Search in:RussianmacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

В архив
ChatList.Swiping.Archive
My variant is shorter and fits textbox when swiping
Roman, Jul 12 at 00:13
було в залупе %d часов назад
LastSeen.HoursAgo_mamy
Это официальный русский перевод. Пожалуйста, создайте свою локализацию на платформе и предлагайте такие переводы там.
По этой ссылке можно создать: http://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
R10, May 27 at 10:55
ОБМАН
Mark.Scam
Предлагаю такой вариант, чтобы не раздувать метку в три раза.
Эрик Котато, May 10 at 23:26
- Используют сквозное шифрование
Chat.SecretChat.1Feature
This version is more fluent, also used on tech forums etc
Gleb, Apr 8 at 20:33
Зарегистрироваться
Login.Header.SignUp
Регистрация
Isami и че, Apr 6 at 07:01
Отключить Пароль
PasscodeController.Disable.Title
Напоминаю: Title Case не используется в русском языке.
Эрик Котато, Mar 28 at 18:03
Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свою фотографию.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Поддерживаю. Это приватность фото профиля, а не пересылки.
Эрик Котато, Mar 28 at 01:09
Вы можете выбрать, кому разрешать видеть свою фотографию.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Doesnt match the original text
Gleb, Mar 27 at 21:52
Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свою фотографию.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Doesnt match the original text
Gleb, Mar 27 at 21:51
Пересылка сообщений
PrivacySettings.Forwards
Just check that string on other platforms.
R10, Mar 25 at 08:49
Пересылка сообщений
PrivacySettings.Forwards
This translation describes an action, which doesn't match the target phrase
Gleb, Mar 25 at 08:30
Пересланное Сообщение
PrivacySettings.Forwards
Title Case в русском языке не используется.
Эрик Котато, Mar 25 at 02:04
Создать секту
Compose.Popover.NewGroup
Создавайте свой перевод, в официальном этому не место.
https://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
Эрик Котато, Mar 25 at 02:02
Новая секта
Compose.Popover.NewGroup
Создавайте свой перевод, в официальном этому не место.
https://translations.telegram.org/?l=language%2Fnew
Эрик Котато, Mar 25 at 02:02
Сообщение не поддерживается в вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии.
Chat.Message.UnsupportedNew
Пожалуйста, давайте поменьше "Вы", "Ваш"..., "этот", "тот".
Åleksander ΠΔ, Jan 22 at 07:14
Перезапустить Бота
PeerInfo.RestartBot
Не забывайте, что в русском языке TitleCase не используется.
Эрик Котато, Dec 12, 2018 at 00:40
Детская порнография
ReportReason.ChildAbuse
"Child Abuse" – не обязательно "детская порнография".
Эрик Котато, Dec 12, 2018 at 00:39
Набор стикеров будет помещены в архив. Его можно будет быстро восстановить в разделе «Архив стикеров».
InstalledStickers.Remove.Description
"помещен", "ы" лишняя.
Эрик Котато, Dec 7, 2018 at 20:18
Данные и диск
AccountSettings.DataAndStorage
А вот тут, в принципе, верно. Но было бы лучше "Данные и хранилище", дабы избавиться от привязки к железу.
Эрик Котато, Sep 21, 2018 at 16:48
главная страница
ContactInfo.URLLabelHomepage
Тогда уж хотя бы "домашняя". Это же ссылка на сайт.
Эрик Котато, Aug 1, 2018 at 14:25
номер телефона
PeerInfo.Phone
+79773959284
Deleted Account, May 21, 2018 at 14:10
Выбрать фото
AccountSettings.SetProfilePhoto
Идентично на TDesktop.
Ivan Anfimov, Feb 6, 2018 at 21:10
Изм.
Navigation.Edit
Оставить вот так, идентично для всех платформ.
Ivan Anfimov, Feb 6, 2018 at 18:12
Редактировать
Navigation.Edit
Перевод идентичен на всех платформах.
Ivan Anfimov, Feb 6, 2018 at 18:12
Поделиться контактом
PeerInfo.ShareContact
Для идентичности с iOS и TDEsktop.
Ivan Anfimov, Jan 24, 2018 at 15:16
Сохранённые сообщения
Peer.SavedMessages
Действительно, лучше в стиле перевода в др. приложениях.
Ivan Anfimov, Nov 30, 2017 at 21:33
Сохранённые сообщения
Peer.SavedMessages
Длинно
RT, Nov 30, 2017 at 18:21
Удалить переписку
Chat.Context.ClearHistory
Более конкретная формулировка
Максим Грачев, Nov 8, 2017 at 15:24
Кто может добавлять меня в группы и каналы?
PrivacySettingsController.GroupHeader
КТО МОЖЕТ ДОБАВЛЯТЬ МЕНЯ В ГРУППЫ
Тёма, Oct 22, 2017 at 16:21
Новый Секретный Чат
Compose.Popover.NewSecretChat
Не портите перевод, пожалуйста.
VL, Oct 18, 2017 at 14:48
Вы активировали двухфакторную аутентификацию. Теперь ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.
Login.EnterPasswordDescription
В Telegram двухэтапная, а не двухфакторная.
VL, Oct 18, 2017 at 14:43
ОК
Modal.OK
Не нужно латинские буквы заменять русскими.
VL, Oct 18, 2017 at 14:41
Проверять орфографию во время набора текста
rbD-Rh-wIN.title
слишком длинно
Sasha Maximal, Oct 11, 2017 at 09:07
Помните, выход уничтожит все ваши Секретные чаты
Account.Confirm.LogoutText
В оригинале есть точка в конце предложения
Lev Gubin 🧢, Oct 11, 2017 at 04:39
Добавить бота в группу «%@»?
Confirm.AddBotToGroup
В русском надо бы использовать кавычки-елочки
Anastasia Ponomareva, Oct 10, 2017 at 21:19
Неверный номер телефона
PHONE_NUMBER_INVALID
+79267594757
Deleted Account, Oct 10, 2017 at 20:28
Продолжить на русском
Login.ContinueOnLanguage
is this new publictestgroup?
Viktor, Oct 9, 2017 at 23:18
Продолжить на русском
Login.ContinueOnLanguage
hi :)
TJ, Oct 9, 2017 at 23:17
Продолжить на русском
Login.ContinueOnLanguage
oh hi
Viktor, Oct 9, 2017 at 23:16