatea întrebărilor.
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Întrebări
Ringing...
Call.StatusRinging
Sună...
Busy
Call.StatusBusy
Ocupat
is calling you...
Call.StatusCalling
te apelează...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Contactare...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Efectuat
Incoming
Call.Recent.Incoming
Primit
End Call
CallHeader.EndCall
Încheie Apel
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Apel Anulat
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Apel Efectuat
Apel efectuat
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Sigur vrei să dezactivezi serverul proxy %@?
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Conectare la proxy
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
clic aici pt. dezactivare proxy
click aici pt. dezactivare proxy
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Anulare
Refă
Redo
6dh-zS-Vam.title
Refacere
Cut
uRl-iY-unG.title
Decupează
Copy
x3v-GG-iWU.title
Copiază
Paste
gVA-U4-sdL.title
Lipește
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Lipește și Potrivește Stilul
Delete
pa3-QI-u2k.title
Șterge
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Selectează Tot
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Ortografie și Gramatică
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Înlocuiri
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Transformări
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
Despre Telegram
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Setări…
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Căutare Rapidă
Hide
Olw-nP-bQN.title
Ascunde
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Ascunde Telegram
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Ascunde Celelalte
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Afișează Toate
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Închide Telegram
Minimize
OY7-WF-poV.title
Minimizare
Minimizează
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Zoom
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Adu Toate în Față
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Afișează Înlocuirile
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Copiere/Lipire Inteligentă
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Citate Inteligente
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Linii Inteligente
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Linkuri Inteligente
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Detectoare de Date
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Înlocuiri Text
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Intră în Ecran Complet
Add Contact
Contacts.AddContact
Adaugă Contact
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Prenume
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Nume
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Număr de Telefon
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Adaugă Contact
typing
Peer.Activity.User.TypingText
tastează
Close
Navigation.Close
Închide
Send
Modal.Send
Trimite
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Răspunde
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Alege-ți limba
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Română
Other
Suggest.Localization.Other
Alta
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Telegram
Edit
_NS88.title
Editează
View
_NS70.title
Vezi
Window
aUF-d1-5bR.title
Fereastră
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
Poză expirată
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@ a trimis un video auto-distructiv.
%@ a trimis un clip auto-distructiv.
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ a trimis o poză auto-distructivă.
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
Video expirat
Search
SearchField.Search
Caută
Cauta
КАКОЙ ЗДЕСЬ ПОКЕМОН?!?!!!!?!
Recent
QuickSwitcher.Recently
Recente
Popular
QuickSwitcher.Popular
Populare
Recent
Stickers.Recent
Recente
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Vezi Set Stickere
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
Dimensiunea maximă fișier e 2 GB
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Selectează mesaje
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
Stickerele, GIF-urile și emojiurile tale vor apărea în acest panou când deschizi orice conversație.
Call Ended
Call.StatusEnded
Apel Încheiat
bot
Presence.bot
robot
Вот это БЛЯТЬ мужчина...
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Artist Necunoscut
Untitled
Audio.UntitledSong
Nedenumit
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
Încărcare...
Check for Updates
1000.title
Verifică Actualizări
yesterday
Time.yesterday
ieri
Preview
QuickLook.Preview
Previzualizare
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Mesaje redirecționate
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Cont Șters
online
ConnectingStatus.online
online
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Copiază Bloc Preformatat
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
Acest mesaj nu este suportat de versiunea ta de Telegram. Actualizează la ultima versiune din AppStore sau instalează-o de pe https://macos.telegram.org
Copy Link
Modal.CopyLink
Copiază Link
Copiază linkul
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Prenume
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Nume
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
De %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
editat
Edit
Message.Context.Edit
Editează
Reply
Message.Context.Reply1
Răspunde
double click
Message.Context.ReplyHelp
dublu clic
dublu click
Edit
Chat.Context.Edit1
Editează
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Adaugă la Favorite
Adaugă la favorite
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Acțiunea este ireversibilă
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
Ștergi mesajele selectate?
Draft:
ChatList.Draft
Ciornă:
Frequently Used
Emoji.Recent
Utilizate Frecvent
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
Stickere & GIF-uri
Stickere și GIF-uri
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoji & Persoane
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animale & Natură
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Mâncare & Băutură
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activități & Sport
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Călătorii & Locuri
Objects
Emoji.Objects
Obiecte
Symbols
Emoji.Symbols
Simboluri
Flags
Emoji.Flags
Steaguri
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Emoji
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Mesaj șters
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d mesaj redirecționat%d mesaje redirecționate%d de mesaje redirecționate
Report
PeerInfo.Report
Raportează
Raport
Spam
ReportReason.Spam
Spam
Violence
ReportReason.Violence
Violență
Pornography
ReportReason.Porno
Pornografie
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
Mulțumim! Raportul tău va fi analizat de echipa noastră.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
Afișează Ortografie și Gramatică
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
Verifică Documentul Acum
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
Verifică Ortografia Când Tastezi
Formatting
c8a-y6-VQd.title
Formatare
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
Verifică Gramatica Cu Ortografia
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
Corectează Ortografia Automat
Make URL
TextView.Transform.URL
Fă un URL
Bold
TextView.Transform.Bold
Aldin
Italic
TextView.Transform.Italic
Cursiv
Monospace
TextView.Transform.Code
Monospace
Mono
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
Fă Literele Mari
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
Fă Literele Mici
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
Scrie Cu Majusculă
via
Chat.Message.Via
via
Add GIF
Message.Context.SaveGif
Adaugă GIF
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
Așteptare rețea
Contacts
Contacts.ContacsSeparator
Contacte
Updating
Chat.ConnectingStatus.updating
Actualizare
EMOJI
Entertainment.Emoji
EMOJIURI
STICKERS
Entertainment.Stickers
STICKERE
GIFs
Entertainment.GIF
GIF-uri
Remove
Context.RemoveFaveSticker
Elimină
INSTANT VIEW
Chat.InstantView
VEZI INSTANT
Share
Chat.ShareInlineResultActionHeader
Partajează
Show Message
Gallery.Context.ShowMessage
Arată Mesajul
Show In Finder
Context.ShowInFinder
Afișează În Finder
Afișează în Finder
Show in Finder
Messages.File.State.Local
Afișează în Finder
video message
AudioController.videoMessage
mesaj video
Sorry, this user doesn't seem to exist.
Alert.UserDoesntExists
Acest utilizator nu pare să existe.
%d of %d
Chat.SearchCount
%d din %d
%d% downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_1
%d% descărcat
Undefined error, please try later.
Call.UndefinedError
Eroare nedefinită, încearcă mai târziu.
%d% uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_1
%d% încărcat
Add %d StickerAdd %d Stickers
StickerPack.Add1
Adaugă %d StickerAdaugă %d StickereAdaugă %d de Stickere
Delete
Confirm.Delete
Șterge
Open With...
Message.Context.OpenWith
Deschide Cu...
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copiază Link Mesaj
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
Copiază Hashtag
Copy Invite Link
Text.Context.Copy.InviteLink
Copiază Link Invitație
Copy Username
Text.Context.Copy.Username
Copiază Nume de Utilizator
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
Copiază E-mail
Copy Link
Text.Context.Copy.Link
Copiază Link
Loading...
Chat.InlineRequest.Loading
Încărcare...
Open in Quick Look
Context.OpenInQuickLook
Deschide cu Privire Rapidă
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerSet.DontExist
Ne pare rău, acest set de stickere nu pare să existe.
Location
Location.Send.Title
Localizare
Locație
Send This Location
Location.Send.ThisLocation
Trimite Această Locație
Locating...
Location.Send.Locating
Localizare...
Load More