Search in:AllRomanianWebA

Unsorted1065 1065 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Open
BotChatMiniAppOpen
Vezi
Set as Main Tab
ProfileMenuSetMainTab
Setează ca Filă Principală
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
Eliminare Descriere
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
Vrei să elimini permanent această descriere de la cadoul tău?
Remove for {amount}
RemoveGiftDescriptionButton
Elimină pt. {amount}
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
Descriere Cadou Eliminată!
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
Plătește {amount} pt. Avansare
{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
{user} va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
{user} va putea să liciteze cadoul pe piețe NFT terțe.
Gift Upgrade sent!
GiftUpgradeSentTitle
Avansare Cadou trimisă!
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
{user} poate acum avansa cadoul gratuit.
GIF
ProfileTabGifs
GIF
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
Ai trimis o avansare de {cost} pentru cadoul lui {peer}
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
{peer} a trimis o avansare de {cost} pentru cadoul tău
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
Continuă Ultimul Subiect
New Thread
BotForumActionNew
Subiect Nou
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
Tastează orice mesaj pt. a crea un subiect nou.
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
Subiect Nou
Removed Gift Description
DropOriginalDetailsTransaction
Eliminare Descriere Cadou
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
Eliminare Descriere
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
Dăruiește o Avansare
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
Avansare Cadou
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
{user} a transformat cadoul într-un articol de colecție unic
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
Ai transformat cadoul într-un articol de colecție unic
Notes
UserNoteTitle
Notițe
only visible to you
UserNoteHint
vizibile doar ție
Notes are only visible to you.
EditUserNoteHint
Notițele sunt vizibile doar ție.
All Messages
BotForumAllTopicTitle
Toate Mesajele
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
Toate mesajele din toate rubricile
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
Deschide Lista Poveștilor
{currentSize} / {totalSize}
FileTransferProgress
{currentSize} / {totalSize}
{size}B{size}B
MediaSizeB
{size}B{size}B{size}B
{size}KB{size}KB
MediaSizeKB
{size}KB{size}KB{size}KB
{size}MB{size}MB
MediaSizeMB
{size}MB{size}MB{size}MB
{size}GB{size}GB
MediaSizeGB
{size}GB{size}GB{size}GB
Invite via Link
InviteBlockedTitle
Invită prin Link
This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.
InviteBlockedOneMessage
Acest utilizator restricționează adăugarea sa în grupuri. Poți să-i trimiți un link de invitație într-un mesaj privat în loc.
Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.
InviteBlockedManyMessage
Unii utilizatori restricționează adăugarea lor în grupuri. Poți să le trimiți un link de invitație într-un mesaj privat în loc.
or
InviteBlockedOr
sau
You can't create a link
InviteBlockedNoLinkTitle
Nu poți crea un link
Upgrade to Premium
InviteBlockedPremiumTitle
Fă upgrade la Premium
Subscribe to Telegram Premium
InviteBlockedPremiumButton
Abonează-te la Telegram Premium
available only to Premium users
InviteRestrictedPremiumReason
disponibil doar pentru utilizatorii Premium
**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteRestrictedUsers
**{count} utilizator** poate fi invitat doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.**{count} utilizatori** pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.**{count} de utilizatori** pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.
Send Invite Link
InviteViaLinkButton
Trimite Link de Invitație
**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonSingle
**{user}** acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.
{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultiple
{list} acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.
{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore
{list} și **încă {count}** persoană acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.{list} și **încă {count}** persoane acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.{list} și **încă {count}** de persoane acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
StoryUnsupported
Această poveste nu este suportată pe Telegram Web A. Încearcă vizualizarea în aplicația Telegram.
Subscribers
ProfileItemSubscribers
Abonați
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Căutare Postări Publice
Căutare Postări
Deducted
RatingBadgeDeducted
Redus
Birthday
ProfileBirthday
Zi de naștere
Data nașterii
Let {peer} turn this gift into a unique collectible.
GiftPeerUpgradeText
Permite-i lui {peer} să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
Permite-i lui {peer} să-ți transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{giftName}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Acesta este prețul de vânzare mediu pentru {giftName} pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Share Contact
ContactShare
Partajează Contact
My Profile
MyProfileHeader
Profilul Meu
Toggle user notifications
AriaToggleUserNotifications
Comută notificări utilizator
Toggle chat notifications
AriaToggleChatNotifications
Comută notificări conversație
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
Multe sesiuni. Așa conflict.
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
Te rugăm, păstrează doar o singură versiune a aplicației deschisă.
Reîncarcă această pagină pt. a continua să folosești fila aceasta sau închide-o.
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
Multe conectări. Așa conflict.
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
Te rugăm, păstrează doar o singură filă deschisă în timpul conectării.
Reîncarcă această pagină pt. a continua să folosești fila aceasta sau închide-o.
Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.
StarGiftDescriptionCollectibles
Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le convertești sau vinzi.
Collectibles
GiftCategoryCollectibles
De Colecție
My Gifts
GiftCategoryMyGifts
Cadourile Mele
Failed to save file to the Downloads folder
NativeDownloadFailed
Salvare fișier în dosarul Descărcări eșuată
Caption removed
EmbeddedMessageNoCaption
Descriere eliminată
The seller only accepts TON as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
Vânzătorul acceptă doar TON ca plată.
Gift Locked
TitleGiftLocked
Cadou Blocat
This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.
GiftLockedMessage
Cadoul este momentan disponibil doar pentru utilizatorii Telegram anteriori. Va fi deblocat pentru contul tău în aproximativ **{relativeDate}**.
Quick Preview
QuickPreview
Previzualizare Rapidă
Reload App
AppInactiveReload
Reîncarcă App
You bought a gift!
StarsGiftBought
Ai cumpărat un cadou!
Ai cumpărat cadou!
Top Up Via Fragment
ButtonTopUpViaFragment
Încarcă Prin Fragment
You can top up your TON using Fragment.
TonModalHint
Îți poți încărca valuta TON folosind Fragment.
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
RatingReflectsActivity
Scorul reflectă activitatea lui **{name}** pe Telegram. Se bazează pe:
Scorul reflectă activitatea lui {name} pe Telegram. Se bazează pe:
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.
Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și nu au Premium.
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
Atinge “Desfă” pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.
Atinge "Desfă" pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.
{peer} can turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeText
{peer} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.
{peer} can turn this gift into a unique collectible
GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut
{peer} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
GiftInfoDescriptionFreeUpgrade
Avansează acest cadou gratuit pentru a-l transforma într-un articol de colecție unic.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
Planifică, atribuie, și completează sarcini – convenient și eficient.
My TON
MenuTon
Sold TON
Story
AttachStory
Poveste
Upgrade
GiftInfoUpgrade
Avansează
Posts
SearchTabPublicPosts
Postări
Public Posts
ProfileTabPublicPosts
Postări Publice
You sent a gift
ActionGiftTextUnknownYou
Ai trimis un cadou
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionText
Ai primit un cadou de la {peer}.

Cadoul tău este un abonament Telegram Premium pentru {months} lună.Ai primit un cadou de la {peer}.

Cadoul tău este un abonament Telegram Premium pentru {months} luni.Ai primit un cadou de la {peer}.

Cadoul tău este un abonament Telegram Premium pentru {months} de luni.
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
Ai trimis un cadou lui {peer}.

Cod cadou pentru abonament Telegram Premium pentru {months} lună.Ai trimis un cadou lui {peer}.

Cod cadou pentru abonament Telegram Premium pentru {months} luni.Ai trimis un cadou lui {peer}.

Cod cadou pentru abonament Telegram Premium pentru {months} de luni.
💎{amount}
TonAmount
💎{amount}
{amount} TON{amount} TON
TonAmountText
{amount} TON{amount} TON{amount} TON
{cryptoPrice} ({price})
ActionGiftCostCrypto
{cryptoPrice} ({price})
**{peer}** charges {amount} for each message.
MessagesPlaceholderPaidUser
**{peer}** percepe {amount} pentru fiecare mesaj.
**{peer}** charges {amount} per message to its admin.
MessagesPlaceholderPaidChannel
**{peer}** percepe {amount} per mesaj către adminii săi.
{peer} changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePrice
{peer} a schimbat prețul la **{amount}** per mesaj
You changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePriceYou
Ai schimbat prețul la **{amount}** per mesaj
{peer} made messages free
ActionPaidMessagePriceFree
{peer} a făcut mesajele gratuite
You made messages free
ActionPaidMessagePriceFreeYou
Ai făcut mesajele gratuite
{peer} now accepts private messages
ActionMessageChannelFree
{peer} acceptă acum mesaje private
{peer} no longer accepts private messages
ActionMessageChannelDisabled
{peer} nu mai acceptă mesaje private
Send In Standard Quality
SendInStandardQuality
Trimite la Calitate Standard
Send In High Quality
SendInHighQuality
Trimite la Calitate Înaltă
DIRECT
MonoforumBadge
DIRECTE
Choose a message to reply
MonoforumComposerPlaceholder
Alege un mesaj pt. a răspunde.
Răspunde la mesaj
Direct Messages
ChannelSendMessage
Mesaje Directe
Automatic Translation
AutomaticTranslation
Traducere Automată
Suggest a Post Below
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle
Sugerează o Postare Mai Jos
Tap to offer a price for publishing
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription
Clic și oferă un preț pentru publicare
{amount} for publishing anytime
TitleSuggestedPostAmountForAnyTime
{amount} pentru publicare oricând
**You** suggest to post this message.
ActionSuggestedPostOutgoing
**Tu** sugerezi postarea acestui mesaj.
price
ActionSuggestedChangesPrice
prețul
text
ActionSuggestedChangesText
textul
time
ActionSuggestedChangesTime
ora
media
ActionSuggestedChangesMedia
media
**You** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesOutgoing
**Tu** ai sugerat o valoare nouă pentru {changes} postării.
**{user}** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesIncoming
**{user}** a sugerat o valoare nouă pentru {changes} postării.
Price
TitlePrice
Preț
Time
TitleTime
Oră
Suggest a Message
TitleSuggestMessage
Sugerează un Mesaj
Suggest Changes
TitleSuggestedChanges
Sugerează Modificări
Free
SuggestMessageNoPrice
Gratuit
Enter Price in Stars
EnterPriceInStars
Introdu Preț în Stele
Enter Price in TON
EnterPriceInTon
Introdu Preț în TON
Choose how many Stars to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionStars
Alege câte Stele să plătești pt. publicare acestei postări.
Choose how many TON to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
Alege câte monede TON să plătești pt. publicarea acestei postări.
Select the date and time you want the post to be published.
SuggestMessageDateTimeHint
Selectează data și ora la care vrei ca postarea să fie publicată.
{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.
SuggestMessageTimeDescription
{hint} Postarea va rămâne disponibilă cel puțin {duration} de la această dată.
Anytime
SuggestMessageAnytime
Oricând
Offer {amount}
ButtonOfferAmount
Oferă {amount}
Update Terms
ButtonUpdateTerms
Actualizează Termenii
Enter Price
InputPlaceholderPrice
Introdu Preț
Approve
SuggestedPostApprove
Aprobă
Acceptă
Decline
SuggestedPostDecline
Respinge
Suggest Changes
SuggestedPostSuggestChanges
Sugerează Modificări
Publishing Time
InputTitleSuggestMessageTime
Oră Publicare
Suggested post approved
SuggestedPostApproved
Postare sugerată aprobată
Suggested post rejected
SuggestedPostRejectedNotification
Postare sugerată respinsă
🤝 Agreement reached!
SuggestedPostAgreementReached
🤝 Acord încheiat!
📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishSchedule
📅 Această postare va fi publicată automat în {peer} **{date}**.
📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishScheduleYou
📅 Postarea ta va fi publicată automat în {peer} **{date}**.
📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublished
📅 Postarea a fost publicată automat în {peer} **{date}**.
📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishedYou
📅 Postarea ta a fost publicată automat în {peer} **{date}**.
💰 {user} has been charged {amount}.
SuggestedPostCharged
💰 {user} a fost taxat cu {amount}.
💰 You have been charged {amount}.
SuggestedPostChargedYou
💰 Ai fost taxat cu {amount}.
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.
SuggestedPostRefund
🔁 Dacă {peer} elimină postarea înainte ca aceasta să fi fost live pentru {duration}, plata va fi rambursată.
⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.
SuggestedPostBalanceTooLow
⚠️ **Tranzacția a eșuat** deoarece {peer} nu a avut suficiente {currency}.
{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.
SuggestedPostRefundedByUser
{channel} nu va primi {amount} deoarece {user} a solicitat o rambursare
{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.
SuggestedPostRefundedByChannel
{amount} a fost returnată lui {peer} deoarece {channel} a șters mesajul.
Stars
CurrencyStars
Stele
TON
CurrencyTon
TON
Add a reason (optional)
DeclineReasonPlaceholder
Adaugă un motiv (opțional)
Do you want to decline this post from **{sender}**?
DeclinePostDialogQuestion
Vrei să respingi această postare de la **{sender}**?
**{peer}** rejected this message.
SuggestedPostRejected
**{peer}** a respins mesajul.
You rejected this message.
SuggestedPostRejectedYou
Ai respins acest mesaj.
"{comment}"
SuggestedPostRejectedComment
"{comment}"
{channel} has received {amount} for publishing post
ActionSuggestedPostSuccess
{channel} a primit {amount} pentru publicarea postării
Caption
ComposerPlaceholderCaption
Descriere
Minimum offer is **{amount}**.
DescriptionSuggestedPostMinimumOffer
Oferta minimă este **{amount}**.
Accept Terms
SuggestedPostConfirmTitle
Acceptă Termenii
Do you want to publish this post from **{peer}**?
SuggestedPostConfirmMessage
Vrei să publici această postare de la **{peer}**?
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsAdmin
Tu vei primi **{amount}** ({commission}%) pentru publicarea postării. Trebuie să rămână vizibilă cel puțin {duration} după publicare.
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin
Tu vei primi **{amount}** ({commission}%) pentru publicarea postării **{time}**. Trebuie să rămână vizibilă cel puțin {duration} după publicare.
Publish
ButtonPublish
Publică
Publish Now
PublishNow
Publică Acum
New Checklist
TitleNewToDoList
Listă de Sarcini Nouă
Edit Checklist
TitleEditToDoList
Editează Lista
Title
InputTitle
Titlu
Checklist
TitleToDoList
Listă de Sarcini
{count} task{count} tasks
MessageActionTodoTaskCount
{count} sarcină{count} sarcini{count} de sarcini
Add a Task
MenuButtonAppendTodoList
Adaugă o Sarcină
{peer} added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodo
{peer} a adăugat o nouă sarcină "{task}" în {list}
You added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodoYou
Ai adăugat o nouă sarcină "{task}" în {list}
Task
TitleTask
Sarcină
{peer} added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultiple
{peer} a adăugat {tasks} în {list}
You added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultipleYou
Ai adăugat {tasks} în {list}
More
PremiumMore
Mai Multe
Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks
SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask
Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a bifa sarcini
Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists
SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo
Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a crea Liste de Sarcini
Add a task
TitleAddTask
Adaugă o sarcină
Please enter a title.
ToDoListErrorChooseTitle
Introdu un titlu.
Please enter at least one task.
ToDoListErrorChooseTasks
Introdu cel puțin o sarcină.
Collectible #{number} by **{owner}**
GiftInfoCollectibleBy
Articolul #{number} de colecție de la **{owner}**
Allow Others to Add Tasks
AllowOthersAddTasks
Alții Pot Adăuga Sarcini
Checklists
PremiumPreviewTodo
Liste de Sarcini
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
DescriptionAboutTon
Oferă TON pentru a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.
TON Top-Up
TonGiftReceived
Încărcare TON
18+
MediaSpoilerSensitive
18+
{years}+ content
TitleSensitiveModal
Conținut {years}+
Allow Others to Mark As Done
AllowOthersMarkAsDone
Alții le Pot Marca Finalizate
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
TextSensitiveModal
Acest articol poate avea conținut sensibil adecvat doar pentru adulți. Încă vrei să îl vizualizezi?
Always show {years}+ media
ButtonSensitiveAlways
Afișează mereu articole {years}+
View Anyway
ButtonSensitiveView
Vezi Oricum
Age Verification
TitleAgeVerificationModal
Verificare Vârstă
To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.
TextAgeVerificationModal
Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **{count}** an, potrivit cerințelor legale din UK.Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **{count}** ani, potrivit cerințelor legale din UK.Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **{count}** ani, potrivit cerințelor legale din UK.
This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
DescriptionAgeVerificationModal
Verificarea se face o singură dată, cu camera telefonului. Fotografia ta nu va fi stocată de Telegram.
Cancel checklist creation
AriaToDoCancel
Anulează crearea listei
Load More