Translations

Groups And Channels1232 1232 phrases • 598 screenshots

View profile

lng_context_view_profile

Vezi profil

Promote to admin

lng_context_promote_admin

Avansează ca admin

Adaugă admin

Promovează ca administrator

Restrict user

lng_context_restrict_user

Restricționează utilizator

Remove from group

lng_context_remove_from_group

Elimină din grup

Eliminați din grup

{user} and {second_user}

lng_forwarding_from_two

{user} și {second_user}

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

Ne pare rău, nu poți scrie aici :(

Restricted by {user}

lng_channel_banned_status_restricted_by

Restricționat de {user}

This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite

Acest utilizator nu este membru al grupului. Îl adaugi în grup și îl avansezi ca admin?

Acest utilizator nu este membru al grupului. Îl adaugi în grup și îl promovezi ca administrator?

{month} {day}, {year}

lng_month_day_year

{day} {month}, {year}

Search members

lng_profile_search_members

Caută membri

Sorry, this bot can't be added to groups.

lng_error_cant_add_bot

Ne pare rău, acest robot nu poate fi adăugat în grupuri.

Members

lng_profile_participants_section

Membri

Sorry, this channel is not accessible.

lng_channel_not_accessible

Ne pare rău, acest canal este inaccesibil.

You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_add_more_after_upgrade

Vei putea adăuga până la {count} membru după ce îți convertești grupul într-un supergrup.Vei putea adăuga până la {count} membri după ce îți convertești grupul într-un supergrup.

{name} ({mention})

lng_admin_log_user_with_username

{name} ({mention})

{accumulated} and {user}

lng_action_add_users_and_last

{accumulated} și pe {user}

{accumulated}, {user}

lng_action_add_users_and_one

{accumulated}, {user}

group is inaccessible

lng_chat_status_unaccessible

grupul este inaccesibil

The bot is already a member of the group.

lng_bot_already_in_group

Robotul este deja membru al acestui grup.

Sorry, this group is not accessible.

lng_group_not_accessible

Ne pare rău, acest grup este inaccesibil.

{count} member, among them:{count} members, among them:

lng_group_invite_members

{count} membru, printre ei:{count} membri, printre ei:

{user} is sending a voice message

lng_user_action_upload_audio

{user} trimite un mesaj voce

{user} is sending a video

lng_user_action_upload_video

{user} trimite un clip video

{user} is sending a photo

lng_user_action_upload_photo

{user} trimite o imagine

{user} is playing a game

lng_user_playing_game

{user} se joacă un joc

{user} and {second_user} are typing

lng_users_typing

{user} și {second_user} tastează

{user} is recording a video

lng_user_action_record_video

{user} înregistrează un clip video

sending a file

lng_send_action_upload_file

trimite un fișier

{user} is sending a file

lng_user_action_upload_file

{user} trimite un fișier

{user} is sending a video message

lng_user_action_upload_round

{user} trimite un mesaj video

lng_dlg_search_in

lng_dlg_search_from

{from} added you to this group

lng_action_add_you_group

{from} te-a adăugat în acest grup

{members_count}, {online_count}

lng_chat_status_members_online

{members_count}, {online_count}

{count} online{count} online

lng_chat_status_online

{count} online{count} online{count} online

{count} activ{count} activi

Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy_channel

Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator în canale datorită setărilor sale de confidențialitate.

Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy

Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator în grupuri datorită setărilor sale de confidențialitate.

Group sticker set

lng_stickers_group_set

Set stickere de grup

Stickerele grupului au fost setate

Choose from your stickers

lng_stickers_group_from_your

Alege din stickerele tale

Remove group sticker set?

lng_stickers_remove_group_set

Elimini stickerele grupului?

Sorry, this action is unavailable.

lng_cant_do_this

Ne pare rău, această acțiune este indisponibilă.

Sorry, no way to share here :(

lng_share_cant

Ne pare rău, nu poți partaja aici :(

channel

lng_channel_status

canal

Channel name was changed to «{title}»

lng_action_changed_title_channel

Numele canalului a fost schimbat în «{title}»

{count} person is playing a game{count} people are playing a game

lng_many_playing_game

{count} persoană se joacă un joc{count} persoane se joacă un joc

Manage restricted users

lng_profile_manage_restrictedlist

Modifică utilizatorii restricționați

Add users

lng_admin_log_admin_invite_users

lng_admin_badge

Telegram users will be able to join
your channel by following this link.

lng_group_invite_about_channel

Utilizatorii Telegram vor putea să se alăture
canalului tău făcând clic pe acest link.

Utilizatorii Telegram vor putea să se alăture
canalului tău făcând click pe acest link.

{from} changed the group {sticker_set}

lng_admin_log_changed_stickers_group

{from} a schimbat {sticker_set} al grupului

{from} a schimbat pachetul de stickere {sticker_set} al grupului

{from} a schimbat pachetul de abțibilde {sticker_set} al grupului

sticker set

lng_admin_log_changed_stickers_set

pachet de stickere

{from} removed the group sticker set

lng_admin_log_removed_stickers_group

{from} a eliminat setul de stickere al grupului

{from} a eliminat pachetul de stickere al grupului

{from} a eliminat pachetul de abțibilde al grupului

{count} member limit reached{count} members limit reached

lng_profile_migrate_reached

Limita de {count} membru a fost atinsăLimita de {count} membri a fost atinsă

To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_migrate_body

Pentru a adăuga mai mulți membri, poți converti grupul într-un supergrup.

Learn more »

lng_profile_migrate_learn_more

Mai multe »

Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.

lng_channel_blocked_list_about

Utilizatorii interziși sunt eliminați din canal.
Linkurile de invitație nu funcționează pentru ei.

Utilizatorii banați sunt eliminați din canal.
Link-urile de invitație nu funcționează pentru ei.

This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite_channel

Acest utilizator nu este abonat al canalului. Îl adaugi în canal și îl avansezi ca admin?

Acest utilizator nu este abonat al canalului. Îl adaugi în canal și îl promovezi ca administrator??

lng_fast_reply

Răspunde

Report message

lng_report_message_title

lng_report_reason_spam

Spam

Violence

lng_report_reason_violence

Violență

Pornography

lng_report_reason_pornography

Pornografie

Other

lng_report_reason_other

Altele

Report

lng_report_button

Raportează

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.

lng_error_admin_limit

Ne pare rău, ai atins numărul maxim de admini pentru acest grup.

Ne pare rău, ați atins numărul maxim de administratori pentru acest grup.

Ne pare rău, ai atins numărul maxim de administratori aici.

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.

lng_error_admin_limit_channel

Ne pare rău, ai atins numărul maxim de admini pentru acest canal.

Ne pare rău, ați atins numărul maxim de administratori pentru acest grup.

Sorry, this group is full.

lng_group_full

Ne pare rău, acest grup este plin.

Din păcate, acest grup este plin.

View channel info

lng_context_view_channel

Vezi informații despre canal

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Dezactivează notificările

Export channel history

lng_profile_export_channel

Exportă istoricul canalului

Exportați istoricul canalului

Leave channel

lng_profile_leave_channel

lng_profile_report

This admin will not be able to add new admins.

lng_rights_about_add_admins_no

Acest admin nu va putea adăuga admini noi.

Acest administrator nu va putea să promoveze noi administratori.

Are you sure you want to leave this group?

lng_sure_leave_group

Sigur vrei să părăsești acest grup?

Ești sigur că vrei să parăsești acest grup?

lng_cancel

lng_box_leave

lng_report_spam_ok

Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.

lng_sure_delete_group

Ești sigur că vrei să ștergi acest grup? Toți membrii vor fi eliminați și toate mesajele vor fi șterse.

Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_and_exit

Ești sigur că vrei să ștergi istoricul mesajelor din și să părăsești grupul «{group}»?

Această acțiune este ireversibilă.

This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?

lng_sure_add_admin_unban

Acest utilizator este momentan restricționat sau interzis. Sigur vrei să îi anulezi interdicția și să îl avansezi?

Acest utilizator este restricționat sau banat. Ești sigur că vrei să îl debanezi și să îl promovezi ca administrator?

Acest utilizator este momentan restricționat sau interzis. Sigur vrei să îi anulezi interdicția și să îl promovezi?

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

Ești sigur că vrei să părăsești
acest canal?

Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?

lng_reply_cant_forward

Ne pare rău, nu poți răspunde unui mesaj trimis înainte ca grupul să fie convertit într-un supergrup. Vrei să îl redirecționezi și să adaugi un comentariu?

lng_selected_forward

lng_manage_channel_title

Gestionează Canal

Administrează Canal

Channel Info

lng_manage_channel_info

Descrierea Canalului

Recent actions

lng_profile_recent_actions

Istoric acțiuni

Members

lng_manage_peer_members

Membri

Administrators

lng_manage_peer_administrators

Administratori

Restricted users

lng_manage_peer_restricted_users

Utilizatori restricționați

Utilizatori Restricționați

Banned users

lng_manage_peer_banned_users

Utilizatori Interziși

Utilizatori Banați

Manage group

lng_manage_group_title

Gestionează Grup

Administrează Grup

Group Info

lng_manage_group_info

Descrierea Grupului

Recent actions

lng_manage_peer_recent_actions

lng_edit_group

Create an invite link

lng_group_invite_create

Creează un link de invitație

Chat history for new members

lng_manage_history_visibility_title

Istoricul conversației pentru mebrii noi

Visible

lng_manage_history_visibility_shown

Vizibil

New members will see messages that were sent before they joined.

lng_manage_history_visibility_shown_about

Membrii noi vor vedea mesajele anterioare alăturării la grup.

Hidden

lng_manage_history_visibility_hidden

Ascuns

New members won't see earlier messages.

lng_manage_history_visibility_hidden_about

Membrii noi nu vor vedea mesajele anterioare.

Who can add members?

lng_edit_group_who_invites

Cine poate adăuga membri

All members

lng_edit_group_invites_everybody

Toți mebrii

Only admins

lng_edit_group_invites_only_admins

Doar administratorii

Group stickers

lng_group_stickers

Stickerele grupului

You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.

lng_group_stickers_description

Poți alege un pachet de stickere care va fi disponibil pentru toți membrii care conversează în acest grup.

Choose sticker set

lng_group_stickers_add

Alege pachetul de stickere

Delete group

lng_profile_delete_group

Șterge grupul

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

{count} membru{count} membri

{from} created the group «{title}»

lng_action_created_chat

{from} a creat grupul «{title}»

{from} updated group photo

lng_action_changed_photo

{from} a schimbat poza grupului

Banned users

lng_banned_list_title

Utilizatori Interziși

Utilizatori Banați

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.

lng_group_blocked_list_about

Utilizatorii interziși din grup se pot întoarce doar dacă sunt adăugați de un admin.
Linkurile de invitație nu funcționează pentru ei.

Utilizatorii banați sunt eliminați din grup și se pot întoarce doar dacă sunt invitați de către un administrator.
Link-urile de invitație nu funcționează pentru ei.

Utilizatorii eliminați din grup se pot întoarce doar dacă sunt adăugați de un admin.
Linkurile de invitație nu funcționează pentru ei.

This invite link is invalid or has expired.

lng_group_invite_bad_link

Link-ul de invitație este incorect sau a expirat.

Remove {user} from the group?

lng_sure_remove_user_group

Elimini pe {user} din grup?

Eliminați {user} din grup?

Permissions

lng_manage_peer_permissions

Permisiuni

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_header

Ce pot face membrii acestui grup?

Send messages

lng_rights_chat_send_text

Postează mesaje

Send media

lng_rights_chat_send_media

Postează conținut media

Send stickers & GIFs

lng_rights_chat_send_stickers

Trimite stickere & GIF-uri

Postează stickere și GIF-uri

Embed links

lng_rights_chat_send_links

Trimite link-uri

Send polls

lng_rights_chat_send_polls

Trimite sondaje

Trimiteți sondaje

Add members

lng_rights_chat_add_members

lng_rights_group_pin

lng_rights_group_info

Schimbă info. grupului

Schimbă descrierea grupului

Exceptions

lng_manage_peer_exceptions

Excepţii

This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.

lng_migrate_error

Această acțiune va converti grupul într-un supergrup. Din păcate, ești membru a prea multe supergrupuri și canale. Părăsește câteva canale sau grupuri de care nu ai nevoie înainte de a continua.

Această acțiune va transforma grupul într-o supergrupă. Din păcate, sunteți membru al prea multor supergroups și canale. Părăsiți câteva dintre canalele sau grupurile de care nu aveți nevoie înainte de a continua.

Această acțiune va transforma grupul într-un supergrup. Din păcate, sunteți membru al prea multor supergrupuri și canale. Părăsiți câteva dintre canalele sau grupurile de care nu mai aveți nevoie înainte de a continua.

This permission is not available in public groups.

lng_rights_permission_unavailable

Permisiunea nu este disponibilă în grupurile publice.

Removed users

lng_manage_peer_removed_users

Utilizatori eliminați

Remove {user} from the channel?

lng_sure_remove_user_channel

Elimini pe {user} din canal?

Îl dai afară pe {user} de pe canal?

This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?

lng_sure_add_admin_unremove

Acest utilizator este restricționat sau eliminat momentan. Sigur vrei să-l avansezi?

Momentan, acest utilizator este restricționat sau eliminat. Vrei să-l promovezi?

Acest utilizator este restricționat sau eliminat momentan. Sigur vrei să-l promovezi?

Add users

lng_channel_add_users

Adaugă utilizatori

Exceptions

lng_exceptions_list_title

Excepții

No users found.

lng_blocked_list_not_found

Niciun utilizator.

Add exception

lng_channel_add_exception

Adaugă excepție

Adaugă o excepție

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} a schimbat link-ul grupului:

changed default permissions

lng_admin_log_changed_default_permissions

a schimbat permisiunile prestabilite

invited {user}

lng_admin_log_invited

{user} a fost invitat

{from} stopped poll:

lng_admin_log_stopped_poll

{from} a încheiat sondajul:

{from} sondajul oprit:

Final results

lng_polls_closed

Rezultate finale

{count} vote{count} votes

lng_polls_votes_count

{count} vot{count} voturi{count} de voturi

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} a revocat link-ul grupului

changed restrictions for {user} {until}

lng_admin_log_restricted

restricții schimbate pentru {user} {until}

Send messages

lng_admin_log_banned_send_messages

Postează mesaje

Send media

lng_admin_log_banned_send_media

Postează conținut media

Send stickers & GIFs

lng_admin_log_banned_send_stickers

Postează stickere și GIF-uri

Embed links

lng_admin_log_banned_embed_links

Anexează linkuri

Trimite link-uri

Send polls

lng_admin_log_banned_send_polls

Trimite sondaje

Change info

lng_admin_log_admin_change_info

Schimbă descrierea

Pin messages

lng_admin_log_admin_pin_messages

Fixează mesaje

Pinned poll

lng_pinned_poll

Sondaj fixat

You will be able to add more members after you create the group.

lng_profile_add_more_after_create

Vei putea adăuga mai mulți membri după ce creezi grupul.

Vei putea adăuga mai mulți membri după ce creezi grupul

Add to group

lng_context_add_to_group

Adaugă în grup

Delete

lng_profile_delete_removed

Șterge

You cannot change the restrictions for this user.

lng_rights_about_restriction_cant_edit

Nu poți schimba restricțiile acestui utilizator.

lng_proxy_sponsor

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

Acest canal este afișat de către serverul tău proxy.
Pentru a șterge canalul din listă,
dezactivează serverul proxy din Setări Telegram > Date și memorie.

Acest canal este afișat de către serverul tău proxy. Pentru a șterge canalul din listă, dezactivează serverul proxy din setări Telegram .

Add a group

lng_manage_discussion_group_add

Adaugă un grup

Discussion

lng_manage_discussion_group

Discuție

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.

lng_failed_add_not_mutual

Dacă o persoană nu mai face parte din grup, va trebui să vă adăugați reciproc la listele amândurora de contacte.

Reține că persoana ar putea încă să se alăture grupului prin linkul de invitație atât timp cât nu se află în lista Utilizatorilor Eliminați.

Ne pare rău, dacă o persoană părăsește un grup, doar un contact reciproc poate să o aducă înapoi (ea trebuie să aibă numărul tău de telefon, iar tu pe al ei).

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

lng_failed_add_not_mutual_channel

Dacă o persoană a părăsit canalul în trecut, trebuie să te regăsești printre contactele ei Telegram pentru a o adăuga înapoi.

Încă se poate alătura folosind un link de invitație atât timp cât nu se află în lista de Utilizatori Eliminați.

Ne pare rău, dacă o persoană părăsește un canal, doar un contact reciproc poate să o aducă înapoi (ea trebuie să aibă numărul tău de telefon, iar tu pe al ei).

lng_box_ok

BINE

Link group

lng_manage_discussion_group_link

Atașează grup

Leagă grup

A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.

lng_manage_discussion_group_about_chosen

Un link către {group} este afișat tuturor abonaților pe panoul de jos.

private group

lng_manage_discussion_group_private_status

grup privat

Unlink group

lng_manage_discussion_group_unlink

Detașează grup

Dezleagă grup

Everything you post in the channel is forwarded to this group.

lng_manage_discussion_group_posted

Tot ce postezi în canal este redirecționat în acest grup.

lng_close

Închide

Group name

lng_dlg_new_group_name

Nume grup

Description (optional)

lng_create_group_description

Descriere (opțională)

Group type

lng_manage_peer_group_type

Tipul grupului

Tip grup

Private

lng_manage_private_group_title

Privat

Linked channel

lng_manage_linked_channel

lng_channel_admins

lng_selected_clear

lng_settings_save

lng_channel_admin_status_not_admin

nu e admin

Nu este administrator

Channel Info

lng_info_channel_title

lng_info_link_label

lng_info_about_label

lng_profile_enable_notifications

Notificări

View Channel

lng_profile_view_channel

Vezi Canal

{count} shared link{count} shared links

lng_media_selected_link

{count} link partajat{count} linkuri partajate{count} de linkuri partajate

{count} Link partajat{count} Link-uri partajate

Join Channel

lng_profile_join_channel

Alătură-te Canalului

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channel

Interzici pe {user} din canal?

Interzice {user} în canal ?

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unban

Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator ca admin deoarece se află în lista Utilizatorilor Eliminați și nu îi poți scoate interdicția.

Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator ca administrator deoarece se află în lista neagră și nu îl poți debana.

Two-step verification

lng_rights_transfer_password_title

Verificare în doi pași

Enter current password

lng_cloud_password_enter_old

Introdu parola curentă

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Indiciu: {password_hint}

Sugestie: {password_hint}

Aluzie {password_hint}

lng_signin_recover

Please enter your password to complete the transfer.

lng_rights_transfer_password_description

Te rugăm introdu-ți parola pentru a completa transferul.

transferred ownership to {user}

lng_admin_log_transferred

a transferat proprietatea către {user}

{user} is now the owner of the channel.

lng_rights_transfer_done_channel

{user} este acum proprietarul canalului.

Transfer group ownership

lng_rights_transfer_group

Transferă proprietatea grupului

Transferă proprietatea

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

lng_manage_discussion_group_about

Selectează un grup pentru discuții care va fi afișat pe canalul tău.

Selectează un grup care va găzdui comentariile din canalul tău.

Create a new group

lng_manage_discussion_group_create

Creează un grup nou

Transfer channel ownership

lng_rights_transfer_channel

Transferă proprietatea canalului

Please come back later.

lng_rights_transfer_check_later

Te rugăm revino mai târziu.

Channel type

lng_manage_peer_channel_type

Tip canal

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_create_channel_link_about

Poți folosi a-z, 0-9 și underscore.
Lungimea minimă este de 5 caractere.

Invite link

lng_create_invite_link_title

Link de invitație

Groups And Channels1232 1232 phrases • 598 screenshots

Log In

Languages