Search in:AllRussianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

typing
Peer.Activity.User.TypingText
печатает
завязывает веревку на люстре..
Current
꧁༺ 𝒯𝓌𝑜 𝒯𝒾𝓂𝑒 ༻꧂, Oct 27 at 19:37
{done} of {total} messages
ChatExport.MessagesProgress
<no value>
{done} из {total} сообщений
Current
fm not found | mrmatras, Oct 25 at 13:20
If Telegram keeps quitting, try resetting its local data.
CrashRecovery.UpToDateDetail
Если Telegram часто прекращает работу, попробуйте очистить локальные данные.
Если Telegram часто закрывается, попробуйте очистить локальные данные.
Current
Darya, Oct 25 at 03:26
If Telegram keeps quitting, try resetting its local data.
CrashRecovery.UpToDateDetail
Если Telegram часто прекращает работу, попробуйте очистить локальные данные.
Если Telegram часто закрывается, попробуйте сбросить локальные данные.
Current
Darya, Oct 25 at 03:25
The update is ready
CrashRecovery.ReadyUpdate
Приложение готово к обновлению
Доступно обновление
Current
Darya, Oct 25 at 03:22
This only takes a moment.
CrashRecovery.PreparingDetail
Это не займёт много времени.
Подождите минутку.
Current
Darya, Oct 25 at 03:22
Update from the App Store
CrashRecovery.AppStore
Загрузить из App Store
Загрузить обновление из App Store
Current
Darya, Oct 25 at 03:18
Update from the App Store
CrashRecovery.AppStore
Загрузить из App Store
Скачать из App Store
Current
Darya, Oct 25 at 03:18
Downloading…
CrashRecovery.DownloadingButton
Загрузка...
Скачивание…
Current
Darya, Oct 25 at 03:17
Starting the download…
CrashRecovery.DownloadStarting
Подготовка к загрузке...
Подготовка к скачиванию...
Current
Darya, Oct 25 at 03:17
To
ChatExport.Controller.RangeTo
До
По
Current
Darya, Oct 25 at 03:16
DATE RANGE
ChatExport.Controller.DateRange
ПЕРИОД
ВРЕМЕННОЙ ИНТЕРВАЛ
Current
Darya, Oct 25 at 03:15
Choose Date…
ChatExport.Controller.ChooseDate
Выберите дату…
Выбор даты…
Current
Darya, Oct 25 at 03:15
Instant Transfers
Wallet.Controller.InstantTransfers
Мгновенная отправка
Мгновенные переводы
Current
fm not found | mrmatras, Oct 21 at 10:48
Quit Telegram
CrashRecovery.Quit
Закрыть Telegram
Выйти из Telegram
Current
Darya, Oct 19 at 03:32
Reset Local Data…
CrashRecovery.Reset
Очистить локальные данные…
Удалить локальные данные…
Current
Darya, Oct 19 at 01:52
Reset Local Data…
CrashRecovery.Reset
Очистить локальные данные…
Сбросить локальные данные…
Current
Darya, Oct 19 at 01:52
Download from macos.telegram.org
CrashRecovery.WebsiteLink
Скачать с macos.telegram.org
Загрузить с macos.telegram.org
Current
Darya, Oct 19 at 01:50
Try again, or download the latest version from macos.telegram.org.
CrashRecovery.FailedDetail
Попробуйте снова или скачайте последнюю версию с сайта macos.telegram.org.
Попробуйте ещё раз или загрузите последнюю версию с сайта macos.telegram.org.
Current
Darya, Oct 19 at 01:50
Try again, or download the latest version from macos.telegram.org.
CrashRecovery.FailedDetail
Попробуйте снова или скачайте последнюю версию с сайта macos.telegram.org.
Попробуйте снова или загрузите последнюю версию с сайта macos.telegram.org.
Current
Darya, Oct 19 at 01:50
Continue Anyway
CrashRecovery.ContinueAnyway
Не обновлять
Продолжить без обновления
Current
Darya, Oct 19 at 01:42
Continue Anyway
CrashRecovery.ContinueAnyway
Не обновлять
Продолжить так
Current
Darya, Oct 19 at 01:42
Install and Relaunch
CrashRecovery.Install
Обновить и запустить
Установить и запустить
Current
Darya, Oct 19 at 01:41
Install and Relaunch
CrashRecovery.Install
Обновить и запустить
Установить и открыть
Current
Darya, Oct 19 at 01:41
Continue Anyway
CrashRecovery.ContinueAnyway
Не обновлять
Всё равно продолжить
Current
Darya, Oct 19 at 01:39
Telegram will relaunch with the new version.
CrashRecovery.ReadyDetail
Telegram перезапустится и обновится.
Telegram перезапустится и обновится до этой версии.
Current
Darya, Oct 19 at 01:39
Telegram will relaunch with the new version.
CrashRecovery.ReadyDetail
Telegram перезапустится и обновится.
Telegram перезапустится с обновлением до новой версии.
Current
Darya, Oct 19 at 01:38
Telegram closed right after it opened. The latest version usually fixes this.
CrashRecovery.Description
Telegram завершил работу сразу после запуска. Сбой при запуске обычно устраняется установкой последней версии приложения.
Telegram завершил работу сразу после запуска. Обычно эта проблема устраняется установкой последней версии приложения.
Current
Darya, Oct 19 at 01:36
Telegram closed right after it opened. The latest version usually fixes this.
CrashRecovery.Description
Telegram завершил работу сразу после запуска. Сбой при запуске обычно устраняется установкой последней версии приложения.
Telegram завершил работу сразу после запуска. Попробуйте обновить приложение до последней версии.
Current
Darya, Oct 19 at 01:35
Resume
ChatInput.RecordingView.Resume
Продолжить
Возобновить
Current
Darya, Oct 17 at 14:43
Resuming will permanently discard the trimmed part of your recording.
ChatInput.RecordingView.ResumeDiscardTrimmed
Если Вы продолжите, обрезанная часть записи будет удалена без возможности восстановления.
В случае продолжения обрезанная часть записи будет удалена без возможности восстановления.
Current
Darya, Oct 17 at 14:42
Services
App.Menu.Services
Службы
Услуги
Current
Darya, Oct 17 at 14:37
Add messages that will be sent automatically when someone joins.
WelcomeMessage.Empty.Text
Добавьте сообщения, которые будут автоматически отправляться новым участникам.
Приветственные сообщения автоматически отправляются новым участникам сразу после вступления.
Current
Darya, Oct 17 at 14:34
Add messages that will be sent automatically when someone joins.
WelcomeMessage.Empty.Text
Добавьте сообщения, которые будут автоматически отправляться новым участникам.
Приветственные сообщения автоматически отправляются новым участникам.
Current
Darya, Oct 17 at 14:33
Wallet request
Chat.ServiceItem.WalletRequest
Запрос кошелька
Запрос к кошельку
Current
Darya, Oct 17 at 14:28
Wallet request
Chat.Service.WalletRequest
Запрос кошелька
Запрос к кошельку
Current
Darya, Oct 17 at 14:27
Telegram Quit Unexpectedly
CrashRecovery.Title
Telegram неожиданно завершил работу
Telegram неожиданно закрылся
Current
Darya, Oct 16 at 02:42
Enter a valid 16-byte secret or dd-prefixed 17-byte secret.
ProxySettings.Web.InvalidSecret
Введите действующий секретный ключ длиной 16 байт — или 17 байт с префиксом «dd».
Введите действующий 16-байтовый секретный ключ — или 17-байтовый с префиксом «dd».
Current
Darya, Oct 15 at 03:41
Enter a valid 16-byte secret or dd-prefixed 17-byte secret.
ProxySettings.Web.InvalidSecret
Введите действующий секретный ключ длиной 16 байт — или 17 байт с префиксом «dd».
Введите действительный секретный ключ длиной 16 байт — или 17 байт с префиксом «dd».
Current
Darya, Oct 15 at 03:40
Enter a valid DNS hostname without a scheme, path, or port.
ProxySettings.Web.InvalidHost
Введите действующее имя хоста в системе DNS без указания схемы, пути, или порта.
Введите допустимое имя хоста в системе DNS без указания схемы, пути, или порта.
Current
Darya, Oct 15 at 03:37
No subject found in this photo.
Gallery.Subject.NotFound
Объекты на фотографии не найдены.
На фотографии не найдены объекты.
Current
Darya, Oct 15 at 03:22
Check Again
CrashRecovery.CheckAgain
Проверить снова
Проверить ещё раз
Current
Darya, Oct 15 at 03:18
Telegram Password
Wallet.AuthorizedOperation.PasswordTitle
Пароль Telegram
Пароль в Telegram
Current
Darya, Oct 15 at 03:12
Previous Collectible
Wallet.CollectibleDetailsController.PreviousCollectible
Предыдущий
Предыдущий предмет
Current
Darya, Oct 15 at 03:06
Previous Collectible
Wallet.CollectibleDetailsController.PreviousCollectible
Предыдущий
Назад
Current
Darya, Oct 15 at 03:06
Next Collectible
Wallet.CollectibleDetailsController.NextCollectible
Следующий
Вперёд
Current
Darya, Oct 15 at 03:06
Next Collectible
Wallet.CollectibleDetailsController.NextCollectible
Следующий
Следующий подарок
Current
Darya, Oct 15 at 03:06
Next Collectible
Wallet.CollectibleDetailsController.NextCollectible
Следующий
Следующий предмет
Current
Darya, Oct 15 at 03:06
Type
Wallet.CollectibleDetailsController.Type
Категория
Вид
Current
Darya, Oct 15 at 03:02
ACTIVE CONNECTIONS
Wallet.ConnectedAppsController.ActiveConnections
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
АКТИВНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Current
Darya, Oct 15 at 03:01
Deposit
Wallet.Controller.Deposit
Пополнение
Поступление
Current
Darya, Oct 15 at 02:47
%1$@ · Failed
Wallet.Controller.FailedSuffix
%1$@ · Не выполнено
%1$@ · Ошибка
Current
Darya, Oct 15 at 02:16
to %1$@
Wallet.Controller.ToAddress
%1$@
в адрес %1$@
Current
Darya, Oct 14 at 14:52
to %1$@
Wallet.Controller.ToAddress
%1$@
для %1$@
Current
Darya, Oct 14 at 14:52
Restore wallet
Wallet.FlowAuthorization.RestoreReason
Восстановить кошелёк
Восстановление кошелька
Current
Darya, Oct 14 at 14:18
This secret phrase belongs to a different wallet. Replacing the current wallet will remove access to it on this device. Make sure you’ve saved its secret phrase before continuing.
Wallet.ImportController.ReplaceWalletInfo
Это секретная фраза от другого кошелька. Замена текущего кошелька приведёт к потере доступа к нему на этом устройстве. Прежде чем продолжить, убедитесь, что сохранили секретную фразу для восстановления текущего кошелька.
Это секретная фраза от другого кошелька. Замена текущего кошелька приведёт к потере доступа к нему на этом устройстве. Прежде чем продолжить, убедитесь, что сохранили секретную фразу для восстановления кошелька, который подключён сейчас.
Current
Darya, Oct 14 at 13:50
Import Wallet
Wallet.ImportController.ImportWalletTitle
Импортировать кошелёк
Импортировать этот кошелёк
Current
Darya, Oct 14 at 03:38
Couldn’t Save Wallet
Wallet.ImportController.SaveFailedTitle
Не удалось сохранить кошелёк
Кошелёк не сохранён
Current
Darya, Oct 14 at 03:32
The price of this gift has increased from %1$@ to %2$@. Do you want to buy it at the new price?
Star.Nft.Gift.PriceChanged.Info
Цена этого подарка увеличилась с %1$@ до %2$@. Купить по новой цене?
Цена этого подарка увеличилась с %1$@ до %2$@. Купить подарок по новой цене?
Current
Darya, Oct 14 at 03:26
Compact
RichTextEditor.Table.CompactOn
Компактный вид
Уменьшенные отступы
Current
Darya, Oct 14 at 03:24
Normal Padding
RichTextEditor.Table.CompactOff
Стандартные отступы
Стандартный вид
Current
Darya, Oct 14 at 03:23
Normal Padding
RichTextEditor.Table.CompactOff
Стандартные отступы
Обычный вид
Current
Darya, Oct 14 at 03:23
You can add up to %d welcome messages.
WelcomeMessage.LimitReached
Можно добавить не более %d сообщений.
Можно добавить до %d сообщений.
Current
Darya, Oct 14 at 03:19
You can add up to %d welcome messages.
WelcomeMessage.LimitReached
Можно добавить не более %d сообщений.
Можно добавить до %d приветствий.
Current
Darya, Oct 14 at 03:19
Couldn’t open @%1$@
CrashReport.CouldNotOpenBot
Не удалось открыть @%1$@
Не удалось открыть чат с @%1$@
Current
Darya, Oct 14 at 03:11
Couldn’t open @%1$@
CrashReport.CouldNotOpenBot
Не удалось открыть @%1$@
Не удалось перейти к @%1$@
Current
Darya, Oct 14 at 03:10
Confirm with Passcode
Passcode.SettingsViewController.ConfirmWithPasscode
Подтверждение кодом-паролем
Подтвердить кодом-паролем
Current
Darya, Oct 14 at 03:10
The wallet is still syncing. Please try again in a moment.
Wallet.SendController.StillSyncing
Идёт синхронизация кошелька. Попробуйте чуть позже.
Синхронизация кошелька ещё не завершена. Попробуйте чуть позже.
Current
Darya, Oct 14 at 02:58
The wallet is still syncing. Please try again in a moment.
Wallet.SendController.StillSyncing
Идёт синхронизация кошелька. Попробуйте чуть позже.
Кошелёк синхронизируется. Попробуйте чуть позже.
Current
Darya, Oct 14 at 02:57
Not Enough Grams
Wallet.SettingsController.ErrorInsufficientBalanceTitle
Недостаточно GRAM
Не хватает GRAM
Current
Darya, Oct 14 at 02:33
Failed
Wallet.TransactionAmountRowItem.Failed
Ошибка
Не выполнено
Current
Darya, Oct 14 at 02:23
Couldn’t Encrypt Comment
Wallet.TransactionController.EncryptFailedTitle
Комментарий не зашифрован
Не удалось зашифровать комментарий
Current
Darya, Oct 14 at 02:17
Enter your secret phrase to restore access to this wallet and decrypt the comment.
Wallet.TransactionController.SecretPhraseRequiredInfo
Введите секретную фразу, чтобы восстановить доступ к кошельку и расшифровать комментарий.
Введите секретную фразу, чтобы восстановить доступ к этому кошельку и расшифровать комментарий.
Current
Darya, Oct 14 at 02:15
Folder
ChatExport.Folder
Папка
Папку
Current
Darya, Oct 14 at 02:05
SAVE TO
ChatExport.PathHeader
СОХРАНИТЬ В
ПУТЬ СОХРАНЕНИЯ
Current
Darya, Oct 14 at 02:05
All media files will be downloaded, regardless of size.
ChatExport.SizeLimitInfoUnlimited
Будут загружены все файлы, вне зависимости от их размера.
Будут загружены все файлы вне зависимости от их размера.
Current
Darya, Oct 14 at 02:03
Media files larger than {size} will not be downloaded.
ChatExport.SizeLimitInfo
Медиафайлы, размер которых превышает {size}, не будут загружены.
Медиафайлы размером более {size} не будут загружены.
Current
Darya, Oct 14 at 02:02
INCLUDE MEDIA
ChatExport.MediaHeader
ЭКСПОРТ МЕДИАФАЙЛОВ
ЭКСПОРТ ВЛОЖЕНИЙ
Current
Darya, Oct 14 at 01:59
Transaction
Wallet.TransactionController.Transaction
Транзакция
Операция
Current
Darya, Oct 14 at 01:54
Key Update
Wallet.TransactionKeyUpdateRowItem.Title
Изменение ключа
Смена ключа
Current
Darya, Oct 14 at 01:52
Failed
Wallet.TransactionRowItem.Failed
Не выполнено
Ошибка
Current
Darya, Oct 14 at 01:52
Sending
Wallet.TransactionRowItem.Sending
Отправка
Выполняется отправка
Current
Darya, Oct 14 at 01:51
This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding %1$@**. You will lose access to these funds if you haven't saved their Secret Phrases.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
Wallet.LogoutWarning.BackupsWillBeDeleted
При выходе на этом устройстве **пропадут** все секретные чаты и **резервные копии кошельков с %1$@**. Вы потеряете доступ к этим средствам, если не сохранили секретные фразы для восстановления.

Вы можете пользоваться Telegram на разных устройствах одновременно и подключать несколько аккаунтов.
На этом устройстве **пропадут** все секретные чаты и **резервные копии кошельков с %1$@**. Вы потеряете доступ к этим средствам, если не сохранили секретные фразы для восстановления.

Вы можете пользоваться Telegram на разных устройствах одновременно и подключать несколько аккаунтов.
Current
Darya, Oct 14 at 01:43
Open the app in your browser, choose Telegram, then copy the connection link and paste it here.
Wallet.Controller.ConnectLinkInfo
Откройте приложение в браузере, выберите «Telegram», скопируйте ссылку для подключения и вставьте её сюда.
Откройте приложение в браузере, выберите Telegram, скопируйте ссылку для подключения и вставьте её сюда.
Current
Darya, Oct 14 at 01:40
TON Connect link or address
Wallet.Controller.ConnectLinkPlaceholder
Ссылка или адрес TON Connect
Ссылка или адрес для подключения через TON Connect
Current
Darya, Oct 14 at 01:34
PROGRESS
ExportData.OverallHeader
ВЫПОЛНЕНИЕ
ХОД ВЫПОЛНЕНИЯ
Current
Darya, Oct 14 at 01:25
PROGRESS
ExportData.OverallHeader
ВЫПОЛНЕНИЕ
СТАТУС
Current
Darya, Oct 14 at 01:24
PROGRESS
ExportData.OverallHeader
ВЫПОЛНЕНИЕ
СОСТОЯНИЕ
Current
Darya, Oct 14 at 01:24
Export your account data — personal information, contacts, active sessions, story archive and the history of your chats — to a folder of HTML and/or JSON files.
ExportData.MenuRowInfo
Экспорт данных Вашего аккаунта — личной информации, контактов, активных сессий, архива историй и истории чатов — в папку с файлами в формате HTML и/или JSON.
Экспортирование данных Вашего аккаунта — личной информации, контактов, активных сессий, архива историй и истории чатов — в папку с файлами в формате HTML и/или JSON.
Current
Darya, Oct 13 at 17:24
Chat history exported successfully.
ChatExport.Completed
История переписки успешно экспортирована.
История чатов успешно экспортирована
Current
Darya, Oct 13 at 15:00
Export failed
ChatExport.Failed
Не удалось экспортировать историю переписки
При экспорте чатов произошла ошибка
Current
Darya, Oct 13 at 14:58
Export failed
ChatExport.Failed
Не удалось экспортировать историю переписки
Ошибка при экспорте чатов
Current
Darya, Oct 13 at 14:58
Export failed
ChatExport.Failed
Не удалось экспортировать историю переписки
Не удалось экспортировать чаты
Current
Darya, Oct 13 at 14:58
Export Chat
ChatExport.Title
Экспортировать чат
Экспорт чата
Current
Darya, Oct 13 at 13:02
Export Chat History…
ChatExport.MenuTitle
Экспорт истории чата
Экспорт истории чата...
Current
Darya, Oct 13 at 13:01
Open Chat
Wallet.SendController.OpenChat
Открыть чат
Перейти к чату
Current
Darya, Oct 13 at 02:42
Deposit
Wallet.Controller.Deposit
Пополнение
Депозит
Current
Тимофей [👻եทⲙᨔ∮εύ🎃βӃδ🧑‍💻] мне зв надо, Oct 12 at 09:07
Connect to %1$@
Wallet.Controller.ConnectTo
Подключение к %1$@
Подключиться к %1$@
Current
Тимофей [👻եทⲙᨔ∮εύ🎃βӃδ🧑‍💻] мне зв надо, Oct 12 at 09:07
All transactions are recorded
and verifiable on a public ledger.
Wallet.Controller.BlockchainVerifiedInfo
Все транзакции фиксируются, их можно
проверить в общедоступном реестре.
Все транзакции записываются и могут
быть проверены в публичном реестре.
Current
Тимофей [👻եทⲙᨔ∮εύ🎃βӃδ🧑‍💻] мне зв надо, Oct 12 at 09:06
Blockchain Verified
Wallet.Controller.BlockchainVerified
Проверка в блокчейне
Блокчейн верифицирован
Current
Тимофей [👻եทⲙᨔ∮εύ🎃βӃδ🧑‍💻] мне зв надо, Oct 12 at 09:05
Load More