Translations

Chat.Service.StarGift.For

t.me/translation_ru

fm soon? | mrmatras, Oct 11 at 12:23

Chat.Service.StarGift.For

Где этот чат

никто, Oct 11 at 12:20

честно, я сам не знаю, оригинальный перевод на ios был таким. я использовал уже готовую фразу. напиши в чат переводов на русский язык в телеграме.

Chat.Service.StarGift.For

fm soon? | mrmatras, Oct 11 at 11:18

какой "за" бред полный, "подарок за Paul Du Rove" или "подарок для Paul Du Rove"
как пришли к выводу "за"?

Chat.Service.StarGift.For

никто, Oct 11 at 07:10

https://translations.telegram.org/ru/macos/untranslated/StarGift.Value.Description.LastSale

Compose.Popover.NewGroup

емае

ʍиlᴇnᴀ🚭🔇, Sep 29 at 18:04

Бобик недавно был в рб

Peer.Status.recently

Отлично

크레이지 캣 ⛩️, Sep 29 at 12:18

целует яна

Search.Separator.Recent

ебёт яна

鬼 эремин. 自由𒉭, Sep 17 at 19:06

в Telegram

StarGift.Value.Source.Telegram

Darya, Aug 30 at 02:56

на Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

https://translations.telegram.org/ru/macos/untranslated/StarGift.Value.Description.LastSale

Darya, Aug 30 at 02:56

Это цена последней продажи **%@** %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

https://translations.telegram.org/ru/macos/untranslated/StarGift.Value.Source.Telegram
https://translations.telegram.org/ru/macos/untranslated/StarGift.Value.Source.Fragment

Darya, Aug 30 at 02:56

нажрался и спит

Peer.Status.recently

Ушёл(а) учить BTS

🎧Пиккэлла❤️ᴼᵐᵇʳᵉˢ, Aug 25 at 05:14

К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

Compose.Popover.NewGroup

+ чатик

livzxy, Aug 19 at 07:20

создаешь себя?

Login.Header.SignUp

регайся

𓍼, Aug 3 at 19:07

TermsOfService.Disagree.Text

Лишній пробѣлъ передъ «, увы,».

Дима, Aug 1 at 21:54

Одновременно можно подключить не больше %@ аккаунтов. Добавить ещё один можно оформив подписку **Telegram Premium** на одном из уже подключённых.

Premium.Limit.Accounts.Info

Посмотри ещё въ группѣ, тамъ полный списокъ на всѣ кліенты!

Дима, Jul 28 at 04:45

Защищено оконечным шифрованием

GroupCall.EndToEnd.Title

Можетъ быть, «защита» будетъ лучше, какъ принято тобою для Android, iOS, Unigram?

Дима, Jul 25 at 15:30

Мы отправили вам SMS с кодом подтверждения — пожалуйста, введите этот код.

PhoneNumber.Code.Info

«вам» должно быть съ большой буквы.

Дима, Jul 25 at 15:08

На вашем компьютере осталось мало свободного места. Пожалуйста, освободите его, удалив ненужные файлы или изменив настройки кэша.

Свободное место: ~%@

System.MemoryWarning.Text

«вашем» должно быть съ большой буквы.

Дима, Jul 25 at 15:08

Поскольку пользователь был подписан на канал прежде, пригласить его обратно могут только контакты (нужно, чтобы вы были друг у друга в списке контактов).

ChannelInfo.AddUserLeftError

Исходникъ измѣнился.

Дима, Jul 25 at 15:07

Поскольку пользователь был участником группы прежде, пригласить его обратно могут только контакты (нужно, чтобы вы были друг у друга в списке контактов).

GroupInfo.AddUserLeftError

Исходникъ измѣнился.

Дима, Jul 25 at 15:06

Для регистрации %@ запрашивает
**доступ к вашей личной информации**.

SecureId.CreatePassword.Intro.Header

«вашей» должно быть съ большой буквы.

Дима, Jul 25 at 15:04

**Внимание!** Все данные, сохранённые в вашем Telegram Passport, будут потеряны.

SecureId.Warning.DataLost

«вашем» должно быть съ большой буквы.

Дима, Jul 25 at 15:04

Пожалуйста, задайте пароль, с помощью которого будут защищены ваши данные.

TwoStepAuth.SetupPasswordDesc

«ваши» должно быть съ большой буквы.

Дима, Jul 25 at 15:03

Это не раскроет содержание вашего разговора, но поможет нам решить проблему быстрее.

CallFeedback.IncludeLogsInfo

«вашего» должно быть съ большой буквы.

Дима, Jul 25 at 15:03

Назначить %@ группой для обсуждения публикаций %@?

Discussion.Set.Modal.Text.Public

Подарите **%@** доступ к эксклюзивным функциям Telegram. [Подробнее о Premium >](premium)

Дима, Jul 25 at 14:53

Gifting.Premium.Info

Вы поддержали публикацию **%d** звездой.Вы поддержали публикацию **%d** звёздами.Вы поддержали публикацию **%d** звёздами.Вы поддержали публикацию **%d** звезды.

Дима, Jul 25 at 14:50

Stars.ReactScreen.SentValue

Выбрать цвет папки можно только с **Telegram Premium**.

Дима, Jul 25 at 14:47

ChatList.Folder.PremiumAlert

С подпиской [Telegram Premium]() доступно до **%d** похожих каналов

Дима, Jul 25 at 14:46

SimilarChannel.Alert.Text

Telegram определил %d победителя розыгрыша и отправил подарочный код личным сообщением.Telegram определил %d победителей розыгрыша и отправил подарочные коды личными сообщениями.Telegram определил %d победителей розыгрыша и отправил подарочные коды личными сообщениями.Telegram определил %d победителей розыгрыша и отправил подарочные коды личными сообщениями.

Дима, Jul 25 at 14:45

ChatService.GiveawayResultsMixedWinners

Дима, Jul 25 at 14:43

Невостребованный приз

ChatGift.Title.Unclaimed

**%@** упомянул(а) Вас в истории

Дима, Jul 25 at 14:42

Chat.Service.StoryMentioned

Используйте эту реакцию, оформив подписку **Telegram Premium**. [Подробнее]()

Дима, Jul 25 at 14:41

CustomReaction.PremiumAlert

Подписчики **Telegram Premium** имеют эксклюзивный доступ к множеству дополнительных функций.

Дима, Jul 25 at 14:41

Premium.Boarding.Peer.Info

Благодарим за оформление подписки **Telegram Premium**. Теперь Вам доступны эксклюзивные функции:

Дима, Jul 25 at 14:40

Premium.Boarding.Got.Info

Одновременно можно подключить не больше %@ аккаунтов. Добавить ещё один можно оформив подписку **Telegram Premium** на одном из уже подключённых.

Дима, Jul 25 at 14:39

Premium.Limit.Accounts.Info

Дима, Jul 25 at 14:39

%@ принят(а) в группу.

RequestJoin.List.Tooltip.Approved.Group

Дима, Jul 25 at 14:38

%@ принят(а) в канал.

RequestJoin.List.Tooltip.Approved.Channel

Номер телефона будет виден, когда %@ добавит Вас в контакты.

Дима, Jul 25 at 14:37

NewContact.Phone.Hidden.Text

Группа привязана к **%@** как площадка для обсуждения публикаций.

Дима, Jul 25 at 14:37

DiscussionController.Group.Set.Header

Приобретая подписку Premium, вы принимаете [Пользовательское соглашение](terms) и [Политику конфиденциальности](privacy) Telegram.

Дима, Jul 25 at 14:31

Premium.Boarding.About.Tos

«вы» должно быть съ большой буквы

Дима, Jul 25 at 12:15

К сожалению, закрепить можно не больше **%d** темы. Сперва открепите ненужные.К сожалению, закрепить можно не больше **%d** тем. Сперва открепите ненужные.К сожалению, закрепить можно не больше **%d** тем. Сперва открепите ненужные.К сожалению, закрепить можно не больше **%d** темы. Сперва открепите ненужные.

ChatList.Context.PinError.Topics

Лишній пробѣлъ въ началѣ строки.

Дима, Jul 25 at 12:14

ДРУГИЕ НАСТРОЙКИ

CallSettings.OtherSettings.Title

Дима, Jul 25 at 12:13

Кто может звонить

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Calls

Лишній пробѣлъ въ началѣ.

Дима, Jul 25 at 12:12

%@ до сброса

InviteLink.Sticker.TimeLeft

Лишній пробѣлъ въ началѣ.

Дима, Jul 25 at 12:12

Вы отправите документы напрямую **%@** и разрешите их боту "%@" писать Вам сообщения.

SecureId.Accept.Help

Въ исходникѣ **звѣзды** вмѣсто "кавычекъ".

Дима, Jul 25 at 08:21

Отправить сегодня в %@

Schedule.SendToday

Лишній пробѣлъ передъ токеномъ.

Дима, Jul 24 at 13:03

Капибары

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title

Капибара

𝙽𝚎𝚠 𝚈𝚎𝚊𝚛 #𝚠𝚒𝚗𝚝𝚎𝚛 #𝚜𝚗𝚘𝚠𝚏𝚕𝚊𝚔𝚎 #𝚌𝚛𝚢𝚜𝚝𝚊𝚕, Jul 24 at 06:40

Приобретая Telegram Premium в подарок, вы принимаете [Пользовательское соглашение](terms) и [Политику конфиденциальности](privacy) Telegram.

Premium.Gift.Terms

«вы» должно быть съ большой буквы.

Дима, Jul 24 at 04:59

Регистрация

Login.Header.SignUp

Регайся котенок)

ⲙяƴ, Jul 19 at 13:13

Собрать банду

Compose.Popover.NewGroup

Zxc

idk, Jul 12 at 10:36

Управлять сообщениями каналу

Compose.Popover.NewGroup

Ёба

𝔎𝔬𝔱𝔦𝔨, Jul 2 at 12:36

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

https://translations.telegram.org/ru/macos/groups_and_channels/EventLog.Service.Promoted.Changed

Darya, Jul 1 at 12:43

создать общалочку

Compose.Popover.NewGroup

Создать "Мой мир"

Mitsxx, Jun 9 at 11:45

Оуоуокл

Compose.Popover.NewGroup

Похорони

𝓘 𝓶𝓲𝓼𝓼, May 26 at 19:58

Оуоуокл

Compose.Popover.NewGroup

Умер

𝓘 𝓶𝓲𝓼𝓼, May 26 at 19:57

Удалить нахуй

Message.ActionsPanel.Delete

Удалить нахуй

Deleted Account, May 10 at 05:19

существо было в сети сегодня

Date.Today

Был в сети в 1 веке

🎀💢, May 9 at 03:51

Требуется %d звездаТребуются %d звездыТребуется %d звёздТребуется %d звезды

ChatList.SubscriptionsLowBalance

https://translations.telegram.org/ru/macos/untranslated/ChatList.SubscriptionsLowBalance.Multiple.Title
https://translations.telegram.org/ru/macos/untranslated/ChatList.SubscriptionsLowBalance.Single.Title

Darya, May 1 at 23:57

Compose.Popover.NewGroup

создать групировку

Deleted Account, Apr 28 at 12:34

Животные.

Search.Separator.Popular

Хуйня переделывай

кйефир, Apr 12 at 16:57

уебан не смотрел

Messages.UnreadMark

Черт Ебаный

♕ 𝕊𝕒𝕟𝕖𝕔𝕙𝕜𝕚𝕟𝕪𝕠 ♕, Apr 5 at 19:52