Search in:AllRomanianWebA

Unsorted553 553 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
Vrei să deschizi **{url}**?
Open
OpenUrlConfirm
Deschide
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
sau **{stars}**
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
Plătește cu {stars}
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
Plătește cu stele
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
Obține Mai Multe Stele >
Gift sent!
StarsGiftCompleted
Cadou trimis!
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
Soldul tău este **{stars}**. {link}
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
Parola a fost schimbată, te rugăm încearcă iar
Open
Open
Deschide
Share with...
BotShareMessageShare
Partajează cu...
Share Message
BotShareMessage
Partajare Mesaj
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
Mini app {user} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
Mesaj trimis către {peer}
Drag to reposition
CropperTitle
Trage pt. repoziționare
Crop Image
CropperApply
Taie Imaginea
Hide my name and message from visitors to my profile.
GiftHideNameDescriptionSelf
Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii profilului meu.
You can add this gift to your profile or hide it
GiftInfoDescriptionRegular
Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți ascunde
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegular
{peer} poate adăuga la profilul său sau ascunde acest cadou
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
GiftInfoDescriptionUpgradeRegular
Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți transforma într-un articol de colecție transferabil unic.
This gift is on the TON Blockchain. {link}
GiftInfoTonText
Acest cadou se află pe Blockchain-ul TON. {link}
View >
GiftInfoTonLinkText
Vezi >
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.
MoreSimilarBotsDescription
Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a debloca până la {count} robot similar.Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a debloca până la {count} roboți similari.Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a debloca până la {count} de roboți similari.
User
ActionFallbackUser
Utilizator
Chat
ActionFallbackChat
Conversație
Channel
ActionFallbackChannel
Canal
Someone
ActionFallbackSomeone
Cineva
Unsupported message
ActionUnsupported
Mesaj nesuportat
{from} pinned "{text}"
ActionPinnedText
{from} a fixat "{text}"
You pinned "{text}"
ActionPinnedTextYou
Ai fixat "{text}"
{from} pinned a message
ActionPinnedNotFound
{from} a fixat un mesaj
You pinned a message
ActionPinnedNotFoundYou
Ai fixat un mesaj
{from} pinned {media}
ActionPinnedMedia
{from} a fixat {media}
You pinned {media}
ActionPinnedMediaYou
Ai fixat {media}
a photo
ActionPinnedMediaPhoto
o poză
a video
ActionPinnedMediaVideo
un clip video
an audio file
ActionPinnedMediaAudio
un fișier audio
a voice message
ActionPinnedMediaVoice
un mesaj vocal
a video message
ActionPinnedMediaVideoMessage
un mesaj video
a file
ActionPinnedMediaFile
un fișier
a GIF
ActionPinnedMediaGif
un GIF
a contact information
ActionPinnedMediaContact
un contact
a location mark
ActionPinnedMediaLocation
o locație
a sticker
ActionPinnedMediaSticker
un sticker
an invoice
ActionPinnedMediaInvoice
o factură
the game «{game}»
ActionPinnedMediaGame
jocul «{game}»
a story
ActionPinnedMediaStory
o poveste
an album
ActionPinnedMediaAlbum
un album
a poll
ActionPinnedMediaPoll
un sondaj
a giveaway
ActionPinnedMediaGiveaway
un giveaway
giveaway results
ActionPinnedMediaGiveawayResults
rezultate giveaway
{from} started a video chat
ActionGroupCallStartedGroup
{from} a început o conversație video
Live stream started
ActionGroupCallStartedChannel
Streamul live a început
{from} scheduled a video chat for {date}
ActionGroupCallScheduledGroup
{from} a programat o conversație video pentru {date}
Live stream scheduled for {date}
ActionGroupCallScheduledChannel
Stream live programat pentru {date}
Live stream finished ({duration})
ActionGroupCallFinishedChannel
Stream live încheiat ({duration})
{from} ended the video chat ({duration})
ActionGroupCallFinishedGroup
{from} a încheiat conversația video ({duration})
Expired voice message
ActionExpiredVoice
Mesaj vocal expirat
Expired video message
ActionExpiredVideo
Mesaj video expirat
{from} added {user}
ActionAddUser
{from} a adăugat pe {user}
You added {user}
ActionAddUserYou
Ai adăugat pe {user}
{from} added {users}
ActionAddUsersMany
{from} i-a adăugat pe {users}
You added {users}
ActionAddUsersManyYou
I-ai adăugat pe {users}
{from} added you to this channel
ActionAddYou
{from} te-a adăugat în acest canal
You joined this channel
ActionChannelJoinedYou
Te-ai alăturat canalului
Your request to join the channel was approved
ActionChannelJoinedByRequestChannelYou
Cererea ta de alăturare în canal a fost aprobată
{from} added you to this group
ActionAddYouGroup
{from} te-a adăugat în acest grup
{from} removed {user}
ActionKickUser
{from} a eliminat pe {user}
You removed {user}
ActionKickUserYou
Ai eliminat pe {user}
{from} left the group
ActionUserLeft
{from} a părăsit grupul
You left the group
ActionUserLeftYou
Ai părăsit grupul
{from} joined the group
ActionUserJoined
{from} s-a alăturat grupului
You joined the group
ActionUserJoinedYou
Te-ai alăturat grupului
{from} joined the group via invite link
ActionUserJoinedByLink
{from} s-a alăturat grupului prin linkul de invitație
{from} was accepted to the group
ActionJoinedByRequest
{from} a fost acceptat(ă) în grup
Your request to join the group was approved
ActionJoinedByRequestYou
Cererea ta de alăturare în grup a fost aprobată
{from} invited {user} to the video chat
ActionVideoInvited
{from} a invitat pe {user} în conversația video
You invited {user} to the video chat
ActionVideoInvitedYou
Ai invitat pe {user} în conversația video
{from} invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedMany
{from} a invitat pe {users} în conversația video
You invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedManyYou
Ai invitat pe {users} în conversația video
{from} joined Telegram
ActionUserRegistered
{from} s-a alăturat pe Telegram
{from} removed group photo
ActionRemovedPhoto
{from} a eliminat poza grupului
You removed group photo
ActionRemovedPhotoYou
Ai eliminat poza grupului
Channel photo removed
ActionRemovedPhotoChannel
Poza canalului eliminată
{from} updated group photo
ActionChangedPhoto
{from} a actualizat poza grupului
You updated group photo
ActionChangedPhotoYou
Ai actualizat poza grupului
Channel photo updated
ActionChangedPhotoChannel
Poza canalului actualizată
{from} changed group name to «{title}»
ActionChangedTitle
{from} a schimbat numele grupului în «{title}»
You changed group name to «{title}»
ActionChangedTitleYou
Ai redenumit grupul în «{title}»
Channel name was changed to «{title}»
ActionChangedTitleChannel
Numele canalului a fost schimbat în «{title}»
{from} created the group «{title}»
ActionCreatedChat
{from} a creat grupul «{title}»
Channel created
ActionCreatedChannel
Canalul a fost creat
{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}
ActionGameScore
{from} are scorul {count} la jocul {game}{from} are scorul {count} la jocul {game}{from} are scorul {count} la jocul {game}
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
ActionGameScoreYou
Ai scorul {count} la {game}Ai scorul {count} la {game}Ai scorul {count} la {game}
{from} scored {count}{from} scored {count}
ActionGameScoreNoGame
{from} are scorul {count}{from} are scorul {count}{from} are scorul {count}
You scored {count}You scored {count}
ActionGameScoreNoGameYou
Ai scorul {count}Ai scorul {count}Ai scorul {count}
You successfully transferred {amount} to {user}
ActionPaymentDone
Ai transferat cu succes {amount} către {user}
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}
ActionPaymentDoneFor
Ai transferat cu succes {amount} către {user} pentru {invoice}
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments
ActionPaymentInitRecurringFor
Ai transferat cu succes {amount} către {user} pentru {invoice} și ai permis plăți recurente viitoare
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
ActionPaymentInitRecurring
Ai transferat cu succes {amount} către {user} și ai permis plăți recurente viitoare
You were charged {amount} via recurring payment
ActionPaymentUsedRecurring
Ai fost taxat(ă) cu {amount} prin plată recurentă
{from} took a screenshot!
ActionScreenshotTaken
{from} a făcut un screenshot!
You took a screenshot!
ActionScreenshotTakenYou
Ai făcut un screenshot!
You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.
ActionBotAllowedFromDomain
I-ai permis acestui robot să îți trimită mesaje când te-ai conectat la {domain}.
You allowed this bot to message you when you opened {app}.
ActionBotAllowedFromApp
I-ai permis acestui robot să îți trimită mesaje când ai deschis {app}.
App
ActionBotAppPlaceholder
App
You've received a gift
ActionGiftTextUnknown
Ai primit un cadou
{from} sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCost
{from} ți-a trimis un cadou de {cost}
You've sent a gift for {cost}
ActionGiftTextCostYou
Ai trimis un cadou de {cost}
Someone sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCostAnonymous
Cineva ți-a trimis un cadou de {cost}
{price} ({cryptoPrice})
ActionCostCrypto
{price} ({cryptoPrice})
Data from the "{text}" button was transferred to the bot.
ActionWebviewDataDone
Datele de la butonul "{text}" au fost transferate robotului.
{user} sent you a unique collectible item
ActionGiftUniqueReceived
{user} ți-a trimis un articol de colecție unic
You sent a unique collectible item
ActionGiftUniqueSent
Ai trimis un articol de colecție unic
{user} sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceived
{user} ți-a trimis un cadou de {cost}
You sent a gift for {cost}
ActionStarGiftSent
Ai trimis un cadou de {cost}
{user} turned the gift from you into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedUser
{user} a transformat cadoul de la tine într-un articol de colecție unic
{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannel
{user} a transformat cadoul pentru {channel} într-un articol de colecție unic
You turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannelYou
Ai transformat acest cadou pentru {channel} într-un articol de colecție unic
You turned the gift from {user} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedMine
Ai transformat cadoul de la {user} într-un articol de colecție unic
You turned this gift into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedSelf
Ai transformat cadoul într-un articol de colecție unic
{user} transferred you a gift
ActionStarGiftTransferred
{user} ți-a transferat un cadou
{user} transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredChannel
{user} a transferat un cadou către {channel}
You transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredChannelYou
Ai transferat un cadou către {channel}
You transferred a gift to {user}
ActionStarGiftTransferredMine
Ai transferat un cadou lui {user}
You transferred a unique collectible
ActionStarGiftTransferredSelf
Ai transferat un articol de colecție unic
Someone transferred you a gift
ActionStarGiftTransferredUnknown
Cineva ți-a transferat un cadou
Someone transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredUnknownChannel
Cineva a transferat un cadou către {channel}
Someone sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceivedAnonymous
Cineva ți-a trimis un cadou de {cost}
{user} sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannel
{user} a trimis un cadou către {channel} pentru {cost}
You sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannelYou
Ai trimis un cadou către {channel} pentru {cost}
You bought a gift for {cost}
ActionStarGiftSelfBought
Ai cumpărat un cadou de {cost}
Gift to {peer}
ActionStarGiftTo
Cadou pentru {peer}
Gift from {peer}
ActionStarGiftFrom
Cadou de la {peer}
{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.
ActionStarGiftConvertText
{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {amount}.
Add this gift to your profile or convert it to {amount}.
ActionStarGiftConvertTextYou
Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în {amount}.
{peer} can add this gift to their profile.
ActionStarGiftNoConvertText
{peer} poate adăuga acest cadou la profilul său.
You can add this gift to your profile.
ActionStarGiftNoConvertTextYou
Poți adăuga acest cadou la profilul tău.
{peer} converted this gift to {amount}.
ActionStarGiftConvertedText
{peer} a convertit acest cadou în {amount}.
You converted this gift to {amount}.
ActionStarGiftConvertedTextYou
Ai convertit acest cadou în {amount}.
Add this gift to your channel's profile or convert it to {amount}.
ActionStarGiftChannelText
Adaugă acest cadou la profilul canalului tău sau convertește-l în {amount}.
{peer} can turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeText
{peer} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.
Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
Atinge "Desfă" pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.
1 of {total}
ActionStarGiftLimitedRibbon
1 din {total}
gift
ActionStarGiftUniqueRibbon
cadou
Model
ActionStarGiftUniqueModel
Model
Backdrop
ActionStarGiftUniqueBackdrop
Fundal
Symbol
ActionStarGiftUniqueSymbol
Simbol
Saved Gift
ActionStarGiftSelf
Cadou Salvat
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
ActionSuggestedPhotoYou
Ai sugerat această poză pentru profilul lui {user} de Telegram.
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
ActionSuggestedPhoto
{user} sugerează această poză pentru profilul tău de Telegram.
View Photo
ActionSuggestedPhotoButton
Vezi Poza
Suggested Video
ActionSuggestedVideoTitle
Video Sugerat
Do you want to use this photo for your profile?
ActionSuggestedVideoText
Vrei să folosești această poză pentru profilul tău?
Photo Updated
ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle
Poză Actualizată
You can change it in Settings
ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription
Poți să o schimbi în Setări
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.
ActionAttachMenuBotAllowed
I-ai permis robotului să îți trimită mesaje când l-ai adăugat la meniul de atașamente.
You allowed this bot to message you in its web-app.
ActionWebappBotAllowed
I-ai permis robotului să îți trimită mesaje în aplicația lui web.
Topic closed
ActionTopicClosedInside
Rubrică închisă
Topic reopened
ActionTopicReopenedInside
Rubrică redeschisă
Topic hidden
ActionTopicHiddenInside
Rubrică ascunsă
Topic unhidden
ActionTopicUnhiddenInside
Rubrică afișată
The topic "{topic}" was created
ActionTopicCreated
Rubrica "{topic}" a fost creată
{from} closed {topic}
ActionTopicClosed
{from} a închis {topic}
{from} reopened {topic}
ActionTopicReopened
{from} a redeschis {topic}
{topic} was hidden
ActionTopicHidden
{topic} a fost ascuns
{topic} was unhidden
ActionTopicUnhidden
{topic} a fost afișat
topic
ActionTopicPlaceholder
rubrică
{from} renamed the {link} to "{title}"
ActionTopicRenamed
{from} a redenumit {link} în "{title}"
{from} changed the {link} icon to {emoji}
ActionTopicIconChanged
{from} a schimbat iconița {link} în {emoji}
{from} removed the {link} icon
ActionTopicIconRemoved
{from} a eliminat iconița {link}
{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"
ActionTopicIconAndRenamed
{from} a schimbat numele și iconița {link} în "{topic}"
{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its members.
ActionGiveawayStartedGroup
{from} a început un giveaway cu abonamente Telegram Premium pentru membrii săi.
{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
ActionGiveawayStarted
{from} a început un giveaway cu abonamente Telegram Premium
pentru urmăritorii săi.
{from} just started a giveaway of {amount} to its members.
ActionGiveawayStarsStartedGroup
{from} tocmai a început un giveaway cu {amount} pentru membri.
{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.
ActionGiveawayStarsStarted
{from} tocmai a început un giveaway cu {amount} pentru urmăritori.
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
ActionGiveawayResults
{count} câștigător pentru giveaway a fost selectat aleatoriu de Telegram și a primit codul cadou printr-un mesaj privat.{count} câștigători pentru giveaway au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit codurile cadou prin mesaje private.{count} de câștigători pentru giveaway au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit codurile cadou prin mesaje private.
Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
ActionGiveawayResultsSome
Unii câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit codurile cadou prin mesaje private.
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.
ActionGiveawayResultsStars
{count} câștigător al giveaway-ului a fost selectat aleatoriu de Telegram și și-a primit premiul.{count} câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și și-au primit premiul.{count} de câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și și-au primit premiul.
Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.
ActionGiveawayResultsStarsSome
Unii câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și și-au primit premiul.
No winners of the giveaway could be selected.
ActionGiveawayResultsNone
Niciun câștigător al giveaway-ului nu a putut fi selectat.
Open Gift
ActionOpenGiftButton
Deschide Cadou
View
ActionViewButton
Vezi
Congratulations!
ActionGiveawayResultTitle
Felicitări!
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.
ActionGiveawayResultPremiumText
Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.

Cadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru {months} lună.Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.

Cadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru {months} luni.Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.

Cadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru {months} de luni.
You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.
ActionGiftCodePremiumText
Ai primit un cadou de la {channel}.

Cadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru {months} lună.Ai primit un cadou de la {channel}.

Cadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru {months} luni.Ai primit un cadou de la {channel}.

Cadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru {months} de luni.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Star.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Stars.
ActionGiveawayResultStarsText
Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.

Premiul tău este **{amount}** Stea.Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.

Premiul tău sunt **{amount}** Stele.Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.

Premiul tău sunt **{amount}** de Stele.
{months} Month Premium{months} Months Premium
ActionGiftPremiumTitle
{months} Lună Premium{months} Luni Premium{months} De Luni Premium
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
Abonament pentru funcționalități Telegram exclusive.
{amount} Star{amount} Stars
ActionGiftStarsTitle
{amount} Stea{amount} Stele{amount} de Stele
Use Stars to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsText
Folosește Stele pentru a debloca conținut și servicii pe Telegram.
You boosted the groupYou boosted the group {count} times
ActionBoostApplyYou
Ai oferit boost grupuluiAi oferit boost grupului de {count} oriAi oferit boost grupului de {count} de ori
{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times
ActionBoostApply
{from} a oferit boost grupului{from} a oferit boost grupului de {count} ori{from} a oferit boost grupului de {count} de ori
{peer} refunded {amount}
ActionPaymentRefunded
{peer} a rambursat {amount}
Migrated from {chat}
ActionMigratedFrom
Migrat din {chat}
Migrated to {chat}
ActionMigratedTo
Migrată în {chat}
History was cleared
ActionHistoryCleared
Istoricul a fost curățat
personal account
PeerPersonalAccount
cont personal
channel
PeerChannel
canal
Load More