Search in:AllRomanianWebA

Unsorted735 735 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFound
Factura nu a fost găsită
{name} Chat
NewDiscussionChatTitle
Discuții {name}
Send anonymously
ComposerPlaceholderAnonymous
Trimite anonim
This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files
MediaReplaceInvalidError
Acest articol nu poate fi înlocuit cu fișierul selectatAcest articol nu poate fi înlocuit cu fișierele selectateAcest articol nu poate fi înlocuit cu fișierele selectate
Unlist
GiftInfoUnlist
Delistează
Delete my account
DeleteMyAccount
Șterge-mi contul
If away for
DeleteAccountIfAwayFor
Dacă sunt inactiv(ă)
Account self-destruction
SelfDestructTitle
Auto-distrugerea contului
If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.
SelfDestructSessionsDescription
Dacă nu intri online dintr-o sesiune specifica măcar o dată în această perioada, sesiunea va fi încheiată.
Review
Review
Revizuiește
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste setări?
Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste configurări?
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyInviteText
Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă invita în grupuri și canale. Vrei să revizuiești aceste setări?
Set up Two-Step Verification
SetUp2FA
Setează Verificarea în Doi Pași
You created the group «{title}»
ActionCreatedChatYou
Ai creat grupul «{title}»
Refund
Refunded
Rambursare
{gift} is now for sale!
NotificationGiftIsSale
{gift} este acum de vânzare!
{gift} is removed from sale.
NotificationGiftIsUnlist
{gift} este eliminat de la vânzare.
sale
GiftRibbonSale
de vânzare
Buy for {stars}
ButtonBuyGift
Cumpără pt. {stars}
{user} is selling this gift and you can buy it.
GiftInfoBuyGift
{user} vinde acest cadou și tu îl poți cumpăra.
You bought gift!
StarsGiftBought
Ai cumpărat cadou!
Sell for {stars}
ButtonSellGift
Vinde pentru {stars}
Sell Gift
GiftSellTitle
Vânzare Cadou
Sell
Sell
Vinde
Enter Price
InputPlaceholderGiftResalePrice
Introdu Preț
You will receive **{stars}**.
DescriptionComposerGiftResalePrice
Tu vei primi **{stars}**.
Minimum price is **{stars}**.
DescriptionComposerGiftMinimumPrice
Prețul minim este de **{stars}**.
You paid {stars} for {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing
Ai plătit {stars} pentru {gift}
You received {stars} from selling {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming
Ai primit {stars} vânzând {gift}
Your balance is **{stars}**
ModalStarsBalanceBarDescription
Soldul tău este **{stars}**
You will be able to resell this gift on {date}.
NotificationGiftCanResellAt
Vei putea să revinzi acest cadou pe {date}.
You can transfer this gift after {date}.
NotificationGiftCanTransferAt
Poți să transferi acest cadou după {date}.
Gift Purchase
StarGiftSaleTransaction
Cumpărare Cadou
Gift Sale
StarGiftPurchaseTransaction
Vânzare Cadou
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?
GiftBuyConfirmDescription
Vrei să cumperi **{gift}** pentru **{stars}**?
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?
GiftBuyForPeerConfirmDescription
Vrei să cumperi **{gift}** pentru **{stars}** și să i-l dăruiești lui **{peer}**?
From: **{users}**
ComposerTitleForwardFrom
De la: **{users}**
Mention
ContextMenuItemMention
Menționează
resale
GiftRibbonResale
revândut
Resale
GiftCategoryResale
Revândute
{count} for resale{count} for resale
HeaderDescriptionResaleGifts
{count} pt. revânzare{count} pt. revânzare{count} pt. revânzare
Sort by Price
GiftSortByPrice
Sortează după Preț
Sort by Number
GiftSortByNumber
Sortează după Număr
Select All
ContextMenuItemSelectAll
Selectează Tot
Sort
ButtonSort
Sortează
{count} Model{count} Models
GiftAttributeModelPlural
{count} Model{count} Modele{count} de Modele
{count} Backdrop{count} Backdrops
GiftAttributeBackdropPlural
{count} Fundal{count} Fundaluri{count} de Fundaluri
{count} Symbol{count} Symbols
GiftAttributeSymbolPlural
{count} Simbol{count} Simboluri{count} de Simboluri
Date
ValueGiftSortByDate
Dată
Price
ValueGiftSortByPrice
Preț
Number
ValueGiftSortByNumber
Număr
No gifts found
ResellGiftsNoFound
Niciun cadou găsit
Clear Filters
ResellGiftsClearFilters
Curăță Filtrele
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Mesajele plătite nu pot fi programate
Mesajele plătite programate nu sunt permise
Expand
ContextArchiveExpand
Extinde
Restrânge
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} a plătit {amount} pt. a trimite un mesaj
Ai primit {amount} Stele de la {user}
Ai primit {amount} de la {user}
Not a contact
ChatNonContactUserSubtitle
Este necunoscut
Shared Groups
ChatNonContactUserGroups
Grupuri Comune
Registration
ContactInfoRegistration
Înregistrare
Not an official account
ContactInfoNotVerified
Nu este un cont oficial
today
Today
astăzi
just now
JustNowAgo
chiar acum
1 minute ago{count} minutes ago
MinutesAgo
acum 1 minutacum{count} minuteacum {count} de minute
1 hour ago{count} hours ago
HoursAgo
acum 1 orăacum {count} oreacum {count} de ore
1 day ago{count} days ago
DaysAgo
acum 1 ziacum {count} zileacum {count} de zile
on {date}
AtDateAgo
pe {date}
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
Afișează tastatura robotului
Enable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingEnable
Activează notificările silențioase.
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
Dezactivează notificările silențioase.
Subscribers will receive a silent notification.
ComposerSilentPostingEnabledTootlip
Abonații vor primi o notificare silențioasă.
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
Abonații vor fi notificați când postezi.
Message
ComposerPlaceholder
Mesaj
Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcast
Difuzare
Silent Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcastSilent
Difuzare Silențioasă
Message in {topic}
ComposerPlaceholderTopic
Trimite mesaj în {topic}
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
Trimite mesaj în Generală
Mesaj în Generală
Replies restricted
ComposerStoryPlaceholderLocked
Răspunsuri restricționate
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
Textul nu e permis
{user} updated name {time}
UserUpdatedName
{user} a actualizat numele {time}
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
{user} a actualizat poza {time}
Show
GiftActionShow
Afișează
Hide
GiftActionHide
Ascunde
{count} group{count} groups
ChatGroups
{count} grup{count} grupuri{count} de grupuri
VIEW EMOJI
ViewButtonEmojiset
VEZI EMOJIURILE
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și nu au Premium.
Charge for Messages
PrivacyChargeForMessages
Taxează pentru Mesaje
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionChargeForMessages
Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.
Remove Fee
RemoveFeeTitle
Elimină Taxa
Remove fee
ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages
Elimină taxa
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages
Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor trebui să plătească pentru a-ți trimite mesaje.
Set your price per message
SectionTitleStarsForForMessages
Setează-ți prețul per mesaj
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
Adaugă Utilizatori
Paid
PrivacyPaidMessagesValue
Plătite
**{user}** charges {amount} for each message.
FirstMessageInPaidMessagesChat
**{user}** percepe {amount} pentru fiecare mesaj.
Buy Stars
ButtonBuyStars
Cumpără Stele
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
Mesaj pentru {amount}
Trimite mesaj pt. {amount}
Trimite mesaj pentru {amount}
Reply for {amount}
ComposerPlaceholderPaidReply
Răspunde pt. {amount}
Confirm Payment
TitleConfirmPayment
Confirmă Plata
Undo
ButtonUndo
Refă
{peer} must pay {amount} for each message to you.
PaneMessagePaidMessageCharge
{peer} plătește {amount} pt. fiecare mesaj către tine.
Yes
ConfirmRemoveMessageFee
Da
Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?
ConfirmDialogMessageRemoveFee
Sigur vrei să-i permiți lui **{peer}** să îți trimită mesaje gratuit?
Gif Sent!
StoryTooltipGifSent
Cadou Trimis!
Sticker Sent!
StoryTooltipStickerSent
Sticker Trimis!
Reaction Sent!
StoryTooltipReactionSent
Reacție Trimisă!
Buy **Stars** to send messages.
StarsNeededTextSendPaidMessages
Cumpără **Stele** pt. a trimite mesaje.
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
PaidMessageTransaction
Taxă pentru {count} MesajTaxă pentru {count} MesajeTaxă pentru {count} de Mesaje
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
Tu primești **{percent}** din prețul pe care îl percepi pentru fiecare mesaj primit.
Total
PaidMessageTransactionTotal
Total
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
Postarea articolelor media nu este permisă în acest grup.
Postarea de articole media nu este permisă în acest grup.
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
Postarea articolelor plătite programate nu este permisă
Postarea de articole plătite programate nu este permisă
Delete Chat
DeleteChat
Șterge Conversația
Limit Reached
PremiumLimitAccountsTitle
Limită Atinsă
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.
PremiumLimitAccountsNoPremium
Ți-ai atins limita curentă de conturi conectate. Poți elibera încă un loc abonându-te la Telegram Premium.
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
PremiumLimitAccounts
Ți-ai atins limita curentă de conturi conectate. Poți elibera încă un loc abonându-te la Telegram Premium cu unul dintre aceste conturi conectate.
Collapse
ContextArchiveCollapse
Restrânge
Move to Main Menu
ContextArchiveToMenu
Mută la Meniul Principal
Add Account
MenuAddAccount
Adaugă Cont
Edit Folder
EditFolder
Editează Dosarul
Edit Folders
FilterEditFolders
Editează Dosare
Delete Folder
FilterMenuDelete
Șterge Dosarul
Ad
SponsoredPeerBadge
Reclamă
Mark All as Read
ChatListMarkAllAsRead
Marchează Toate ca Citite
Unpin from Top
ChatListUnpinFromTop
Detașează de Sus
Pin to Top
ChatListPinToTop
Fixează Sus
Open in New Window
ChatListOpenInNewWindow
Deschide în Filă Nouă
Open in New Tab
ChatListOpenInNewTab
Deschide în Filă Nouă
Mark as Read
ChatListContextMaskAsRead
Marchează ca Citită
Mark as Unread
ChatListContextMaskAsUnread
Marchează ca Necitită
Add to Folder
ChatListContextAddToFolder
Adaugă în Dosar
#{number}
GiftSavedNumber
#{number}
Accepted gift types
PrivacyAcceptedGiftTitle
Tipuri cadou acceptate
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyAcceptedGiftInfo
Alege tipurile de cadouri pe care le permiți altora să ți le trimită.
Limited-Edition
PrivacyGiftLimitedEdition
Ediție-Limitată
Unlimited
PrivacyGiftUnlimited
Nelimitate
Unique
PrivacyGiftUnique
Unice
Premium Subscription
PrivacyGiftPremiumSubscription
Abonament Premium
Show gift icon in chats
PrivacyDisplayGiftsButton
Afișare iconiță cadou în conv.
Gift
PrivacyDisplayGift
Cadou
User is not accepting gifts
SendDisallowError
Utilizatorul nu acceptă cadouri
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
PrivacySubscribeToTelegramPremium
Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a selecta opțiunea.
Disable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts
Dezactivează Cadouri Stele Ediție-Limitată
Enable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts
Activează Cadouri Stele Ediție-Limitată
Disable Unlimited Star Gifts
PrivacyDisableUnlimitedStarGifts
Dezactivează Cadouri Stele Nelimitate
Enable Unlimited Star Gifts
PrivacyEnableUnlimitedStarGifts
Activează Cadouri Stele Nelimitate
Disable Unique Star Gifts
PrivacyDisableUniqueStarGifts
Dezactivează Cadouri Stele Unice
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
Activează Cadouri Stele Unice
Disable Premium Gifts
PrivacyDisablePremiumGifts
Dezactivează Cadouri Premium
Enable Premium Gifts
PrivacyEnablePremiumGifts
Activează Cadouri Premium
Display Gifts Button
DisplayGiftsButton
Afișează Buton Cadouri
Hide Gifts Button
HideGiftsButton
Ascunde Buton Cadouri
{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessage
{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite un mesaj?{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count} mesaje**?{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count} de mesaje**?
Pay for {count} messagePay for {count} messages
PayForMessage
Plătește pt. {count} mesajPlătește pt. {count} mesajePlătește pt. {count} de mesaje
Message sent!{count} messages sent!
MessageSentPaidToastTitle
Mesaj trimis!{count} mesaje trimise!{count} de mesaje trimise!
You paid {amount}
MessageSentPaidToastText
Ai plătit {amount}
Your account is frozen!
TitleFrozenAccount
Contul tău este înghețat!
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
Atinge pt. a vedea detalii și a depune o contestație.
Your account is frozen
ComposerTitleFrozenAccount
Contul tău este înghețat
Tap to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
Atinge pentru detalii
Charge Stars for Messages
GroupMessagesChargePrice
Percepe Stele pentru Mesaje
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
RightsChargeStarsAbout
Dacă pornești opțiunea, membrii obișnuiți ai grupului vor trebui să plătească Stele pentru a trimite mesaje.
Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.
SetPriceGroupDescription
Grupul tău va primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.
Unlock with Telegram Premium
UnlockButtonTitle
Deblochează cu Telegram Premium
Your Account is Frozen
FrozenAccountModalTitle
Contul Tău este Înghețat
Violation of Terms
FrozenAccountViolationTitle
Încălcare a Termenilor
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitle
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și Condițiilor Telegram
Read-Only Mode
FrozenAccountReadOnlyTitle
Mod Doar Citire
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccountReadOnlySubtitle
Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.
Appeal Before Deactivation
FrozenAccountAppealTitle
Contestă Înainte de Dezactivare
Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.
FrozenAccountAppealSubtitle
Contestă prin {botLink} înainte de {date} sau contul tău va fi șters.
Submit an Appeal
ButtonAppeal
Depune o Contestație
Understood
ButtonUnderstood
Am Înțeles
Messages now cost **{stars}** in this group
ActionPaidMessageGroupPrice
Mesajele costă acum **{stars}** în acest grup
Messages are now free in this group
ActionPaidMessageGroupPriceFree
Mesajele sunt acum gratuite în acest grup
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing
Ai rambursat **{stars}** către {user}
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
{user} ți-a rambursat **{stars}**
Your account is frozen
NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount
Contul tău este înghețat
This action is not available
NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount
Acțiunea nu este disponibilă
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Tu vei primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.
Vei primi {percent}% din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.
Vei primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Ai plătit {amount} pentru a trimite un mesaj
Ai plătit {amount} Stele pentru a trimite un mesaj
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Rambursează **{amount}** plătite deja
Rambursează **{amount} Stele** plătite deja
Leave Channel
ChannelLeave
Părăsește Canalul
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
Afișează iconița {icon} {gift} în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
Vrei să deschizi **{url}**?
Open
OpenUrlConfirm
Deschide
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
sau **{stars}**
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
Plătește cu {stars}
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
Plătește cu stele
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
Obține Mai Multe Stele >
Gift sent!
StarsGiftCompleted
Cadou trimis!
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
Soldul tău este **{stars}**. {link}
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
Parola a fost schimbată, te rugăm încearcă iar
Open
Open
Deschide
Share with...
BotShareMessageShare
Partajează cu...
Share Message
BotShareMessage
Partajare Mesaj
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
Mini app {user} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
Mesaj trimis către {peer}
Drag to reposition
CropperTitle
Trage pt. repoziționare
Crop Image
CropperApply
Taie Imaginea
Load More