Search in:RussianmacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

в сети
Peer.Status.online
Живы
чебурашка Генович, Aug 27 at 15:29
НЕГР
EmptyChat.Appearance.Dark
расизм; зачем тебе работать переводчиком??
Александр Стартеров , Aug 8 at 02:30
Белый
EmptyChat.Appearance.Light
это тебе не white
Александр Стартеров , Aug 8 at 02:30
Цветной
EmptyChat.Appearance.Colorful
разница в полах, хз
Александр Стартеров , Aug 8 at 02:29
СОСИГРАММ
%@
EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.App
фейспалм чел ты в муте
Александр Стартеров , Aug 8 at 02:29
∞
EmptyChat.StorageUsage.NoLimit
умно
Александр Стартеров , Aug 8 at 02:26
был(а) в этом месяце
Peer.Status.lastMonth
думает о казнях
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:21
отправляет файл
Peer.Activity.User.SendingFile
кидает улики
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:20
записывает видео...
Peer.Activity.User.RecordingVideo
дрочит на камеру
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:19
записывает голосовое сообщение
Peer.Activity.User.RecordingAudio
даёт своё алиби
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:19
Разблокировать
Chat.Input.Unblock
тупой резервник
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:19
сегодня
Time.today
макота скажи им
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:19
Выкл.
SecretTimer.Off
киибо
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:18
Вы уверены, что хотите удалить всю историю сообщений?

Это действие нельзя будет отменить.
Confirm.DeleteChatUser
ты уверен что хочешь убить?

тебя казнят.
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:18
Переслать
Message.ActionsPanel.Forward
показать без талантливому
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:17
Непрочитанные сообщения
Messages.UnreadMark
незамечаное сообщения,от талантливого
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:16
Сегодня
Date.Today
остался(ась) в академии
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:15
Стикер %@
Chat.List.Sticker
ебать
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:15
был(а) недавно
Peer.Status.recently
был(-а) приговорена к казни
• . ° ˊˎ˗♡ ⋆⁺₊⋆ ♡̶, Aug 2 at 19:14
Сохранено в
[Загрузки]()
GalleryView.FastSave.Image1
Details about issue: https://bugs.telegram.org/c/7384
Ivan Anfimov, Jul 15 at 16:01
мяу
Modal.OK
Неть
YᴏTᴀᴜ ฅ^•ﻌ•^ฅ, Jul 13 at 10:57
Отправить контакт
PeerInfo.Action.Share
Так будет более очевидно о чем идет речь (в iOS уже так же).
Ivan Anfimov, Jun 25 at 14:02
В документе должны быть Ваши имя и фамилия, адрес, подтверждение (печать, штрих-код, QR-код или фирменный знак), а также дата выдачи, не менее трёх месяцев назад
SecureId.IdentityScan.Description
Вообще, не более трёх месяцев назад
U, Jun 14 at 12:00
Чтобы защитить свою платежную информацию. пожалуйста, задайте пароль. Его нужно будет вводить для входа в Ваш аккаунт.
SecureId.CreatePassword.Description
здесь речь разве про платёжные данные?
U, Jun 13 at 14:19
Удалить ненужных
PeerInfo.DeleteGroup
𝓜𝓪𝓭𝓸, May 11 at 14:48
Звонки
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
this is just a "calls" but not "recent calls"! wrong translation!
⚔️ 🥷 ngSamurai 🥷 ⚔️, Apr 28 at 09:42
Недавние
Stickers.Recent
because of multiple stickers
⚔️ 🥷 ngSamurai 🥷 ⚔️, Apr 28 at 09:36
Заблокировать
PeerInfo.BlockUser
Более корректный перевод с точки зрения доступного места в чате.
Ivan Anfimov, Feb 1 at 18:26
**Событий пока нет**

За последние 48 часов администраторы канала не совершали служебных действий.
Channel.EventLog.EmptyText
No actions - Действий нет
Ivan Anfimov, Jan 24 at 23:52
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жаловались в связи с мошенничеством или попытками выдать себя за официальный аккаунт. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
PeerInfo.ScamWarning
Два пробела перед словом "мошенничеством" во всех переводах.
Vitaly Kryukov, Jan 16 at 07:01
Панель внизу
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
так панель с папками сверху, а не снизу

и в оригинале написано at the top
Artem L., Nov 22, 2020 at 11:44
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве у **%@**, ваше соединение надёжно зашифровано.
EncryptionKey.Description
Наиболее корректный и точный перевод
Ivan Anfimov, Oct 7, 2020 at 21:11
Комментариев пока нет...
Chat.Empty.Comments
This string is also used on other platforms
Gleb, Sep 30, 2020 at 15:58
Фотография
Chat.List.Photo
Перевод на данный момент не применяется, фраза отображается на английском
Ivan Anfimov, Sep 6, 2020 at 12:48
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве у **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.
EncryptionKey.Description
Добавлена пропущенная буква + сокращен перевод.
Ivan Anfimov, Aug 15, 2020 at 17:23
Скрывать новые чаты
Alert.HideNewChats.Header
Думал, что дописал знак.
R10, Jul 22, 2020 at 02:29
Скрывать новые чаты
Alert.HideNewChats.Header
Знак вопроса в конце должен быть
Vitaly Kryukov, Jul 22, 2020 at 00:15
Секретный чат
Chat.SecretChat.Preview.Header
Hi
Deleted Account, Jun 10, 2020 at 01:01
Пригласить
PeerInfo.Action.AddMembers
Добавление происходит без согласия последнего, вариант перевода не подходит - логическая ошибка
/h, Jun 5, 2020 at 18:39
Ушло сосать
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.Title
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, Feb 8, 2020 at 22:15
Внимание: созданные Вами секретные чаты будут доступны в режиме «только чтение». Вы можете создать новые секретные чаты с этими пользователями.
Legacy.Intro.Description2
capitalized Вами
Sem, Oct 11, 2019 at 18:59
Неверный код. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.invalidCode
changed e to ё
Sem, Oct 11, 2019 at 18:58
Если приложение Telegram сразу завершает работу, как только Вы его открываете, нажмите OK для выхода из аккаунта. Это должно решить проблему.
CrashOnLaunch.Information
capitalized Вы
Sem, Oct 11, 2019 at 18:54
Это сообщение не поддерживается в Вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии через Настройки или установите её по ссылке https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
capitalized Вашей
Sem, Oct 11, 2019 at 18:50
звонит Вам...
Call.StatusCalling
capitalized Вам
Sem, Oct 11, 2019 at 18:47
Пожалуйста, обратите внимание, что в поддержке Telegram отвечают волонтёры. Мы постараемся помочь как можно быстрее, но ожидание может занять время.

Пожалуйста, ознакомьтесь с часто задаваемыми вопросами о Telegram: там Вы найдёте ответы на большинство вопросов и важные советы по устранению неполадок.
Account.Confirm.AskQuestion
changed e to ё
Sem, Oct 11, 2019 at 18:46
Здесь будут показаны Ваши недавние звонки
RecentCalls.Empty
capitalized Ваши
Sem, Oct 11, 2019 at 18:43
был подключён %@
ProxySettings.Item.LastConnection
changed e to ё
Sem, Oct 11, 2019 at 18:41
Пожалуйста, введите новый пароль, с помощью которого будут защищены Ваши данные.
TwoStepAuth.ChangePasswordDesc
capitalized Ваши
Sem, Oct 11, 2019 at 18:40
Кто-то с доступом к Вашему номеру телефона **%@** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс Вашего пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите код из SMS, только что отправленного на ваш номер.
CancelResetAccount.TextSMS
capitalized Вашего
Sem, Oct 11, 2019 at 18:33
Извините, Вы можете добавить в канал только первых 200 участников. А вот по пригласительной ссылке на канал может подписаться неограниченное количество человек.
Channel.ErrorAddTooMuch
capitalized Вы
Sem, Oct 11, 2019 at 18:31
К сожалению, у Вас недостаточно прав для этого действия.
Channel.Error.DontHavePermissions
deleted the unnecessary "нет"
Sem, Oct 11, 2019 at 18:24
Вы отправите документы напрямую **%@** и разрешите их боту "%@" писать Вам сообщения.
SecureId.Accept.Help
capitalized Вам
Sem, Oct 10, 2019 at 21:21
Вы принимаете [Политику конфиденциальности демонстрационного виджета авторизации](_applyPolicy_) и разрешаете боту **%@** писать Вам сообщения.
SecureId.Accept.Policy
capitalized Вам
Sem, Oct 10, 2019 at 21:20
Загрузите фотографию, где Вы держите свой документ. Убедитесь, что документ и лицо хорошо видны.
SecureId.Identity.SelfieHelp
capitalized Вы
Sem, Oct 10, 2019 at 21:20
К сожалению, Ваша версия приложения устарела и не может обработать этот запрос. Пожалуйста, обновите Telegram.
SecureId.AppVersionOutdated
capitalized Ваша
Sem, Oct 10, 2019 at 21:18
Все документы, загруженные Вами в Telegram Passport, будут потеряны. Вы сможете загрузить документы заново.
Passport.ResetPassword.Confirm.Text
capitalized Вами
Sem, Oct 10, 2019 at 21:17
Обратите внимание: на указанную Вами почту придет код подтверждения.
SecureId.Email.UseSame.Desc
capitalized Вами
Sem, Oct 10, 2019 at 21:16
Для регистрации **%@** запрашивает доступ к Вашей личной информации.
SecureId.Request.Header1
capitalized Вашей
Sem, Oct 10, 2019 at 21:15
Обратите внимание: на указанный Вами номер телефона придёт код подтверждения.
SecureId.PhoneNumber.Note
capitalized Вы + changed e to ё
Sem, Oct 10, 2019 at 21:13
В документе должны быть Ваши имя и фамилия, адрес, подтверждение (печать, штрих-код, QR-код или фирменный знак), а также дата выдачи, не менее трёх месяцев назад
SecureId.IdentityScan.Description
capitalized Вы + changed e to ё
Sem, Oct 10, 2019 at 21:08
Загрузите фотографию, где Вы держите свой документ.
SecureId.Upload.Selfie
capitalized Вы
Sem, Oct 10, 2019 at 21:06
Пожалуйста, задайте пароль, с помощью которого будут зашифрованы Ваши персональные данные.

Этот пароль также потребуется вводить при каждом входе в Telegram с нового устройства.
SecureId.CreatePassword.Intro
capitalized Ваши
Sem, Oct 10, 2019 at 21:03
Здесь будут показаны все голосовые сообщения и видеосообщения, которыми делились в этом чате.
Peer.Media.SharedVoiceEmptyList
changed будет > будут
Sem, Oct 10, 2019 at 20:55
Вы можете ограничить, кто может пересылать Ваши сообщения.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
capitalized Ваши
Sem, Oct 9, 2019 at 22:08
С этих устройств нет доступа к Вашему аккаунту. Код для входа был введён верно, но правильный пароль указан не был.
RecentSessions.IncompleteAttemptDesc
changed e to ё
Sem, Oct 9, 2019 at 21:58
Так как Вы не указали адрес электронной почты для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.
TwoStepAuth.RecoveryUnavailable
capitalized Вы
Sem, Oct 9, 2019 at 21:56
Так как Вы не указали адрес электронной почты для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.
TwoStepAuth.Error.HaventEmail
capitalized Вы
Sem, Oct 9, 2019 at 21:56
В этом случае информация о том, каким пользователям Вы часто пишете и какими ботами обычно пользуетесь, будет удалена.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
capitalized Вы
Sem, Oct 9, 2019 at 21:51
подключён (пинг: %@)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
changed e to ё
Sem, Oct 9, 2019 at 21:51
подключён
ProxySettings.Item.Connected
changed e to ё
Sem, Oct 9, 2019 at 21:50
Подключён
AccountSettings.Proxy.Connected
changed e to ё
Sem, Oct 9, 2019 at 21:50
Этот прокси-сервер может показывать канал спонсора в списке Ваших чатов. Это не раскрывает Ваш трафик.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
capitalized Ваших + Ваш
Sem, Oct 9, 2019 at 21:47
Показывать пользователей, которым Вы часто пишете, вверху в разделе поиска.
Suggest.Frequent.Contacts.Desc
capitalized Вы
Sem, Oct 9, 2019 at 21:46
Этот прокси-сервер может показывать спонсорский канал в списке Ваших чатов. Это не раскрывает Ваш трафик.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
capitalized Ваших + Ваш
Sem, Oct 9, 2019 at 21:44
Пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
changed e to ё
Sem, Oct 9, 2019 at 21:43
Нет, серьёзно.

Если Вы забудете пароль, Вы потеряете доступ к своему аккаунту. Не будет никакого способа его восстановить.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
capitalized Вы
Sem, Oct 9, 2019 at 21:38
Ваш новый номер будет автоматически добавлен в телефонную книгу Ваших контактов в Telegram, если у них был Ваш старый номер и Вы не блокировали их.
ChangePhoneNumber.Intro.Alert
capitalized the last Вы
Sem, Oct 9, 2019 at 21:36
После установки кода-пароля Вы сможете вручную блокировать приложение сочетанием клавиш ⌘ + L.

Важно: если Вы забудете код, Вам придётся переустановить приложение, и все секретные чаты будут утеряны.
Passcode.TurnOnDescription
capitalized Вы + Вам
Sem, Oct 9, 2019 at 21:26
У Вас может быть до 200 установленных наборов стикеров. При установке новых наборов неиспользуемые стикеры архивируются.
ArchivedStickers.Description
capitalized Вас
Sem, Oct 9, 2019 at 21:20
Администраторы группы запретили Вам отправлять сюда GIF-анимацию.
Channel.Persmission.Denied.SendGifs.Forever
capitalized Вам
Sem, Oct 8, 2019 at 22:13
Администраторы группы запретили Вам отправлять сюда GIF-анимацию до %@.
Channel.Persmission.Denied.SendGifs.Until
capitalized Вам
Sem, Oct 8, 2019 at 22:11
Вы можете добавлять администраторов, чтобы они помогали Вам управлять каналом.
Admins.ChannelDescription
capitalized Вам
Sem, Oct 8, 2019 at 22:10
Публичная
PeerInfo.GroupType.Public
because https://translations.telegram.org/ru/macos/groups_and_channels/PeerInfo.GroupType.Private#translation2
uses the fem. gender of the word in Russian
Sem, Oct 8, 2019 at 22:04
Вы точно хотите сбросить эту ссылку? После этого никто не сможет использовать её, чтобы присоединиться.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
changed e to ё
Sem, Oct 8, 2019 at 21:55
Любой пользователь Telegram сможет подписаться на Ваш канал, перейдя по этой ссылке.
GroupInvation.ChannelDescription
capitalized Ваш
Sem, Oct 8, 2019 at 21:51
По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить ссылку в любой момент.
Channel.ExportLinkAboutChannel
capitalized Ваш
Sem, Oct 8, 2019 at 21:49
Администраторы группы запретили Вам отправлять в неё фото и видео
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
capitalized Вам + changed e to ё
Sem, Oct 8, 2019 at 21:46
Администраторы группы запретили Вам отправлять стикеры до %@
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
capitalized Вам
Sem, Oct 8, 2019 at 21:45
Администраторы группы запретили Вам отправлять в неё сообщения
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
capitalized Вам + changed e to ё
Sem, Oct 8, 2019 at 21:45
К сожалению, Вы не можете назначить этого пользователя администратором.
Channel.Admins.AddAdminError
capitalized Вы
Sem, Oct 8, 2019 at 21:40
Вы не можете заблокировать этого пользователя, поскольку он администрирует эту группу, а у Вас нет прав, чтобы его разжаловать.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
cut the "к сожалению" since it's not essential
Sem, Oct 8, 2019 at 21:37
%@ отправил(а) Вам самоуничтожающееся видео. Его можно посмотреть на мобильном устройстве.
ServiceMessage.DesturctingVideo
capitalized Вам
Sem, Oct 7, 2019 at 19:30
Отменён
Chat.Service.Call.Cancelled
changed e to ё
Sem, Oct 7, 2019 at 19:30
Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы Вы могли ему звонить.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
capitalized Вы
Sem, Oct 7, 2019 at 19:27
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.
EncryptionKey.Description
capitalized Ваше
Sem, Oct 7, 2019 at 19:26
Вы разрешили этому боту писать Вам, когда авторизовались на %@
Chat.Service.BotPermissionAllowed
capitalized Вам
Sem, Oct 7, 2019 at 19:10
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для Вас из облака Telegram. Они будут по-прежнему доступны другим участникам группы.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
capitalized Вас
Sem, Oct 6, 2019 at 21:40
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для Вас из облака Telegram. У Вашего собеседника останется копия.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
capitalized Вас + Вашего
Sem, Oct 6, 2019 at 21:39
К сожалению, в этом случае придётся отказаться от использования Telegram. 

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.
TermsOfService.Disagree.Text
changed e to ё
Sem, Oct 6, 2019 at 21:23
Load More