Checkout.LiabilityAlert

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
340
Applied
Ни Telegram, ни %1$@ не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой — %2$@.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$@. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$@ или своим банком.
326/340
Nice Giraffe, Jun 20 at 10:19
Applied
Ни Telegram, ни %1$@ не будут иметь доступа к Ввашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$@.

Оплата осуществляетсяпоступает напрямую разработчику %1$@. Telegram не может предоставитьпредоставляет никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжи связывайтесь с разработчиком %1$@ или со своим банком.
308/340
1
VL, Oct 12, 2017 at 22:12
Applied
Ни Telegram, ни %1$@ не будут иметь доступа к Вашей платёвашей платежной информации. Все реквизиты карт обрабатываютДанные вашей карты будут обрабатываться только платёежной системой %2$@.

Оплата осуществляетсябудет поступать напрямую разработчику %1$@. Telegram не может предоставидать никаких гарантий. В случае любыхвозникновения проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчикомобращайтесь к разработчику %1$@ или своим банкомв свой банк.
331/340
1
Kirill, Dec 22, 2021 at 22:46
1 comment
KirillDec 22, 2021 at 22:49Reply
"Your credit card details" could be translated as данные вашей карты. This is because in the original card is single. (In applied suggestion, plural).

To reduce symbol count, the bit with "act at your own risk" was redacted.
Applied
Ни Telegram и %1$@ не имеют доступа к вашей платёжной информации. Информация о ваших картах будет обработана платёжной системой, ни%2$@.

Оплата осуществляется напрямую разработчику
%1$@. Telegram не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой — %2$@.

Оплата осуществляется напрямую разработчику
может предоставить никаких гарантий, далее вы действуете на свой страх и риск. В случае возникновения проблем, свяжитесь с разработчиком %1$@. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$@ или свовашим банком.
354/340
1
Arsenii the Alien, Dec 22, 2021 at 23:32
1 comment
Arsenii the AlienDec 22, 2021 at 23:32Reply
added "at your own risk" phrase to emphasize, deleted double negation, made "credit card details" shorter
Applied
Ни Telegram, ни %1$@ не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$@.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$@. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$@ или своим банком.
325/340
1
Nice Giraffe, Oct 8, 2017 at 00:54