Search in:AllRomanianWebA

Unsorted1305 1305 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpires
Oferta expiră în {time}.
This offer has expired.
ActionStarGiftOfferHasExpired
Oferta a expirat.
Hide AI Summary
AriaHideSummary
Ascunde Sumarizarea AI
Show AI Summary
AriaShowSummary
Afișează Sumarizarea AI
Show original text
MessageSummaryDescription
Afișează textul original
AI Summary
MessageSummaryTitle
Sumarizare cu AI
Send
DiceToastSend
Trimite
Send a {emoji} emoji to try your luck.
DiceToast
Trimite un emoji {emoji} pentru a-ți încerca norocul.
The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}
GiftOfferPriceHigh
Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mare decât prețul mediu pt. {gift}
The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}
GiftOfferPriceLow
Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mic decât prețul mediu pt. {gift}
Sell for {amount}
GiftOfferAcceptButton
Vinde pt. {amount}
You will receive **{amount}** after fees.
GiftOfferAcceptReceive
Tu vei primi **{amount}** după taxe.
Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?
GiftOfferAcceptText
Vrei să-i vinzi **{gift}** lui **{user}** pt. **{price}**?
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitle
Vinde Cadou
Vânzare cadou
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectText
Sigur vrei să respingi oferta de la **{user}**?
Reject Offer
GiftOfferRejectTitle
Respinge Oferta
Accept
GiftOfferAccept
Acceptă
Reject
GiftOfferReject
Respinge
{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming
{peer} ți-a respins oferta de a cumpăra {gift} pt. {cost}.
You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing
Ai respins oferta lui {peer} de a-ți cumpăra {gift} pt. {cost}.
This offer was rejected.
ActionStarGiftOfferRejected
Oferta a fost respinsă.
This offer was accepted.
ActionStarGiftOfferAccepted
Oferta a fost acceptată.
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
{peer} ți-a oferit {cost} pt. {gift}.
You offered {peer} {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferOutgoing
I-ai oferit lui {peer} {cost} pt. {gift}.
{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}
ActionStarGiftBoughtFromOffer
{user} ți-a acceptat oferta și ți-a vândut {gift} pt. {cost}
You sold {gift} to {user} for {cost}
ActionStarGiftSoldFromOffer
Ai vândut {gift} lui {user} pt. {cost}
From:
SearchFilterFrom
De la:
~ {amount}
GiftInfoValueAmount
~ {amount}
Media cache cleared
SettingsDataClearMediaDone
Cache media curățat
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
Șterge articolele media locale din cache pt. cont
Clear Media Cache
SettingsDataClearMediaCache
Curăță Cache Media
Add a caption...
AttachmentCaptionPlaceholder
Adaugă o descriere...
Add Items
AttachmentDragAddItems
Adaugă Articole
Send FileSend {count} Files
AttachmentSendFile
Trimite FișierTrimite {count} FișiereTrimite {count} de Fișiere
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
Trimite AudioTrimite {count} Fișiere AudioTrimite {count} de Fișiere Audio
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
Trimite ClipTrimite {count} ClipuriTrimite {count} de Clipuri
Send PhotoSend {count} Photos
AttachmentSendPhoto
Trimite PozăTrimite {count} PozeTrimite {count} de Poze
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
Înlocuiește FișierÎnlocuiește {count} FișiereÎnlocuiește {count} de Fișiere
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
Înlocuiește AudioÎnlocuiește {count} Fișiere AudioÎnlocuiește {count} de Fișiere Audio
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
Înlocuiește ClipÎnlocuiește {count} ClipuriÎnlocuiește {count} de Clipuri
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
Înlocuiește PozăÎnlocuiește {count} PozeÎnlocuiește {count} de Poze
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
Dezactivează Spoiler
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
Activează Spoiler
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
Degrupează Tot
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
Grupează Tot
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
Trimite Tot ca Fișiere
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
Trimite ca Fișiere
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
Trimite Tot ca Media
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
Trimite ca Media
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
{status}, {onlineCount}
No messages
ChatInfoNoMessages
Niciun mesaj
Chat
ChatTypeFallback
Conversație
Channel
ChatTypeChannel
Canal
Group
ChatTypeGroup
Grup
Private Chat
ChatTypePrivate
Conversație Privată
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
Afișează cadouri la profilul tău și setează-ți-le ca stare sau copertă.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
Purtabil
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
Vinde-ți cadoul pe Telegram sau piețe NFT terțe.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
Comerciabil
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
Avansează-ți cadourile pt. a obține un număr unic, model, fundal, și simbol.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
Unic
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
Cadourile sunt articole de colecție pe care le poți tranzacționa sau afișa la profilul tău.
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
Cadouri Telegram
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
Mai Multe
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
Mai multe despre Cadourile Telegram >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
{count} de vânzare pe Telegram >
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
{count} de vânzare pe Fragment >
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
🎂 {date} ({age} an)🎂 {date} ({age} ani)🎂 {date} ({age} de ani)
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
{date} ({age} an){date} ({age} ani){date} ({age} de ani)
More
MenuMore
Mai Multe
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
Demite Admin
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
Sigur vrei să demiți acest admin?
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
Nu poți edita drepturile acestui admin.
Manage Topics
EditAdminManageTopics
Gestionează Rubrici
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Șterge Poveștile Altora
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Editează Poveștile Altora
Post Stories
EditAdminPostStories
Postează Povești
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
Gestionează Mesaje Directe
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Atingerea iconiței acestui cadou de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Atingerea iconiței acestui articol lângă numele tău va afișa proprietarul și informațiile acestuia.
Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Acest cadou va fi afișat lângă numele tău cu o iconiță sclipitoare.
Iconița sclipitoare a acestui articol va fi afișată lângă numele tău.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.
Pagina ta de profil va primi culoarea și simbolul acestui articol.
Pagina profilului tău va primi culoarea și simbolul acestui articol.
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
I-ai trimis lui {peer} un cod cadou pentru {duration} de Telegram Premium.
I-ai trimis un cadou lui {peer}.
Un cod cadou pentru un abonament Telegram Premium pt. {duration}.
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Egal cu {stars}
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
Ultima utilizare {date}
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
Cheile de acces
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
SettingsPasskeyInfo
Gestionează-ți cheia de acces, stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
Cheie de acces
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
Cheile tale de acces sunt stocate în siguranță în managerul tău de parole. {link}
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
Mai multe >
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
Creează o Cheie de acces
Protect your account
PasskeyModalTitle
Protejează-ți contul
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
Conectează-te în siguranță și păstrează-ți contul securizat.
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
Creează o Cheie de acces
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
Conectează-te cu recunoaștere facială
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
Stochează Cheia în siguranță
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
Cheia ta de acces este stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
Creează Cheie de acces
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
Șterge Cheie de acces
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare.
Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.
Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare. Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
Crearea cheii de acces eșuată. Încearcă din nou.
Year
BirthdayInputYear
An
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
Conectarea cu cheia de access eșuată
Remove from Profile
BirthdayRemove
Elimină de la Profil
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
Conectare Nouă Prevenită
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
Am blocat încercarea de conectare de pe {location}.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Cineva a primit acces la mesajele tale!
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Am detectat o nouă conectare la contul tău de pe {location}. Tu ești?
Choose who can see your birthday in {link}
BirthdayPrivacySuggestion
Alege cine îți poate vedea ziua de naștere în {link}
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
Setări >
Birthday
SettingsBirthday
Zi de Naștere
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
Acest cadou a fost retrogradat deoarece a fost făcută o solicitare de rambursare a plății aferente acestui cadou, și banii au fost returnați.
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
Ai câștigat licitația cu o ofertă de {cost}
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
Cadou pt. {peer}
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
Ai cumpărat acest cadou la licitație pt. {cost}.
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
Ofertă Licitație
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
Ofertă Licitație Rambursată
auction
GiftRibbonAuction
licitație
Join
GiftAuctionJoin
Intră
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
Mai Multe >
Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}
GiftAuctionTopBidders
Top **{count}** ofertant va obține cadoul **{gift}** runda aceasta. {link}Top **{count}** ofertanți vor obține cadouri **{gift}** runda aceasta. {link}Top **{count}** ofertanți vor obține cadouri **{gift}** runda aceasta. {link}
Started
GiftAuctionStarted
A început
Ends
GiftAuctionEnds
Se încheie
Current Round
GiftAuctionCurrentRound
Runda Curentă
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
{current} din {total}
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}
GiftAuctionDescription
{count} cadou este eliberat la intervale variabile către top {count}ofertant după suma licitată. {link}{count} cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top {count} ofertanți după suma licitată. {link}{count} de cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top {count} ofertanți după suma licitată. {link}
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
Plasează o Ofertă
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
Plasează o Ofertă de {amount}
minimum bid
GiftAuctionMinimumBid
ofertă minimă
until next round
GiftAuctionUntilNextRound
rămas din rundă
left
GiftAuctionLeft
rămas
{time} left
GiftAuctionTimeLeft
{time} rămas
Your bid will be
GiftAuctionYourBidWillBe
Oferta ta va fi
You're winning
GiftAuctionYoureWinning
Câștigi
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
Top {count} CâștigătorTop {count} CâștigătoriTop {count} Câștigători
Add {amount} to Your Bid
GiftAuctionAddToBid
Adaugă {amount} la Oferta Ta
Balance
GiftAuctionBalance
Sold
Auction
GiftAuctionInfoTitle
Licitație
Join the battle for exclusive gifts.
GiftAuctionInfoSubtitle
Intră în bătălia pentru cadouri exclusive.
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
Top {count} OfertantTop {count} OfertanțiTop {count} Ofertanți
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.
GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle
{count} cadou este eliberat la intervale variabile către top {count} ofertant după suma licitată.{count} cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top {count} ofertanți după suma licitată.{count} de cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top {count} ofertanți după suma licitată.
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
Da, eu sunt
Bid Carryover
GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle
Ofertă Restantă
If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle
Dacă oferta ta părăsește top {count}, va intra automat în runda următoare.
Missed Bidders
GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle
Ofertanți Omiși
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
Nu, nu sunt eu!
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
Dacă oferta ta nu câștigă după runda finală, Stelele tale vor fi rambursate integral.
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
{count} {gift} articol cumpărat >{count} {gift} articole cumpărate >{count} {gift} de articole cumpărate >
{count} Bought Gift{count} Bought Gifts
GiftAuctionBoughtGiftsTitle
{count} Cadou Cumpărat{count} Cadouri Cumpărate{count} de Cadouri Cumpărate
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
{gift} #{giftNumber} în runda {round}
Recipient
GiftAuctionRecipient
Destinatar
Date
GiftAuctionDate
Dată
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
{deviceModel}, {country}, {region}
Accepted Bid
GiftAuctionAcceptedBid
Ofertă Acceptată
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
{deviceModel}, {country}
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
TOP {position}
Place a Custom Bid
GiftAuctionCustomBidTitle
Plasează o Ofertă Personalizată
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
Dacă te clasezi sub top {count}, oferta ta va fi trecută în runda următoare.
Custom Bid...
GiftAuctionCustomBidPlaceholder
Ofertă Personalizată...
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
Plasează o Ofertă
Your bid has been placed
GiftAuctionBidPlacedTitle
Oferta ta a fost plasată
Your bid has been increased
GiftAuctionBidIncreasedTitle
Oferta ta a fost mărită
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
Dacă te clasezi sub top {count}, oferta ta va fi trecută în runda următoare.
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
Adaugă ziua ta de naștere! 🎂
Finished
GiftAuctionFinished
Finalizată
Auction ended
GiftAuctionEnded
Licitație încheiată
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
Epuizate!
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
{count} Cadou{count} Cadouri{count} de Cadouri
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
Schimbă Destinatarul
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
Anunță-ți contactele când sărbătorești
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
Data Nașterii
You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?
GiftAuctionChangeRecipientDescription
Ai plasat deja o ofertă pentru acest cadou către **{oldPeer}**. Vrei să îți mărești oferta și să schimbi destinatarul cu **{newPeer}**?
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
Preț Mediu
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
clic pt. a mări oferta
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
Ai câștigat {gift} la licitație!
Day
BirthdayInputDay
Zi
Star Gift
StarGift
Cadou Stea
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
Access Clipboard
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
{bot} vrea să-ți citească conținutul din clipboard. Vrei să continui?
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
Permite
Month
BirthdayInputMonth
Lună
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
{user} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Dezactivat
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Activat
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Chei de acces
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Editează poză profil
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Cheia de acces nu este atribuită niciunui cont
Log in with Passkey
LoginPasskey
Conectează-te cu Cheie de acces
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Creatorii poveștilor pe care le vizionezi în următoarele **{time}** nu te vor vedea la lista lor de spectatori.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} Premium
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** ți-a dăruit un abonament pentru {amount} de Telegram Premium.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
I-ai dăruit lui **{user}** un abonament pentru {amount} de Telegram Premium.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.

Premiul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru **{duration}**.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Ai primit un cadou de la {peer}.

Cadoul tău este un abonament Telegram Premium pentru {duration}.
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Utilizatorii care își avansează cadoul primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
Prețul scade în {timer}
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Cost Avansare
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Vezi cum va scădea prețul >
Load More