Translations

Private chats115 115 phrases • 64 screenshots

last seen recently

Peer.Status.recently

Chat.List.Sticker

Date.Today

Messages.UnreadMark

Непрочитанные сообщения

Done

Navigation.Done

Готово

Missed Call

ChatList.Service.Call.Missed

Chat.Call.Outgoing

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Message.ActionsPanel.Delete

Удалить

%d message selected%d messages selected

Message.ActionsPanel.SelectedCount

Выбрано %d сообщениеВыбрано %d сообщенияВыбрано %d cooбщенийВыбрано %d cooбщений

Forward

Message.ActionsPanel.Forward

Переслать

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

Ключ шифрования

%@ joined your secret chat.

ChatList.SecretChat.Joined

Вы создали секретный чат с %@

%@ теперь в вашем секретном чате.

%@ теперь в секретном чате с вами.

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят также на устройстве **%@**, ваше соединение надёжно зашифровано.

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, ваше соединение надёжно зашифровано.

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

Ключ шифрования

Delete Secret Chat

PeerInfo.DeleteSecretChat

Удалить секретный чат

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

Вы уверены, что хотите удалить всю историю сообщений?

Это действие нельзя будет отменить.

Вы уверены, что хотите удалить всю историю сообщений?

Это действие не может быть отменено.

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

Вы включили удаление по таймеру через %@

Вы установили таймер самоуничтожения
на %@

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

Вы выключили удаление по таймеру

Вы отключили таймер самоуничтожения

Off

SecretTimer.Off

Выкл.

%d second%d seconds

Timer.Seconds

%d секунда%d секунды%d секунд%d секунд

%d minute%d minutes

Timer.Minutes

%d минута%d минуты%d минут%d минут

%d hour%d hours

Timer.Hours

%d час%d часа%d часов%d часов

%d day%d days

Timer.Days

%d день%d дня%d дней%d дней

%d week%d weeks

Timer.Weeks

%d неделя%d недели%d недель%d недель

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ отключил(а) удаление по таймеру

%@ отключил(а) таймер самоуничтожения

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ включил(а) удаление по таймеру через %@

%@ установил(а) таймер самоуничтожения на %@

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.Created

%@ создал(а) секретный чат.

%@ теперь в секретном чате с вами

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

Самоуничтожающееся фото от %@. Посмотрите его на своём мобильном устройстве.

%@ отправил(а) вам самоуничтожающееся фото. Посмотрите его на своём мобильном устройстве.

%@ отправил(а) вам самоуничтожающееся фото. Пожалуйста, посмотрите его на своём смартфоне.

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

Секретный чат

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы Вы могли ему звонить.

Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы вы могли ему звонить.

Приложение пользователя %@ не поддерживает звонки. Он должен обновить приложение, чтобы вы могли ему звонить.

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewController

Call.StatusFailed

Call.ShortMinutes

%d мин.%d мин.%d мин.%d мин.

%d мин%d мин%d мин%d мин

Download

Messages.File.State.Remote

Загрузить

%d sec%d sec

Call.ShortSeconds

%d сек.%d сек.%d сек.%d сек.

%d сек%d сек%d сек%d сек

today

Time.today

сегодня

Time.at

Report Spam

Chat.Header.ReportSpam

Сообщить о спаме

Unblock

Chat.Input.Unblock

Разблокировать

Sorry, %@ doesn't accept calls.

Call.PrivacyErrorMessage

К сожалению, %@ не принимает звонки.

%@ не принимает звонки.

Извините, %@ не принимает звонки.

recording voice

Peer.Activity.User.RecordingAudio

записывает голосовое сообщение

записывает аудиосообщение...

записывает голосовое сообщение...

recording video

Peer.Activity.User.RecordingVideo

записывает видео

записывает видео...

sending file

Peer.Activity.User.SendingFile

Time.last_seen

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

был(а) в этом месяце

заходил(а) в течение месяца

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

был(а) на этой неделе

заходил(а) в течение недели

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

Peer.Status.Today

Peer.Status.Yesterday

вчера

Connecting...

Call.StatusConnecting

Соединение…

Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

Хотите начать секретный чат с %@?

Хотите начать секретный чат с пользователем %@?

Вы уверены, что хотите начать секретный чат с пользователем %@?

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

**TAB** или **↑ ↓** для навигации, **⮐** для выбора, **ESC** для отмены

**tab** или **↑ ↓** для навигации, **⮐** для выбора, **esc** для отмены

%d of %d

Chat.Webpage.MediaCount

%d из %d

click on date

Chat.Context.EditHelp

нажмите на дату

Cancelled

Chat.Service.Call.Cancelled

Chat.Service.Call.Missed

Пропущен

Пропущенный

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

Переслано от: [%@]()

Link Preview

Chat.Empty.LinkPreview

Предпросмотр

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

Хотите сообщить о спаме от пользователя?

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

Для отмены нажмите вне поля

Для отмены отпустите курсор вне поля

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

обновлена %d минуту назадобновлена %d минуты назадобновлена %d минут назадобновлена %d минут назад

Live Location

Chat.LiveLocation

Трансляция геопозиции

Updated just now

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

обновлена только что

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

Для отмены отпустите курсор вне поля

Call in Progress

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

Идёт другой звонок

Идёт разговор

Finish the call with %@ and start a new one with %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

Закончить разговор с %@ и начать новый с %@?

Закончить разговор с пользователем %@ и начать новый с пользователем %@?

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

Исходящий звонок (%@)

Исходящий вызов (%@)

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

%@ отправил(а) Вам самоуничтожающееся видео. Его можно посмотреть на мобильном устройстве.

%@ отправил(а) вам самоуничтожающееся видео. Его можно посмотреть на мобильном устройстве.

%@ отправил(а) вам самоуничтожающееся видео. Посмотрите его на своём мобильном устройстве.

Secret chats:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

Секретные чаты:

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- Используют оконечное шифрование

- Используют сквозное шифрование

- Используют end-to-end шифрование

- Leave no trace on our servers

Chat.SecretChat.2Feature

- Не хранятся на серверах

- Не оставляют никаких следов на наших серверах

- Have a self-destruct timer

Chat.SecretChat.3Feature

- Позволяют удалять переписку по таймеру

- Имеют таймер самоуничтожения сообщений

- Do not allow forwarding

Chat.SecretChat.4Feature

- Не позволяют пересылать сообщения

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

Ждём появления в сети

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

Ждём, когда пользователь появится в сети...

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

Пока не пользуется Telegram

Такого контакта нет в Telegram

Нет такого контакта в Telegram

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

Этот контакт ещё не зарегистрирован в Telegram.

Вы сможете связаться через Telegram, как только он(а) зарегистрируется.

Этот контакт ещё не зарегистрирован в Telegram. Вы сможете связаться через Telegram, как только он(а) зарегистрируется.

Этот контакт ещё не зарегистрирован в Telegram. Вы сможете написать ему/ей через Telegram, как только он(а) зарегистрируется.

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

Ждём, когда %@ появится в сети...

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

Peer.SavedMessages

Сохранённые сообщения

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены из Вашего облака Telegram.

Clear

PeerInfo.Confirm.Clear

AudioController.voiceMessage

голосовое сообщение

аудиосообщение

Edit Message

Chat.Input.Accessory.EditMessage

Редактирование

Редактировать сообщение

Voice Message

Chat.List.Voice

Голосовое сообщение

Аудиосообщение

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ сделал(а) снимок экрана

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

был(а) в сети %d час назадбыл(а) в сети %d часа назадбыл(а) в сети %d часов назадбыл(а) в сети %d часа назад

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

Отправить без звука

Reminder

Chat.Right.Context.Reminder

Напоминание

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

NewContact.Title

NewContact.Phone

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Показать номер телефона

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Вы можете разрешить %@ видеть Ваш номер телефона.

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

Добавить %@ в контакты

Reminder

Chat.Title.Reminder

Напоминание

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

Chat.Context.Scheduled.SendNow

Отправить сейчас

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

Изменить время

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?

Вы точно хотите остановить запись и удалить это голосовое сообщение?

Вы уверены в том, что хотите остановить запись и удалить это голосовое сообщение?

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

Удалить у меня и у %@

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

Удалить у меня

Secret chat cancelled

ChatList.SecretChat.Terminated

Секретный чат отменён

Chat.Input.Delete

Peer.Status.online

Peer.Activity.User.SendingVideo

отправляет видео

отправляет видео...

sending a photo

Peer.Activity.User.SendingPhoto

PeerInfo.ChannelType

Message.Context.Goto

ShareExtension.Unauthorized.OK

ОК

Cancel

ShareExtension.Cancel

Отмена

Cancel

Chat.Cancel

Отмена

Private chats115 115 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages