Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Payments, shown in case there was an error during the payment.
69
Applied
Бот не смог провести Ваш платёж. С карты не были списаны деньги.
64/69
1 comment
SemSep 10, 2019 at 11:46
capitalized Ваш
Applied
Бот не смог провести Вваш платёж. СДеньги с карты не были списаны деньги.
59/69
Applied
50/69
1 comment
Dec 22, 2021 at 23:47
If you're aware of 'инфостиль' and know who 'Максим Ильяхов' is, you'll definitely get the idea behind this translation -- keep it simple and clear.
Applied
Бот не смог провести Ваш платёж. СДеньги с карты не были списаны деньги..
65/69
1 comment
Dec 22, 2021 at 22:38
The applied variant has a wrong word order in the second sentence (this word order makes a reader think that the payment did not proceed because the card had not been billed prior to that, which is logically wrong).
Applied
Бот не смог провести Вашобработать платёж. СДеньги не были списаны с карты не были списаны деньги.
62/69
1 comment
Dec 22, 2021 at 23:33
corrected translation of "process your payment, changed word order in second sentence so it's more natural
Applied
Бот не смог провести Вваш платёж. С картычёт не были списаны деньги выставлен.
55/69
Add Translation