Search in:AllRomanianTDesktop

Profile157 157 phrases  •  78 screenshots

Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Selectează zona pentru poza ta de profil
Add Contact
lng_profile_add_contact
Adaugă Contact
Delete
lng_profile_delete_contact
Șterge
Send
lng_forward_send
Trimite
Username:
lng_profile_username
Nume de utilizator:
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} mesaj voce{count} mesaje voce
User Info
lng_info_user_title
Informații Utilizator
Mobile
lng_info_mobile_label
Număr de telefon
Bio
lng_info_bio_label
Biografie
Username
lng_info_username_label
Nume de utilizator
Channel Info
lng_info_channel_title
Informații Canal
Link
lng_info_link_label
Link
Edit contact
lng_info_edit_contact
Editează contact
Delete contact
lng_info_delete_contact
Șterge contact
Group Info
lng_info_group_title
Informații Grup
Join Group
lng_profile_join_group
Alătură-te Grupului
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
Ești sigur că vrei să îl ștergi pe {contact} din lista ta de contacte?
Restart bot
lng_profile_restart_bot
Restart robot
Reporniți botul
Repornește robotul
SCAM
lng_scam_badge
ÎNȘELĂCIUNE
Add contact
lng_new_contact_add
Adaugă contact
Block user
lng_new_contact_block
Blochează utilizator
Blocare utilizator
New Contact
lng_confirm_contact_data
Contact nou
Contact Nou
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Mobil ascuns
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
Numărul de telefon va fi vizibil când {user} te adaugă la contacte.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Poți face nr. de tel. vizibil pentru {user}.
Poți face telefonul vizibil la {user}.
Îți poți face numărul de telefonul vizibil cu {user}
last seen within a week
lng_status_last_week
văzut acum o săptămână
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Ascuns
Ocult
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
Adaugă la contacte
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notificări
Send Message
lng_profile_send_message
Trimite Mesaj
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} grup în comun{count} grupuri în comun
Clear history
lng_profile_clear_history
Curăță istoricul
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Șterge conversația
Block user
lng_profile_block_user
Blochează utilizator
Share this contact
lng_info_share_contact
Partajează acest contact
Partajează contact
Camera
lng_attach_camera
Cameră
Capture yourself
lng_profile_camera_title
Fă-ți o poză
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Poți alege un nume de utilizator pe Telegram. Dacă faci asta, alți oameni vor putea să te găsească folosind acest nume de utilizator și să te contacteze fără să îți cunoască numărul de telefon.

Poți folosi **a–z**, **0–9** și **underscore**.
Lungimea minimă este de **5 caractere**.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
{user} a setat acest emoji de la {link} ca starea sa curentă.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
Emojiurile de stare sunt o funcționalitate premium. Altele incluse în **Telegram Premium**:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
Deblochează Emojiuri de Stare
Deblochează Emoji de Stare
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
Setează Emojiul de Stare
Setează emojiul de stare
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Setează poză de profil
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Sugerează Poză de Profil
Sugerează poză de profil
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
Resetează la Originală
Resetează la originală
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
Acest număr nu este legat la o cartelă SIM și a fost achiziționat de pe {link}.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
Folosește un emoji
Folosește emoji
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
Alege fundal
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
Alege sticker sau emoji
Alege emoji sau sticker
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
Poză setată de tine
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
Poți alege un nume de utilizator pe Telegram. Dacă faci asta, alți oameni vor putea să te găsească folosind acest nume de utilizator și să te contacteze fără să îți cunoască numărul de telefon.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
Poți folosi **a–z**, **0–9** și **underscore**.
Lungimea minimă este de **5 caractere**.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} canal similar{count} canale similare{count} de canale similare
{count} canal similar{count} canale similare
Report reaction
lng_report_reaction_title
Raportează reacție
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
Sigur vrei să raportezi reacțiile de la acest utilizator?
Report reaction
lng_report_reaction
Raportează reacție
Ban user
lng_report_and_ban_button
Interzice utilizator
Ban and report
lng_report_and_ban
Interzice și raportează
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
Canalul tău personal a fost actualizat.
Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Confidențialitate data nașterii
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Nu ai introdus data ta de naștere încă.
{link}
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
Adaugă ziua de naștere >
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Cine îmi poate vedea data nașterii
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
Permite mereu
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
Nu permite niciodată
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Acești utilizatori vor putea sau nu să îți vadă data nașterii indiferent de setările de mai sus.
Channel
lng_info_personal_channel_label
Canal
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} abonat{count} abonați{count} de abonați
Date of birth
lng_info_birthday_label
Data nașterii
Remove
lng_settings_birthday_reset
Elimină
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} an){date} ({count} ani){date} ({count} de ani)
Personal channel
lng_settings_channel_label
Canal personal
Remove
lng_settings_channel_remove
Elimină
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
Nu ai niciun canal public încă.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
Începe un Canal
Deschide un Canal
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
Data nașterii tale a fost actualizată.
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Doar contactele îți pot vedea data nașterii. {link}
Doar contactele tale pot vedea data ta de naștere. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Modifică >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} an){date}
({count} ani){date}
({count} de ani)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
Zi de naștere astăzi
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} e un nume de colecție care îi aparține lui
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
Acest nume de utilizator a fost achiziționat pe **Fragment** pe {date} pentru {price}
Learn More
lng_collectible_learn_more
Mai Multe
Mai multe
Copy Link
lng_collectible_username_copy
Copiază Link
Copiază link
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
Canal personal eliminat.
Add
lng_settings_channel_add
Adaugă
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
Data Nașterii
Data nașterii
Add
lng_settings_birthday_add
Adaugă
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
Alege cine îți poate vedea data nașterii în {link}.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
Setări
when?
lng_status_lastseen_when
când?
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
Ultima ta accesare e acum vizibilă.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
Afișează Ultima Ta Accesare
Afișează ultima ta accesare
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
Pentru a vedea Ultima accesare a lui **{user}**, fie începe afișarea Ultimei tale accesări...
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
Afișează Ultima Mea Accesare
Afișează ultima mea accesare
or
lng_lastseen_or
sau
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
Fă upgrade la Premium
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
Abonarea îți va permite să vezi Ultima accesare a lui **{user}** fără a o afișa pe a ta.
Abonarea îți va permite să vezi ultima accesare a lui **{user}** fără a o afișa pe a ta.
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
Abonează-te la Telegram Premium
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
Trimite un Cadou
Dăruiește Premium
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} cadou{count} cadouri{count} de cadouri
Gifts
lng_peer_gifts_title
Cadouri
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
Acest cadouri au fost trimise lui {user} de alți utilizatori.
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Aceste cadouri ți-au fost trimise de către alți utilizatori. Fă clic pe un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba setările de confidențialitate.
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
Cadoul este acum ascuns de la pagina ta de profil.
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
Nume de utilizator copiat în clipboard.
Quality
lng_qr_box_quality
Calitate
Normal
lng_qr_box_quality1
Normală
High
lng_qr_box_quality2
Mare
Very High
lng_qr_box_quality3
Foarte Mare
Font size
lng_qr_box_font_size
Mărime font
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Poza de Profil
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
Fundal Transparent
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
Din clipboard
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
Setează Din Clipboard
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
Sugerează Din Clipboard
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
Permite accesul la
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
Emojiul de Stare
Emoji de Stare
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
Adaugă-mi numele la cadou
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
Acest cadou este vizibil la profilul tău.
Acest cadou este vizibil pentru vizitatorii paginii tale.
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
Ascunde de la profilul meu
Ascunde de pe Pagina mea
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
Acest cadou este acum vizibil la profilul tău.
Cadoul este acum vizibil pe pagina ta de profil.
Collectibles
lng_collectible_emoji
De Colecție
{count} similar bot{count} similar bots
lng_profile_similar_bots
{count} robot similar{count} roboți similari{count} de roboți similari
Similar bots
lng_similar_bots_title
Roboți similari
Show more bots
lng_similar_bots_show_more
Arată mai mulți roboți
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
Abonează-te la {link} pentru a debloca până la **{count}** robot similar.Abonează-te la {link} pentru a debloca până la **{count}** roboți similari.Abonează-te la {link} pentru a debloca până la **{count}** de roboți similari.
Sort by Value
lng_peer_gifts_filter_by_value
Sortează după Valoare
Unlimited
lng_peer_gifts_filter_unlimited
Nelimitate
Limited
lng_peer_gifts_filter_limited
Limitate
Unique
lng_peer_gifts_filter_unique
Unice
Displayed
lng_peer_gifts_filter_saved
Afișate
Hidden
lng_peer_gifts_filter_unsaved
Ascunse
Notify About New Gifts
lng_peer_gifts_notify
Notificare Despre Cadourile Noi
Sort by Date
lng_peer_gifts_filter_by_date
Sortează după Dată
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
Cadoul este acum ascuns de la profilul canalului tău.
You can remove this gift from channel's Gifts.
lng_action_gift_can_remove_channel
Poți elimina acest cadou de la Cadourile canalului.
This gift is not displayed on your profile.
lng_gift_hidden_unique
Acest cadou nu este afișat la profilul tău.
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
Adaugă la profilul meu
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
Cadoul este ascuns. Doar tu îl poți vedea.
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
Adaugă la profilul meu
Afișează pe Pagina mea
This gift is visible on your channel's profile.
lng_gift_visible_hint_channel
Acest cadou este vizibil la profilul canalului tău.
Hide >
lng_gift_visible_hide
Ascunde >
unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_hours
deblocare peste {count} orădeblocare în {count} oredeblocare în {count} de ore
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
Telegram îți va trimite un mesaj când canalul tău primește un cadou.
Vei primi un mesaj de la Telegram când canalul tău primește un cadou.
Gift is now visible on your channel's profile.
lng_gift_display_done_channel
Cadoul este acum vizibil la profilul canalului tău.
Cadoul este acum vizibil la Cadourile canalului.
Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
Adaugă acest cadou la profilul canalului tău sau convertește-l în **{count}** Stea.Adaugă acest cadou la profilul canalului tău sau convertește-l în **{count}** Stele.Adaugă acest cadou la profilul canalului tău sau convertește-l în **{count}** de Stele.
Afișează acest cadou la Cadourile canalului sau convertește-l în **{count}** Stea.Afișează acest cadou la Cadourile canalului sau convertește-l în **{count}** Stele.Afișează acest cadou la Cadourile canalului sau convertește-l în **{count}** de Stele.
Only admins of this channel can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint_channel
Doar adminii acestui canal pot vedea numele autorului.
You can keep this gift in channel's Gifts.
lng_action_gift_got_gift_channel
Ai păstrat acest cadou la Cadourile canalului.
This gift is hidden from visitors to your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
Acest cadou este ascuns de vizitatorii canalului tău.
Acest articol este ascuns de vizitatorii canalului tău.
Display in channel's Gifts
lng_gift_show_on_channel
Afișează la Cadourile canalului
Manage with Fragment
lng_gift_transfer_confirm_title
Gestionează cu Fragment
You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
lng_gift_transfer_confirm_text
Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera {name} către blockchain-ul TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice portofel TON înafara Telegram.

De asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.
Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera {name} către contul tău TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice portofel TON înafara Telegram.

De asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.
Open Fragment
lng_gift_transfer_confirm_button
Deschide Fragment
Two-step verification
lng_gift_transfer_password_title
Verificare în doi pași
Please enter your password to transfer.
lng_gift_transfer_password_description
Introdu-ți parola pentru a transfera.