Translations

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Parola a fost schimbată, te rugăm încearcă iar

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Alege-ți cantitatea dorită de animații.

Alege cantitatea dorită de animații.

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Număr invalid, încearcă din nou

Număr incorect, încearcă din nou.

Număr invalid, încearcă din nou.

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Cod invalid, încearcă din nou

Cod invalid, încearcă din nou.

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Parolă invalidă, încearcă din nou

Parolă invalidă, încearcă din nou.

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Prea multe încercări, revino mai târziu

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Număr de telefon interzis.

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Îți poți ascunde numele și mesajul de vizitatorii profilului lui {receiver}. {receiver} va vedea încă numele și mesajul tău.

Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii profilului lui {profile}. {receiver} va vedea încă numele și mesajul tău.

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

Comerciabil

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Avansează pentru {amount}

Avansează {amount}

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Ai adăugat acest cadou la profilul tău.

Ai păstrat acest cadou pe pagina ta.

Ai păstrat acest cadou la profilul tău.

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Apasă Enter pt. rând nou

Linie nouă cu Enter

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Acest cadou este vizibil la profilul canalului tău. {link}

Acest cadou este vizibil la Cadourile canalului tău. {link}

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.

{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stea.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stele.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} de Stele.

{peer} poate afișa la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stea.{peer} poate afișa la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stele.{peer} poate afișa la profilul său sau converti acest cadou în {count} de Stele.

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Poartă {gift}

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Mergi la **Setări** > **Dispozitive** > **Asociază Dispozitiv Desktop**

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

Păstrează-mă conectat

AuthTitle

SettingsTimeFormat12

SettingsTimeFormat24

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Afișează Iconița în Bara Meniu

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Nesuportat

Stickers and Emoji

MenuStickers

Stickere și Emojiuri

Animations and Performance

MenuAnimations

Animații și Performanță

MenuStars

MenuSendGift

MenuTelegramFaq

MenuPrivacyPolicy

Politică de Confidențialitate

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Reține că asistența Telegram este realizată de voluntari. Încercăm să răspundem în cel mai scurt timp posibil, dar ar putea să dureze.

Aruncă o privire peste Întrebările frecvente: găsești ponturi pentru depanare și răspunsuri la majoritatea întrebărilor.

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

Nivel Animații

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Consum Redus

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Frumos și Rapid

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Personalizat

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

O Mulțime de Chestii

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Animații Interfață

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Stickere și Emojiuri

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Redare Auto. Media

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Tranziții Pagini

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Animație Trimitere Mesaj

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Animații Vizualizator Media

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Animații Compozitor Mesaje

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Animație Meniu Contextual

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Încețoșare Meniu Contextual

Estompare Meniu Contextual

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Animații Coloana din Dreapta

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Adresă Portofel copiată în clipboard.

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Cod invalid, te rugăm încearcă iar

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Prea multe încercări, te rugăm încearcă iar în {time}

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Parola a fost modificată cu mai puțin de 24 de ore în urmă, încearcă iar în {time}

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

E-mail neconfirmat

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Confirmare e-mail eșuată, te rugăm încearcă iar

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Eroare la validarea parolei, te rugăm încearcă iar

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Trebuie să configurezi parola 2FA pt. a folosi funcționalitatea

Error

ErrorUnspecified

Eroare

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Selectează cadoul pt. a-ți arăta aprecierea față de **{peer}**.

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Îți poți ascunde numele și mesajul de toți vizitatorii acestui canal, exceptându-i adminii.

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} a convertit acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} a convertit acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} a convertit acest cadou în **{amount}** de Stele.

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Vrei să convertești acest cadou de la **{peer}** în **{amount}**?

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Acest cadou este ascuns de vizitatorii canalului tău. {link}

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Dăruit lui {peer} pe {date}.

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Dăruit de {sender} lui {peer} pe {date}.

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Dăruit lui {peer} pe {date} cu comentariul "{text}".

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Dăruit de {sender} lui {peer} pe {date} cu comentariul "{text}".

GiftInfoWithdraw

GiftInfoWear

GiftInfoTakeOff

GiftInfoTransfer

GiftTransferTitle

GiftTransferTON

Trimite prin Blockchain

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

deblocare în {time}

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Vrei să transferi proprietatea **{gift}** lui **{peer}** pentru **{amount}**?

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Vrei să transferi proprietatea **{gift}** lui **{peer}**?

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Transferă pentru {amount}

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Transferă

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

I-ai dăruit cu success {gift} lui {peer}.

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Permite-i lui {peer} să-ți transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Activează pentru a permite adminilor din {peer} să convertească cadoul tău într-un articol de colecție unic. {link}

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Gestionează cu Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera **{gift}** către blockchain-ul TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice aplicație portofel TON.

De asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Deschide Fragment

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Peste {days} zi, vei putea să trimiți acest articol de colecție către orice adresă blockchain TON în afara Telegram spre vânzare sau licitare.În {days} zile, vei putea să trimiți acest articol de colecție către orice adresă blockchain TON în afara Telegram spre vânzare sau licitare.În {days} de zile, vei putea să trimiți acest articol de colecție către orice adresă blockchain TON în afara Telegram spre vânzare sau licitare.

GiftSortByDate

GiftSortByValue

Sortează după Valoare

GiftFilterUnlimited

GiftFilterLimited

GiftFilterUnique

GiftFilterDisplayed

GiftFilterHidden

GiftSearchEmpty

Niciun cadou nu se potrivește

View All Gifts

GiftSearchReset

Vezi Toate Cadourile

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} ți-a trimis un Cadou pentru {count} Stele

Enter Password

CheckPasswordTitle

Introdu Parola

Password

CheckPasswordPlaceholder

Parolă

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Te rugăm introdu-ți parola pentru a continua

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

și obține acest beneficii:

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Insignă Radiantă

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Iconița sclipitoare a acestui articol va fi afișată lângă numele tău.

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Design Profil Unic

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Pagina ta de profil va primi culoarea și simbolul acestui articol.

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Dovada de Proprietate

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Atingerea iconiței acestui articol lângă numele tău va afișa proprietarul și informațiile acestuia.

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Acest cadou este afișat vizitatorilor canalului tău.

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Începe să Porți

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

De Colecție

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Ștergere cu efect de pulbere

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Permite Emojiuri Animate

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Animație Stickere în Buclă

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Efecte Reacții

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Efecte Stickere

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

Redare Auto. GIF-uri

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Redare Auto. Clipuri

Unexpected error

ErrorUnexpected

Eroare neașteptată

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Eroare neașteptată: {error}

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Partajări: {count}Partajări: {count}Partajări: {count}

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Vizualizări: {count}Vizualizări: {count}Vizualizări: {count}

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Răspunsuri: {count}Răspunsuri: {count}Răspunsuri: {count}

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

Editat: {date}

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

MessageMetaEdited

MessageMetaApproximate

aprox.

imported

MessageMetaImported

importat

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Poți păstra, avansa, sau vinde acest cadou pentru **{amount}** Stea.Poți păstra, avansa, sau vinde acest cadou pentru **{amount}** Stele.Poți păstra, avansa, sau vinde acest cadou pentru **{amount}** de Stele.

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Avansează acest cadou gratuit pentru a-l transforma într-un articol de colecție unic.

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Acest cadou a fost transformat într-un articol de colecție unic.

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

Conversia este disponibilă pentru următoarea **{count} zi**.Conversia este disponibilă pentru următoarele **{count} zile**.Conversia este disponibilă pentru următoarele **{count} de zile**.

GiftInfoSavedHide

GiftInfoSavedShow

GiftInfoViewUpgraded

GiftInfoUpgradeBadge

GiftInfoUpgradeForFree

Avansează Gratuit

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Unic

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Transferabil

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Trimite-ți cadoul avansat oricărui prieten pe Telegram.

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Vinde sau licitează-ți cadoul în piețe NFT terțe.

Make unique

GiftUpgradeTitle

Fă unic

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Cadoul este acum de colecție

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Ai primit un număr, model, fundal, și simbol unice pentru cadoul tău.

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Fă-l unic pentru {stars}

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Fă unic

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Activează pentru a-i permite lui {user} să transforme cadoul tău într-un articol de colecție unic. {link}

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

Mai Multe >

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

Atinge “Desfă” pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

Acest cadou a fost avansat.

Unpack

ActionStarGiftUnpack

Desfă

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** solicită accesul la **emojiul tău de stare**. Vei putea revoca acest acces oricând pe pagina de profil a **{name}**.

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Cine poate afișa cadouri la profilul meu?

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Alege dacă cadourile de la autori specifici necesită aprobarea ta înainte de a fi vizibile pentru alții la profilul tău.

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Te rugăm, folosește una dintre aplicațiile noastre pentru a completa această acțiune.

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** solicită accesul să seteze **localizarea ta**. Vei putea revoca acest acces oricând pe pagina de profil a **{name}**.

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Arată Mai Multe Apps

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a debloca până la {count} de apps similare.

Mini Apps

PrivacyValueBots

Mini Apps

Gift was not found

GiftWasNotFound

Cadoul nu a fost găsit

REQUEST TO JOIN

ViewButtonRequestJoin

ViewButtonMessage

ViewButtonBot

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonVoiceChatChannel

STREAM LIVE

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Poți adăuga utilizatori sau grupuri întregi ca excepții care vor suprascrie setările de mai sus.

ViewButtonGroup

ViewButtonChannel

ViewButtonUser

ViewButtonBotApp

ViewChatList

VEZI LISTA DE CONVERSAȚII

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

Vrei să te abonezi la **{name}** în **{bot}** pentru **{amount}** stea pe lună?Vrei să te abonezi la **{name}** în **{bot}** pentru **{amount}** stele pe lună?Vrei să te abonezi la **{name}** în **{bot}** pentru **{amount}** de stele pe lună?

ViewButtonStory

ViewButtonBoost

ViewButtonStickerset

ViewButtonGiftUnique

VEZI ARTICOL DE COLECȚIE

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Cadoul este ascuns. Doar tu îl poți vedea. {link}

Cadoul este ascuns. Doar tu îl poți vedea.

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

Vrei să adaugi un nou dosar de conversații și să te alături grupurilor și canalelor lui?

Keyboard

SettingsKeyboard

Tastatură

Continue in English

AuthContinueOnThisLanguage

Continuă în Română

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Mesajul a fost importat dintr-o altă aplicație. Nu putem garanta că este real.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Cumpără-ți un cadou pentru a-l adăuga la profilul tău sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora.

Cumpără-ți un cadou pentru a-l afișa pe pagina ta sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora mai târziu.

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Emoji de stare actualizat.

Emojiul tău de stare este actualizat.

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Ai adăugat deja acest dosar și conversațiile lui.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** îți oferă să descarci **{filename}**

**{bot}** îți sugerează să descarci **{filename}**

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Premiul tău este {count} Stea.Premiul tău sunt {count} Stele.Premiul tău sunt {count} de Stele.

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Adaugă la profilul tău sau convertește acest cadou în {count} Stea.Adaugă la profilul tău sau convertește acest cadou în {count} Stele.Adaugă la profilul tău sau convertește acest cadou în {count} de Stele.

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Păstrează numele și comentariul autorului

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

Vrei să adaugi {chats} în dosarul **{title}**?

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

Roboți Similari

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Acțiune nu este suportată încă

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Din păcate nu poți accesa această conversație. Trebuie să fi membru pentru asta.

All Chats

AllChatsSearchContext

Toate Conversațiile

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Conversații Private

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Conversații de Grup

Channels

ChannelsSearchContext

Canale

From {type}

SearchContextCaption

Din {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Oricine cu acest link poate adăuga dosarul {folder} și {chats} mai jos.

Oricine cu acest link poate adăuga dosarul {folder} și {chats} selectate mai jos.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

conversația selectatăcele {count} conversații selectatecele {count} de conversații selectate

conversațiacele {count} conversațiicele {count} de conversații

Delete folder

FilterDelete

Șterge dosarul

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages