Search in:RussianmacOS

Unsorted177 177 phrases  •  0 screenshots

Open Link
InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header
Перейти по ссылке
Открыть ссылку
Open
InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK
Перейти
Открыть
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.
Join.ChannelsTooMuch
У Вас максимальное число групп и каналов. Пожалуйста, сперва покиньте какую-нибудь группу или канал.
The buttons will become active as soon as the message is sent.
Chat.Scheduled.InlineButton.Error
Кнопки будут работать после отправки сообщения.
Tinted
AccentColors.Tinted
Цветная
Chat Actions
TouchBarLabel.ChatActions
Меню чата
Emoji & Stickers
TouchBarLabel.EmojiAndStickers
Эмодзи и стикеры
New Chat
TouchBarLabel.NewChat
Новый чат
Create from File...
EditTheme.SelectFile
Загрузить из файла...
Создать из файла...
short link
EditTheme.SlugPlaceholder
короткая ссылка
This link is already taken. Please try a different one.
EditTheme.SlugError.AlreadyExists
Эта ссылка уже занята. Пожалуйста, попробуйте другую.
📆 Reminder
Notification.Reminder
📆 Напоминание
%d
ThemePreview.UsesCount_countable
%d
%d person is using this theme%d people are using this theme
ThemePreview.UsesCount
Тема установлена у %d человекаТема установлена у %d человекТема установлена у %d человекТема установлена у %d человек
Off
Channel.SlowMode.Off
Нет
Archive
Stickers.Context.Archive
Архивировать
В архив
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d стикер%d стикера%d стикеров%d стикеров
+ Title: %@
Channel.EventLog.Service.PlusTitle
+ Должность: %@
- Title
Channel.EventLog.Service.MinusTitle
- Должность
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
К сожалению, разработчики бота запретили добавлять его в группы. Вы не сможете добавить его, пока они не решат изменить настройки.
Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
В этой группе максимальное число ботов. Пожалуйста, сперва исключите неактуальных ботов.
Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.
PeerInfo.InviteError.ContactNeeded
Чтобы добавить этого пользователя в эту группу, Вам нужно быть в его списке контактов.

Он также может присоединиться по ссылке-приглашению.
Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.
SlowMode.PreviewSender.Comment
Включён медленный режим.
Вы не можете добавить комментарий.
Включён медленный режим.
Вы не можете отправить комментарий отдельным сообщением.
Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.
SlowMode.Multiple.Error
Включён медленный режим. Вы не можете отправить больше одного сообщения за раз.
Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.
SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip
Включён медленный режим.
Вы не можете отправить несколько медиафайлов за раз.
Add
Navigation.Add
Добавить
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
BlockContact.Title
Запретить %@ писать Вам сообщения и звонить через Telegram?
Block %@
BlockContact.Options.Action
Заблокировать %@
Report Spam
BlockContact.Options.Report
Сообщить о спаме
Пожаловаться о спаме
Это спам
Delete this Chat
BlockContact.Options.DeleteChat
Удалить чат
Удалить этот чат
Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
Пользователь не состоит в группе, а Вы не можете пригласить его из-за его настроек конфиденциальности.
Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
Пользователь не подписан на канал, а Вы не можете пригласить его из-за его настроек конфиденциальности.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch
У этого пользователя максимальное число публичных групп и каналов. Пожалуйста, предложите ему сперва удалить одну из публичных ссылок на его группу или канал.
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
В группе максимальное число администраторов, поэтому нельзя назначить выбранного пользователя. Пожалуйста, сперва удалите кого-то из других администраторов.
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
В канале максимальное число администраторов, поэтому нельзя назначить выбранного пользователя. Пожалуйста, сперва удалите кого-то из других администраторов.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch
У этого пользователя максимальное число групп с геопозицией. Пожалуйста, предложите ему сперва удалить или передать кому-либо одну из его групп.
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
Назначить **%@** группой для обсуждения **%@**?

Все участники группы смогут видеть публикации канала.
Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
Отправить свой телефон
Поделиться контактной информацией
Are you sure you want to share your phone number with "%@"?
PeerInfo.Confirm.ShareInfo
Вы точно хотите поделиться номером телефона с "%@"?
Вы уверены, что хотите поделиться номером телефона с "%@"?
Hide
ChatList.RevealAction.Hide
Скрыть
Pin
ChatList.RevealAction.Pin
Закрепить
Warning, this will unlink the group from "%@"
PreHistory.Confirm.Unlink
В этом случае группа будет отвязана от «%@»
Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.
Channel.Error.DontHavePermissions
К сожалению, у Вас нет недостаточно прав для этого действия.
К сожалению, у Вас нет необходимых разрешений для этого действия.
Извините, у Вас нет необходимых разрешений для этого действия.
Never Share
PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title
Всегда скрывать
Channel successfully unlinked.
DiscussionController.Group.Unset.Description
Группа отвязана от канала
Канал откреплён
Канал отвязан
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
Channel.AddBotErrorNoRights
К сожалению, добавить бота в канал можно только как администратора.
К сожалению, добавлять ботов в канал можно только как администраторов.
Optimizing Database
Telegram.UpgradeDatabase.Title
Оптимизация базы данных
Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.
Telegram.UpgradeDatabase.Text
Telegram необходимо оптимизировать базу данных после данного обновления. Это может занять несколько минут, извините за неудобства.
Telegram должен оптимизировать базу данных после этого обновления. Это может занять несколько минут, приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Telegram должен оптимизировать базу данных после этого обновления. Это может занять несколько минут, приносим свои извинения за неудобства.
Chat Archived
Archive.Tooltip.First.Title
Чат перенесён в архив
Чат архивирован
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.Text
чаты со включенными уведомлениями покидают архив, когда приходят новые сообщения.
Chat Archived
Archive.Tooltip.Second.Title
Чат перенесён в архив
Чат архивирован
Chat Archived
Archive.Tooltip.Third.Title
Чат перенесён в архив
Чат архивирован
you can pin an unlimited number of archived chats on the top.
Archive.Tooltip.Third.Text
Вы можете закрепить неограниченное количество чатов наверху архива.
вы можете закрепить неограниченное количество чатов наверху архива.
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Вы не можете создать группу с этими пользователями из-за их настроек приватности.
muted chats will stay archived after new messages arrive.
Archive.Tooltip.Second.Text
чаты с выключенными уведомлениями остаются в архиве, когда приходят новые сообщения.
чаты с выключенным звуком останутся в архиве после публикации новых сообщений
%@ is playing a game
Peer.Activity.Chat.PlayingGame
%@ играет
%@ играет в игру
%@ and %d others are playing a game
Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1
%@ и ещё %d играют
%@ и ещё %d играют в игру
Preview Media
GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia
Предпросмотр медиа
Превью медиа
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
Отозвать мои сообщения
Confirm
TermsOfService.Accept.ConfirmAge
Подтвердить
TEXT
InputFormatter.Text.Header
ТЕКСТ
URL
InputFormatter.URL.Header
ССЫЛКА
URL
URL
InputFormatter.URL.Placeholder
ССЫЛКА
URL
Enter your name and add a profile picture.
Login.Register.Desc
Пожалуйста, укажите имя и фотографию.
Пожалуйста, добавьте имя и фотографию.
First Name
Login.Register.FirstName.Placeholder
Имя
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Фамилия
add
photo
Login.Register.AddPhoto.Placeholder
добавить
фото
Invalid first name. Please try again.
Login.InvalidFirstNameError
Некорректное имя. Попробуйте снова.
Неверное имя. Попробуйте снова.
Invalid last name. Please try again.
Login.InvalidLastNameError
Некорректная фамилия. Попробуйте снова.
Неверная фамилия. Попробуйте снова.
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Отключить подсказки эмодзи? Вы сможете включить их обратно в настройках.
Отключить подсказки эмодзи? Вы сможете включить их заново в настройках.
Disable
GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable
Отключить
Отключено
Suggest Emoji
GeneralSettings.EmojiPrediction
Подсказка эмодзи
Предложить Emoji
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Отключить аккаунт
Удалить аккаунт
VIEW BACKGROUND
Chat.ViewBackground
ПРОСМОТР ФОНА
ПРОСМОТРЕТЬ ФОН
ПОСМОТРЕТЬ ФОН
**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**Ваш список чатов пока что пуст**
Нажмите на карандаш в правом верхнем углу или перейдите в раздел «Контакты», чтобы начать общение.
**У вас пока нет диалогов**
Нажмите на карандаш в правом верхнем углу или перейдите в раздел «Контакты», чтобы начать общение.
**У вас пока нет диалогов**
Нажмите на карандаш в правом верхнем углу или перейдите в раздел Контакты, чтобы начать общение.
Statistics
PeerInfo.Statistics
Статистика
Download Update
AppUpdate.DownloadUpdate
Загрузить обновление
,
AutoDownloadSettings.Delimeter
,
processing...
Chat.Video.Processing
обработка...
Channel Stats
Telegram.ChannelStatisticsController
Статистика канала
You are not allowed to edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEdit
Вы не можете изменять права этого администратора.
Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.
Channel.Blacklist.DescGroup
Пользователи, которых исключили администраторы группы, не смогут присоединиться снова с помощью ссылки.
Пользователи, которых исключили администраторы группы, не смогут присоединиться снова с помощью ссылки-приглашения.
This option is disabled in channel Permissions for all members.
Channel.Exception.DisabledOption.Channel
Это действие отключено для всех в настройках канала.
Это действие отключено в настройках канала для всех участников.
no votes
Chat.Poll.Tooltip.NoVotes
нет голосов
UPDATE
Chat.Unsupported.UpdatedApp
ОБНОВИТЬ
Ban User
Channel.BanUser.Title
Забанить пользователя
User Restrictions
Channel.BanUser.PermissionsHeader
Ограничения пользователя
Unban
Channel.BanUser.Unban
Разблокировать
no pin
GroupPermission.NoPinMessages
без закрепления
Exception
GroupPermission.Title
Исключение
New Exception
GroupPermission.NewTitle
Новое исключение
You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertText
Вы изменили права пользователя в %@.
Применить изменения?
Apply
GroupPermission.ApplyAlertAction
Готово
Exception Added
GroupPermission.AddSuccess
Исключение добавлено
Search Exceptions
GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder
Поиск исключений
Administrators
GroupInfo.Administrators.Title
Администраторы
Jan %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m1
%@ янв. %@ в %@
Feb %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m2
%@ фев. %@ в %@
Mar %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m3
%@ мар. %@ в %@
Apr %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m4
%@ апр. %@ в %@
May %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m5
%@ мая %@ в %@
Jun %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m6
%@ июн. %@ в %@
Jul %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m7
%@ июл. %@ в %@
Aug %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m8
%@ авг. %@ в %@
Sep %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m9
%@ сен. %@ в %@
Oct %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m10
%@ окт. %@ в %@
Nov %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m11
%@ ноя. %@ в %@
Dec %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m12
%@ дек. %@ в %@
Sorry, you can't add this user to channels.
Channel.ErrorAddBlocked
Вы не можете добавлять этого пользователя в каналы.
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
Извините, вы можете добавить в канал только первых 200 участников. А вот по пригласительной ссылке на канал может подписаться неограниченное количество человек.
Chat Background
Chat.WP.BackgroundTitle
Фон чатов
Reset Account
Login.ResetAccountText
Сброс аккаунта
Forgot password?
Login.PasswordForgot
Забыли пароль?
This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.
Chat.Message.UnsupportedNew
Сообщение не поддерживается в Вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии.
Сообщение не поддерживается в вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии.
Это сообщение не поддерживается в вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии.
Read Messages
Channel.BanUser.PermissionReadMessages
Просмотр сообщений
The deletion process was cancelled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
Отменено удаление аккаунта %@.
Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
CancelResetAccount.TextSMS
Кто-то с доступом к Вашему номеру телефона **%@** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс вашего пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите код из SMS, только что отправленного на ваш номер.
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Отмена сброса аккаунта
Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Поскольку аккаунт **%@** используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Вы сможете сбросить аккаунт через:
%@
%d vote%d votes
Chat.Poll.Tooltip.Votes
%d голос%d голоса%d голосов%d голосов
Channels
ChatList.Feeds
Каналы
Feed
Chat.TitleFeed
Лента
Feed
ChatList.TitleFeed
Лента
Group Channel
ChatList.GroupChannel
Group Channel
Групповой канал
OFFICIAL TRANSLATIONS
Language.OfficialTransationsHeader
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Close
Chat.Input.Close
Закрыть
Add
PeerInfo.Confirm.Add
Добавить
Enter Code
TwoStepAuth.EnterEmailCode
Ввести код
Please confirm your password.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc
Пожалуйста, подтвердите пароль.
Please enter a new password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.ChangePasswordDesc
Пожалуйста, введите новый пароль, с помощью которого будут защищены ваши данные.
Change
ApplyLanguage.ApplyLanguageAction
Изменить
You have entered an invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeInvalid
Вы ввели неправильный код. Попробуйте ещё раз.
This confirmation code has expired. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeExpired
Время действия этого кода истекло. Попробуйте ещё раз.
Minimum %d optionMinimum %d options
NewPoll.OptionsDescriptionMinimum
Минимум %d вариантМинимум %d вариантаМинимум %d вариантовМинимум %d вариантов
Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationTextNew
Проверьте электронную почту (не забудьте про папку «Спам») и пройдите по ссылке в письме, чтобы включить двухэтапную аутентификацию.
Delete for everyone
Chat.Message.DeleteForEveryone
Удалить у всех
Please wait for the photo to be fully downloaded.
Gallery.WaitDownload.Photo
Пожалуйста, дождитесь полной загрузки фотографии.
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Chat.SendMessageErrorFlood
К сожалению, в данный момент Вы можете отправлять сообщения только взаимным контактам.
Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.
Chat.SendMessageErrorGroupRestricted
К сожалению, в данный момент Вы не можете отправлять сообщения в публичные группы.
Copy Text
Text.CopyText
Копировать текст
Copy %@
Text.CopyLabel
Копировать %@
Forward to...
ShareModal.Search.ForwardPlaceholder
Переслать...
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call
Чтобы Вы могли пользоваться звонками, Telegram требуется доступ к микрофону
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ теперь в Telegram!
failed to create archive
Message.Status.Archive.Failed
ошибка при создании архива
не удалось архивировать
None
SelectAreaControl.Dimension.None
Нет
RESET
EditImageControl.Reset
СБРОС
Edit
Edit.Message.EditCurrentPhoto
Редактировать
Recently Used
TouchBar.RecentlyUsed
Недавние
Settings
RequestAcces.Error.Conirm.Settings
Настройки
Favorite
TouchBar.Favorite
Избранное
Recent
TouchBar.Recent
Недавнее
Replace with Media
TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia
Заменить на мультимедиа
Replace with File
TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile
Заменить на файл
Start Secret Chat
TouchBar.StartSecretChat
Начать секретный чат
Call
TouchBar.Call
Позвонить
Search for messages or users
TouchBar.SearchUsersOrMessages
Поиск сообщений или пользователей
Attach
TouchBar.Attach
Приложить
Discard
Alert.Confirm.Discard
Сбросить
home fax
ContactInfo.PhoneLabelHomeFax
домашний факс
work fax
ContactInfo.PhoneLabelWorkFax
рабочий факс
job
ContactInfo.Job
работа
Clear
StorageUsage.Clear
Очистить
Forward Messages
Telegram.ForwardChatListController
Переслать сообщения
Click to edit Media
Chat.EditMessage.Media
Изменить медиа
Нажмите для редактирования медиа
Update App
Alert.ButtonOK.UpdateApp
Обновить приложение
Mute
Notifications.Snooze
Без уведомлений
Year:
InputData.Date.Year.Placeholder
Год:
Month:
InputData.Date.Month.Placeholder
Месяц:
Day:
InputData.Date.Day.Placeholder
День:
Show Next
ChatInput.ShowNext
Показать дальше
Channels Info
Chat.Context.FeedInfo
Описание канала
Connect
Proxy.ForceEnable.Connect
Подключить
last connection %@
ProxySettings.Item.LastConnection
был подключен %@
Add ItemAdd Items
Preview.Dragging.AddItems
ДобавитьДобавить
Report Spam?
Chat.Confirm.ReportSpam
Пожаловаться на спам?
or
Passcode.Or
или