Search in:RussianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Права администраторов
Права администратора
Current
R10, Sep 2 at 16:33
Scheduled Messages
Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Header
Отложенные сообщения
Отложенная отправка
Current
Влад Бонем, Aug 31 at 14:47
No macOS version, click to edit
Appearance.CloudTheme.Unsupported
Не подходит для macOS, нажмите для редактирования
Не поддерживается на macOS, нажмите для редактирования
Current
D90, Aug 31 at 14:44
Export Theme
Appearance.ExportTheme
Экспортировать тему
Экспорт
Current
Влад Бонем, Aug 31 at 14:31
You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.
EditTheme.SelectUpdatedFileDesc
Загрузите файл с изменениями, и тема обновится у всех пользователей.
Вы можете обновить тему для всех пользователей, загрузив изменения вручную из файла.
Current
Влад Бонем, Aug 31 at 14:31
Are you sure you want to remove this theme?
Appearance.Confirm.RemoveText
Вы точно хотите удалить эту тему?
Вы уверены, что хотите удалить эту тему?
Current
Влад Бонем, Aug 31 at 14:31
This theme will be based on your current theme.
NewTheme.Desc
Тема будет создана на основе выбранной.
Тема будет создана на основе Вашей текущей.
Current
D90, Aug 31 at 14:28
Open Link
InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header
Перейти по ссылке
Открыть ссылку
Current
Влад Бонем, Aug 31 at 14:21
Open
InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK
Перейти
Открыть
Current
Влад Бонем, Aug 31 at 14:20
Schedule Message
ScheduleController.Title
Время отправки
Отправить позже
Current
Влад Бонем, Aug 31 at 14:18
WHO CAN FIND ME BY MY NUMBER
PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader
КТО МОЖЕТ НАЙТИ МЕНЯ ПО НОМЕРУ
Кто может найти меня по номеру?
Current
Влад Бонем, Aug 31 at 14:14
Create from File...
EditTheme.SelectFile
Загрузить из файла...
Создать из файла...
Current
Влад Бонем, Aug 31 at 14:12
invalid format
EditTheme.SlugError.Format
Некорректный формат.
неверный формат.
Current
Влад Бонем, Aug 31 at 14:11
Choose how long each member must wait before sending their next message.
Channel.Permissions.SlowMode.Text.Off
Выберите, как часто каждый участник сможет писать в группу.
Выберите время, спустя которое можно отправить следующее сообщение
Current
First Name, Aug 8 at 21:20
Message in %@:%@
Channel.SlowMode.MessageIn
Отправьте через %@:%@
Напишите через %@:%@
Current
Gleb, Aug 1 at 20:53
Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.
SlowMode.PreviewSender.Comment
Включён медленный режим.
Вы не можете добавить комментарий.
Включён медленный режим.
Вы не можете отправить комментарий отдельным сообщением.
Current
D90, Aug 1 at 01:54
Choose how long each member must wait before sending their next message.
Channel.Permissions.SlowMode.Text.Off
Выберите, как часто каждый участник сможет писать в группу.
Участники не смогут отправить больше одного сообщения за этот период.
Current
D90, Aug 1 at 01:38
Incorrect secret. Please try again.
ProxySettings.IncorrectSecret
Неверный ключ. Пожалуйста, попробуйте снова.
Неверный ключ. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Current
R10, Jul 31 at 23:19
Incorrect secret. Please try again.
ProxySettings.IncorrectSecret
Неверный ключ. Пожалуйста, попробуйте снова.
Неверный ключ. Попробуйте ещё раз.
Current
R10, Jul 31 at 23:18
Incorrect secret. Please try again.
ProxySettings.IncorrectSecret
Неверный ключ. Пожалуйста, попробуйте снова.
Неверный ключ. Попробуйте снова.
Current
R10, Jul 31 at 23:17
Automatically Open Latest Chat
GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch
Автоматически открывать последний чат
Автоматически открывать текущий чат
Current
R10, Jul 31 at 23:15
Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment.
SlowMode.ForwardComment.Error
Включён медленный режим. Вы не можете переслать сообщение с комментарием.
Включён медленный режим. Вы не можете переслать несколько сообщений за раз.
Current
R10, Jul 31 at 23:12
Slow mode is enabled. This text is too long to send as one message.
SlowMode.TooLong.Error
Включён медленный режим. К сожалению, текст слишком длинный для одного сообщения.
Включён медленный режим. Текст слишком длинный для одного сообщения.
Current
R10, Jul 31 at 23:10
Are you sure you want to mark all chats as read?
ChatList.Popover.Confirm
Вы точно хотите пометить все чаты как прочитанные?
Вы точно хотите отметить все чаты как прочитанные?
Current
R10, Jul 31 at 23:00
changed custom title for %@: %@
Channel.EventLog.MessageRankName
изменил(а) должность %@: %@
изменил(а) должность для %@: %@
Current
R10, Jul 31 at 22:59
%@ set slow mode to %@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode
%@ установил(а) медленный режим на %@
%@ установил(а) таймер медленного режима на %@
Current
R10, Jul 31 at 22:57
Slow mode is enabled.
Chat.SendMessageSlowmodeError
Включён медленный режим.
Медленный режим включён.
Current
R10, Jul 31 at 21:40
10s
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.10s
10 сек
10сек
Current
R10, Jul 31 at 21:12
10s
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.10s
10 сек
10 с
Current
R10, Jul 31 at 21:11
10s
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.10s
10 сек
10с
Current
R10, Jul 31 at 21:11
30s
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.30s
30 сек
30сек
Current
R10, Jul 31 at 21:11
30s
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.30s
30 сек
30 с
Current
R10, Jul 31 at 21:11
30s
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.30s
30 сек
30с
Current
R10, Jul 31 at 21:11
1m
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1m
1 мин
1мин
Current
R10, Jul 31 at 21:11
1m
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1m
1 мин
1 м
Current
R10, Jul 31 at 21:10
1m
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1m
1 мин
1м
Current
R10, Jul 31 at 21:10
5m
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.5m
5 мин
5мин
Current
R10, Jul 31 at 21:10
5m
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.5m
5 мин
5 м
Current
R10, Jul 31 at 21:10
5m
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.5m
5 мин
5м
Current
R10, Jul 31 at 21:10
15m
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.15m
15 мин
15м
Current
R10, Jul 31 at 21:10
15m
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.15m
15 мин
15 м
Current
R10, Jul 31 at 21:09
15m
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.15m
15 мин
15мин
Current
R10, Jul 31 at 21:09
Are you sure you want to mark all chats as read?
ChatList.Popover.Confirm
Вы точно хотите пометить все чаты как прочитанные?
Вы точно хотите прочесть все чаты?
Current
R10, Jul 31 at 21:04
A title that will be shown instead of 'admin'.
Channel.Admin.Role.Admin.Desc
Должность, которая будет показываться в подписи вместо «админ».
Должность, которая будет показываться в подписи вместо 'админ'.
Current
R10, Jul 31 at 21:04
A title that will be shown instead of 'owner'.
Channel.Admin.Role.Owner.Desc
Должность, которая будет показываться в подписи вместо «владелец».
Должность, которая будет показываться в подписи вместо 'владелец'.
Current
R10, Jul 31 at 21:03
Archive
Stickers.Context.Archive
Архивировать
В архив
Current
R10, Jul 31 at 20:56
1h
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1h
1 час
1час
Current
R10, Jul 31 at 20:56
1h
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1h
1 час
1ч
Current
R10, Jul 31 at 20:56
Provide your contact phone number
SecureId.Request.Permission.Phone.Empty
Укажите номер своего телефона
Укажите ваш контактный номер телефона
Current
TIGRAN AKOPYAN, Jul 8 at 12:13
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Избранное
Облако
Current
Deelίte, Jun 29 at 16:29
Two-Step Verification
Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Title
Двухэтапная аутентификация
Облачный пароль
Current
R10, Jun 24 at 23:43
Transfer Channel Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Channel
Передать права на канал
Передача прав на канал
Current
R10, Jun 24 at 23:42
Transfer Group Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Group
Передать права на группу
Передача прав на группу
Current
R10, Jun 24 at 23:41
Report Spam
BlockContact.Options.Report
Сообщить о спаме
Пожаловаться о спаме
Current
R10, Jun 24 at 23:39
Report Spam
BlockContact.Options.Report
Сообщить о спаме
Это спам
Current
R10, Jun 24 at 23:39
Delete this Chat
BlockContact.Options.DeleteChat
Удалить чат
Удалить этот чат
Current
R10, Jun 24 at 23:37
Report Spam
BlockContact.Options.Report
Сообщить о спаме
Спам
Current
R10, Jun 24 at 23:37
Report Spam
BlockContact.Options.Report
Сообщить о спаме
Пожаловаться
Current
R10, Jun 24 at 23:37
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Desc
Введите свой пароль от двухэтапной аутентификации, чтобы подтвердить передачу прав.
Введите облачный пароль, чтобы подтвердить передачу прав.
Current
R10, Jun 24 at 23:28
You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Важно: Вы не будете видеть появление в сети и время активности пользователей, от которых скрыли свои. Вместо времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).
Важно: Вы не будете видеть появление в сети и время активности пользователей, от которых скрыли свои. Вместо времени будет показываться примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).
Current
D90, May 31 at 23:28
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Вы можете добавить пользователей или целые группы в список исключений из настроек выше.
Вы можете добавить пользователя или группу в исключения. Такие исключения будут работать всегда, независимо от настроек выше.
Current
D90, May 31 at 23:26
You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Важно: Вы не будете видеть появление в сети и время активности пользователей, от которых скрыли свои. Вместо времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).
Важно: Вы не будете видеть появление в сети и время последней активности у пользователей, от которых скрываете свои. Вместо времени входа будет показываться примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).
Current
D90, May 31 at 23:26
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Выкл.
Выключен
Current
D90, May 31 at 02:18
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Вкл.
Включен
Current
D90, May 31 at 02:18
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
Channel.AddBotErrorNoRights
К сожалению, добавить бота в канал можно только как администратора.
К сожалению, добавлять ботов в канал можно только как администраторов.
Current
R10, May 30 at 22:44
Allow %@ to send me messages
Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages
Разрешить %@ писать мне сообщения
Разрешить %@ писать мне сообщения
Current
R10, May 30 at 20:53
All new messages posted in this channel are forwarded to this group.
DiscussionController.Group.Set.Description
Все сообщения, опубликованные в канале, будут пересылаться в эту группу.
Все сообщения опубликованые на канале будут пересылаться в эту группу.
Current
R10, May 30 at 19:14
Are you sure you want to unlink the group from this channel?
DiscussionController.Confrim.UnlinkGroup
Вы точно хотите отвязать группу от этого канала?
Вы уверены, что хотите отвязать группу от этого канала?
Current
R10, May 30 at 17:18
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionController.Channel.Empty.Header
Подписчики смогут перейти в группу, нажав на кнопку «Обсудить».
Выберите чат для обсуждения, который будет отображаться на Вашем канале.
Current
R10, May 30 at 17:16
%@ removed discussion group
Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedGroup
%@ убрал(а) группу для обсуждения
%@ удалил(а) группу для обсуждения
Current
R10, May 30 at 17:14
Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.
Channel.Error.DontHavePermissions
К сожалению, у Вас нет недостаточно прав для этого действия.
К сожалению, у Вас нет необходимых разрешений для этого действия.
Current
R10, May 30 at 17:14
Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.
Channel.Error.DontHavePermissions
К сожалению, у Вас нет недостаточно прав для этого действия.
Извините, у Вас нет необходимых разрешений для этого действия.
Current
R10, May 30 at 17:13
Channel successfully unlinked.
DiscussionController.Group.Unset.Description
Группа отвязана от канала
Канал откреплён
Current
Gleb, May 30 at 16:59
Channel successfully unlinked.
DiscussionController.Group.Unset.Description
Группа отвязана от канала
Канал отвязан
Current
Gleb, May 30 at 16:58
Are you sure you want to unlink the channel from this group?
DiscussionController.Confrim.UnlinkChannel
Вы точно хотите отвязать канал от этой группы?
Вы уверены, что хотите отвязать канал от этой группы?
Current
Gleb, May 30 at 16:58
Are you sure you want to unlink the channel from this group?
DiscussionController.Confrim.UnlinkChannel
Вы точно хотите отвязать канал от этой группы?
Вы уверены, что хотите отвязать этот канал от этой группы?
Current
Gleb, May 30 at 16:58
Are you sure you want to unlink the channel from this group?
DiscussionController.Confrim.UnlinkChannel
Вы точно хотите отвязать канал от этой группы?
Вы уверены, что хотите отвязать этот канал от группы?
Current
Gleb, May 30 at 16:57
Are you sure you want to unlink the channel from this group?
DiscussionController.Confrim.UnlinkChannel
Вы точно хотите отвязать канал от этой группы?
Вы уверены, что хотите отвязать канал от группы?
Current
Gleb, May 30 at 16:57
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionController.Channel.Set.Description
Всё, что Вы публикуете в этом канале, будет автоматически пересылаться в группу.
Всё, что Вы публикете на канале будет пересылаться в группу.
Current
Gleb, May 30 at 16:57
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionController.Channel.Set.Description
Всё, что Вы публикуете в этом канале, будет автоматически пересылаться в группу.
Всё, что Вы публикете на канале будет пересылаться в эту группу.
Current
Gleb, May 30 at 16:56
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionController.Channel.Empty.Description
Всё, что Вы публикуете в этом канале, будет автоматически пересылаться в группу.
Всё, что Вы публикете на канале будет пересылаться в эту группу.
Current
Gleb, May 30 at 16:56
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionController.Channel.Empty.Description
Всё, что Вы публикуете в этом канале, будет автоматически пересылаться в группу.
Всё, что Вы публикете на канале будет пересылаться в группу.
Current
Gleb, May 30 at 16:55
%@ linked this group to %@
Channel.EventLog.MessageChangedLinkedChannel
%@ привязал(а) группу к %@
%@ привязал эту группу к %@
Current
Gleb, May 30 at 16:53
%@ linked this group to %@
Channel.EventLog.MessageChangedLinkedChannel
%@ привязал(а) группу к %@
%@ привязал группу к %@
Current
Gleb, May 30 at 16:53
%@ unlinked this group from %@
Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedChannel
%@ отвязал(а) группу от %@
%@ отвязал группу от %@
Current
Gleb, May 30 at 16:51
%@ unlinked this group from %@
Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedChannel
%@ отвязал(а) группу от %@
%@ отвязал эту группу от %@
Current
Gleb, May 30 at 16:51
Are you sure you want to share your phone number with "%@"?
PeerInfo.Confirm.ShareInfo
Вы точно хотите поделиться номером телефона с "%@"?
Вы уверены, что хотите поделиться номером телефона с "%@"?
Current
Gleb, May 30 at 16:48
Always Share With
PrivacySettingsController.PhoneNumber.AlwaysAllow.Title
Всегда показывать
Всегда делиться с
Current
Gleb, May 30 at 16:47
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Вернуть
Разархивировать
Current
Gleb, May 30 at 16:47
Log in to %@ as %@
Bot.InlineAuth.Option.Login
Авторизоваться на %@ как %@
Войти в %@ как %@
Current
Gleb, May 30 at 16:46
Allow %@ to send me messages
Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages
Разрешить %@ писать мне сообщения
Разрешить %@ отправлять мне сообщения
Current
Gleb, May 30 at 16:46
Linked Channel
PeerInfo.LinkedChannel
Привязанный канал
Связанный канал
Current
Gleb, May 30 at 16:45
Add a group chat for comments.
PeerInfo.Discussion.Desc
Добавьте группу для комментариев.
Добавить группу для комментариев.
Current
Gleb, May 30 at 16:45
Linked Channel
DiscussionController.Group.Title
Привязанный канал
Связанный канал
Current
Gleb, May 30 at 16:44
Make Admin
Channel.AddBotAsAdmin
Сделать администратором
Сделать админом
Current
Gleb, May 30 at 16:42
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Вкл.
Включено
Current
R10, May 30 at 08:29
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Выкл.
Выключено
Current
R10, May 30 at 08:29
private group
DiscussionController.PrivateGroup
частная группа
приватная группа
Current
R10, May 30 at 08:29
Create a New Group
DiscussionController.Channel.Empty.CreateGroup
Создать группу
Создать новую группу
Current
R10, May 30 at 08:28
Discussion Group
DiscussionController.Channel.Title
Группа для обсуждения
Группа обсуждения
Current
R10, May 30 at 08:28
Load More