Search in:AllRomanianWebA

Unsorted1405 1405 phrases  •  1 screenshot

{count} listing{count} listings
HeaderDescriptionResaleGifts
{count} pt. revânzare{count} pt. revânzare{count} pt. revânzare
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
GiftCraftInfoSubtitle
Transformă-ți cadourile în versiuni rare, epice și legendare.
Transformă-ți cadourile în versiuni rare, epice, deosebite și legendare.
If crafting fails, these gifts will be lost.
GiftCraftWarning
If crafting fails, these gifts will be lost.
Dacă craftarea eșuează, toate cadourile selectate vor fi consumate.
Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}
GiftCraftDescription
Adaugă până la **4 cadouri** pt. a crafta un nou {giftLine}
Pause random previews
AriaGiftPreviewStop
Pauză previzualizări aleatorii
Play random previews
AriaGiftPreviewPlay
Redă previzualizări aleatorii
View Primary Models >
GiftPreviewToggleRegularModels
Vezi Modelele Primare >
View Craftable Models >
GiftPreviewToggleCraftableModels
Vezi Modele Craftabile >
View all variants >
GiftUpgradeViewAll
Vezi toate variantele >
This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops
GiftPreviewCountBackdrops
Această colecție include **{count}** fundal unicAceastă colecție include **{count}** fundaluri uniceAceastă colecție include **{count}** de fundaluri unice
This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns
GiftPreviewCountPatterns
Această colecție include **{count}** simbol unicAceastă colecție include **{count}** simboluri uniceAceastă colecție include **{count}** de simboluri unice
This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models
GiftPreviewCountCraftableModels
Această colecție include **{count}** model craftabil.Această colecție include **{count}** modele craftabile.Această colecție include **{count}** de modele craftabile.
This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models
GiftPreviewCountModels
Această colecție include **{count}** model unicAceastă colecție include **{count}** modele uniceAceastă colecție include **{count}** de modele unice
Selected traits
GiftPreviewSelectedTraits
Atribute selectate
View all craftable models >
GiftCraftViewAll
Vezi toate modele craftabile >
Help
GiftCraftHelp
Ajutor
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoRiskDescription
Folosește cadouri cu același atribut pt. a maximiza șansa.
Affect the Result
GiftCraftInfoRiskTitle
Afectează Rezultatul
Combine more gifts to increase your odds of success.
GiftCraftInfoChanceDescription
Combină mai multe cadouri pentru a-ți maximiza șansele de succes.
Maximize Chances
GiftCraftInfoChanceTitle
Maximizează Șansele
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
GiftCraftInfoCraftDescription
Selectează până la 4 cadouri pentru a crafta un nou model exclusiv.
Get Rare Models
GiftCraftInfoCraftTitle
Obține Modele Rare
Gift Crafting
GiftCraftInfoTitle
Craftare Cadou
This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.
GiftCraftFailedDescription
Încercarea de craftare a eșuat.
**{count} cadou** s-a pierdut.Încercarea de craftare a eșuat.
**{count} cadouri** s-au pierdut.Încercarea de craftare a eșuat.
**{count} de cadouri** s-au pierdut.
Crafting Failed
GiftCraftFailedTitle
Craftare Eșuată
Crafting
GiftCraftingTitle
Craftare
{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale
GiftCraftSelectMarketGifts
{count} Cadou Potrivit la Vânzare{count} Cadouri Potrivite la Vânzare{count} de Cadouri Potrivite la Vânzare
Your Gifts
GiftCraftSelectYourGifts
Cadourile Tale
Select Gifts
GiftCraftSelectTitle
Selectare Cadouri
Selectează Cadouri
Craft New Gift
GiftCraftNewGift
Craftează un Nou Cadou
Tap {button} to add your first gift
GiftCraftEmptyHint
Atinge {button} și adaugă primul cadou
{percent} Success Chance
GiftCraftSuccessChance
{percent} Șansă de Succes
CRAFT {giftName}
GiftCraftButton
CRAFTEAZĂ {giftName}
Craft Gift
GiftCraftTitle
Craftează Cadou
Craft
GiftInfoCraft
Craftează
{model} (crafted)
GiftInfoModelCrafted
{model} (craftat)
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Deschide meniul
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Înapoi la lista conversațiilor
Tabs View
TabsPosition
Vizualizare File
Tabs on the left
TabsPositionLeft
File la stânga
Tabs at the top
TabsPositionTop
File deasupra
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Următorul mesaj în {timer}
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
la fiecare {count} minutla fiecare {count} minutela fiecare {count} de minute
daily
MessageRepeatPeriodDaily
zilnic
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
săptămânal
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
bisăptămânal
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
lunar
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
la fiecare {count} lunăla fiecare {count} lunila fiecare {count} de luni
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
anual
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a programa mesaje repetitive.
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Repetare: {value}
Never
ScheduleRepeatNever
Niciodată
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
La fiecare {count} MinutLa fiecare {count} MinuteLa fiecare {count} de Minute
Daily
ScheduleRepeatDaily
Zilnic
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Săptămânal
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Bisăptămânal
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Lunar
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
La fiecare {count} LunăLa fiecare {count} LuniLa fiecare {count} de Luni
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Anual
My Story
StoryRibbonMyStory
Poveste
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Povești Postate
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Povești Arhivate
Send Message
StoryMenuSendMessage
Trimite Mesaj
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Deschide Profil
Deschide Profilul
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Deschide Canal
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Vezi Anonim
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Ascunde Poveștile
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Afișează Poveștile
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Modul Ascuns Activat
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Creatorii poveștilor pe care le-ai vizionat în ultimele 5 minute sau pe care le vei viziona în următoarele 25 de minute nu te vor vedea în lista de spectatori.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Modul Ascuns
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Pornește Modul Ascuns pentru a viziona povești fără să apari la lista de spectatori.
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Abonează-te la Telegram Premium pentru a viziona povești fără să apari în lista de spectatori.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Ascunde Vizionările Recente
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Ascunde vizionările mele din ultimele 5 minute.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Ascunde Vizionările Viitoare
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Ascunde vizionările mele pentru următoarele 25 de minute.
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Deblochează Modul Ascuns
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Activează Modul Ascuns
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Activează și Deschide Povestea
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Disponibil în {timer}
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Mod Ascuns activat – {timer}
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
Costul avansării scade în fiecare minut.
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Vezi cum va scădea prețul >
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Cost Avansare
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
Prețul scade în {timer}
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Utilizatorii care își avansează cadoul primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Ai primit un cadou de la {peer}.

Cadoul tău este un abonament Telegram Premium pentru {duration}.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.

Premiul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru **{duration}**.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
I-ai dăruit lui **{user}** un abonament pentru {amount} de Telegram Premium.
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** ți-a dăruit un abonament pentru {amount} de Telegram Premium.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} Premium
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Creatorii poveștilor pe care le vizionezi în următoarele **{time}** nu te vor vedea la lista lor de spectatori.
Log in with Passkey
LoginPasskey
Conectează-te cu Cheie de acces
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Cheia de acces nu este atribuită niciunui cont
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Editează poză profil
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Chei de acces
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Activat
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Dezactivat
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Egal cu {stars}
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
I-ai trimis lui {peer} un cod cadou pentru {duration} de Telegram Premium.
I-ai trimis un cadou lui {peer}.
Un cod cadou pentru un abonament Telegram Premium pt. {duration}.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.
Pagina ta de profil va primi culoarea și simbolul acestui articol.
Pagina profilului tău va primi culoarea și simbolul acestui articol.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Acest cadou va fi afișat lângă numele tău cu o iconiță sclipitoare.
Iconița sclipitoare a acestui articol va fi afișată lângă numele tău.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Atingerea iconiței acestui cadou de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Atingerea iconiței acestui articol lângă numele tău va afișa proprietarul și informațiile acestuia.
Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
Gestionează Mesaje Directe
Post Stories
EditAdminPostStories
Postează Povești
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Editează Poveștile Altora
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Șterge Poveștile Altora
Manage Topics
EditAdminManageTopics
Gestionează Rubrici
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
Nu poți edita drepturile acestui admin.
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
Sigur vrei să demiți acest admin?
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
Demite Admin
More
MenuMore
Mai Multe
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
{date} ({age} an){date} ({age} ani){date} ({age} de ani)
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
🎂 {date} ({age} an)🎂 {date} ({age} ani)🎂 {date} ({age} de ani)
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
{count} de vânzare pe Fragment >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
{count} de vânzare pe Telegram >
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
Mai multe despre Cadourile Telegram >
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
Mai Multe
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
Cadouri Telegram
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
Cadourile sunt articole de colecție pe care le poți tranzacționa sau afișa la profilul tău.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
Unic
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
Avansează-ți cadourile pt. a obține un număr unic, model, fundal, și simbol.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
Comerciabil
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
Vinde-ți cadoul pe Telegram sau piețe NFT terțe.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
Purtabil
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
Afișează cadouri la profilul tău și setează-ți-le ca stare sau copertă.
Private Chat
ChatTypePrivate
Conversație Privată
Group
ChatTypeGroup
Grup
Channel
ChatTypeChannel
Canal
Chat
ChatTypeFallback
Conversație
No messages
ChatInfoNoMessages
Niciun mesaj
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
{status}, {onlineCount}
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
Trimite ca Media
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
Trimite Tot ca Media
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
Trimite ca Fișiere
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
Trimite Tot ca Fișiere
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
Grupează Tot
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
Degrupează Tot
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
Activează Spoiler
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
Dezactivează Spoiler
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
Înlocuiește PozăÎnlocuiește {count} PozeÎnlocuiește {count} de Poze
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
Înlocuiește ClipÎnlocuiește {count} ClipuriÎnlocuiește {count} de Clipuri
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
Înlocuiește AudioÎnlocuiește {count} Fișiere AudioÎnlocuiește {count} de Fișiere Audio
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
Înlocuiește FișierÎnlocuiește {count} FișiereÎnlocuiește {count} de Fișiere
Send PhotoSend {count} Photos
AttachmentSendPhoto
Trimite PozăTrimite {count} PozeTrimite {count} de Poze
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
Trimite ClipTrimite {count} ClipuriTrimite {count} de Clipuri
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
Trimite AudioTrimite {count} Fișiere AudioTrimite {count} de Fișiere Audio
Send FileSend {count} Files
AttachmentSendFile
Trimite FișierTrimite {count} FișiereTrimite {count} de Fișiere
Add Items
AttachmentDragAddItems
Adaugă Articole
Add a caption...
AttachmentCaptionPlaceholder
Adaugă o descriere...
Clear Media Cache
SettingsDataClearMediaCache
Curăță Cache Media
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
Șterge articolele media locale din cache pt. cont
Media cache cleared
SettingsDataClearMediaDone
Cache media curățat
~ {amount}
GiftInfoValueAmount
~ {amount}
From:
SearchFilterFrom
De la:
You sold {gift} to {user} for {cost}
ActionStarGiftSoldFromOffer
Ai vândut {gift} lui {user} pt. {cost}
{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}
ActionStarGiftBoughtFromOffer
{user} ți-a acceptat oferta și ți-a vândut {gift} pt. {cost}
You offered {peer} {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferOutgoing
I-ai oferit lui {peer} {cost} pt. {gift}.
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
{peer} ți-a oferit {cost} pt. {gift}.
This offer was accepted.
ActionStarGiftOfferAccepted
Oferta a fost acceptată.
This offer was rejected.
ActionStarGiftOfferRejected
Oferta a fost respinsă.
You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing
Ai respins oferta lui {peer} de a-ți cumpăra {gift} pt. {cost}.
{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming
{peer} ți-a respins oferta de a cumpăra {gift} pt. {cost}.
Reject
GiftOfferReject
Respinge
Accept
GiftOfferAccept
Acceptă
Reject Offer
GiftOfferRejectTitle
Respinge Oferta
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectText
Sigur vrei să respingi oferta de la **{user}**?
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitle
Vinde Cadou
Vânzare cadou
Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?
GiftOfferAcceptText
Vrei să-i vinzi **{gift}** lui **{user}** pt. **{price}**?
You will receive **{amount}** after fees.
GiftOfferAcceptReceive
Tu vei primi **{amount}** după taxe.
Sell for {amount}
GiftOfferAcceptButton
Vinde pt. {amount}
The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}
GiftOfferPriceLow
Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mic decât prețul mediu pt. {gift}
The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}
GiftOfferPriceHigh
Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mare decât prețul mediu pt. {gift}
Send a {emoji} emoji to try your luck.
DiceToast
Trimite un emoji {emoji} pentru a-ți încerca norocul.
Send
DiceToastSend
Trimite
AI Summary
MessageSummaryTitle
Sumarizare cu AI
Show original text
MessageSummaryDescription
Afișează textul original
Show AI Summary
AriaShowSummary
Afișează Sumarizarea AI
Hide AI Summary
AriaHideSummary
Ascunde Sumarizarea AI
This offer has expired.
ActionStarGiftOfferHasExpired
Oferta a expirat.
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpires
Oferta expiră în {time}.
Message Blur
SettingsPerformanceMessageBlur
Încețoșare Mesaj
For security reasons, please wait {time} or use an older session
ErrorSessionFresh
Din motive de securitate, așteaptă {time} sau folosește p sesiune mai veche
Transfer Channel Ownership
EditAdminTransferChannelOwnership
Transferă Proprietatea Canalului
Transfer Group Ownership
EditAdminTransferGroupOwnership
Transferă Proprietatea Grupului
This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
EditAdminTransferOwnershipText
Întreg **dreptul de proprietate** pentru **{chat}** va fi transferat către **{user}**. Noul proprietar va avea libertatea de a elimina orice privilegiul al tău ca admin sau chiar să îți pună interdicție.
Change Owner
EditAdminTransferChangeOwner
Schimbă Proprietar
{user} is now the owner of the channel.
EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess
{user} este acum proprietarul canalului.
{user} is now the owner of the group.
EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess
{user} este acum proprietarul grupului.
Mark as Read
ChatListContextMarkAsRead
Marchează ca Citit
Mark as Unread
ChatListContextMarkAsUnread
Marchează ca Necitit
Off-thread message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Mesaj în afara subiectului
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
Funcționalități UI
{name} {number}
GiftInfoUniqueTitle
{name} {number}
uncommon
GiftRarityUncommon
deosebit
rare
GiftRarityRare
rar
epic
GiftRarityEpic
epic
legendary
GiftRarityLegendary
legendar
Load More