Search in:RussianmacOS

Chat List196 196 phrases  •  111 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Создать группу
Новая группа
Заебашить бардель
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Создать секретный чат
Новый секретный чат
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Создать канал
Новый канал
Recent
Search.Separator.Recent
Недавние
clear
Separator.Clear
очистить
Pin
ChatList.Context.Pin
Закрепить
Mute
ChatList.Context.Mute
Выключить уведомления
Call
ChatList.Context.Call
Позвонить
Бахнуть вызов
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Очистить историю
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Удалить чат
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Открепить
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Покинуть группу
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Покинуть канал
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Пометить как непрочитанное
Пометить непрочитанным
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Вернуться в группу
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Удалить и выйти
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Включить уведомления
global search
Search.Separator.GlobalPeers
глобальный поиск
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
контакты и чаты
messages
Search.Separator.Messages
сообщения
Хуй-ня
You
ChatList.You
Вы
Я🗿
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Переслать сообщения
Крысить 👺
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
срок жизни файла истёк
срок файла истёк
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Сообщение не поддерживается
Это сообщение не поддерживается
Sun
Weekday.ShortSunday
Вс
Sat
Weekday.ShortSaturday
Сб
Fri
Weekday.ShortFriday
Пт
Thu
Weekday.ShortThursday
Чт
Wed
Weekday.ShortWednesday
Ср
Tue
Weekday.ShortTuesday
Вт
Mon
Weekday.ShortMonday
Пн
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Соединение
Подключение
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Входящий звонок (%@)
Входящий вызов (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Поделиться сообщением бота
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Выберите пользователя или чат, чтобы отправить сообщение через бота %@
People
Search.Separator.Popular
Люди
show more
Separator.ShowMore
ещё
show less
Separator.ShowLess
меньше
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Пересылка сообщенияПересылка сообщенийПересылка сообщенийПересылка сообщений
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Выберите пользователя или чат для пересылки сообщения от: %@Выберите пользователя или чат для пересылки сообщений от: %@Выберите пользователя или чат для пересылки сообщений от: %@Выберите пользователя или чат для пересылки сообщений от: %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
самоуничтожающееся фото
You
Chat.Service.You
Вы
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
закреплённое сообщение
Video
Chat.List.Video
Видео
Contact
Chat.List.Contact
Контакт
Location
Chat.List.Map
Геопозиция
Местоположение
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Видеосообщение
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Удалённое сообщение
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ изменил(a) название группы на «%@»
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Сюда нельзя переслать сообщения.
Не получается переслать сюда сообщения.
OK
Alert.OK
ОК
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
самоуничтожающееся видео
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Название канала изменено на "%@"
Канал переименован в "%@"
Имя канала изменено на "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Избранное
Облако
Сохранённые сообщения
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
К сожалению, закрепить можно не больше %@ чатов.
Извините, вы не можете поднять наверх более 5 чатов.
Unmute
FastSettings.Unmute
Включить уведомления
Вкл. звук
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Блокировка приложения
Заблокировать Telegram
Закрыть Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Включить тёмный режим
Тёмная цветовая тема
Включить тёмное оформление
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
2 часа без уведомлений
Убрать звук на 2 часа
Отключить на 2 часа
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Блокировка приложения
Установить код доступа
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Включить светлый режим
Отключить тёмный режим
Светлый режим
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
набрал(а) %d очко в %@набрал(а) %d очка в %@набрал(а) %d очков в %@набрал(а) %d очков в %@
набрал(а) %@ очко в {game}набрал(а) %@ очка в {game}набрал(а) %@ очков в {game}набрал(а) %@ очков в {game}
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Спонсор прокси
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Пометить как прочитанное
Пометить прочитанным
Search
SearchField.Search
Поиск
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Избранное
Articles
Search.Popular.Articles
Статьи
Delete
Search.Popular.Delete
Удалить
Удоляю нАхЕр
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Этот канал показан прокси-сервером
Read
ChatList.Swiping.Read
Прочитан
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Закрепить
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Вкл. звук
Со звуком
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Удалить
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Открепить
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Убрать звук
Выкл.уведомления
Отключить звук
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Не прочитан
Start a secret chat with "%@"
Compose.Confirm.StartSecretChat
Начать секретный чат с %@
Начать секретный чат с пользователем %@
Создать секретный чат с пользователем %@
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d подписчик%@, %d подписчика%@, %d подписчиков%@, %d подписчиков
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Выберите, кому хотели бы написать
Выберите чат, чтобы начать общаться
С кем попиздим?
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d участник%@, %d участника%@, %d участников%@, %d участников
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
К сожалению, закрепить можно не больше пяти чатов.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% архивировано
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
подготовка архива
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Отправить файлы одним zip-архивом
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
превышен лимит на размер файла
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Перетащите папку сюда, чтобы
Перетащите сюда папку для отправки
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
заархивировать и отправить
в архиве
forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Сохранить на память
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
%d чат удалён%d чата удалены%d чатов удалены%d чатов удалены
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Отмена
Channel Deleted%d Channels Deleted
Chat.UndoManager.ChannelDeleted
Удалён %d каналУдалены %d каналаУдалены %d каналовУдалены %d каналов
Удалён %d каналУдалено %d каналаУдалено %d каналовУдалено %d канала
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Вы покинули %d каналВы покинули %d каналаВы покинули %d каналовВы покинули %d каналов
Покинут %d каналПокинут %d каналаПокинут %d каналовПокинут %d канала
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Удалена история %d чатаУдалена история %d чатовУдалена история %d чатовУдалена история %d чатов
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Вы покинули %d чатВы покинули %d чатаВы покинули %d чатовВы покинули %d чатов
Покинут %d чатПокинут %d чатаПокинут %d чатовПокинут %d чата
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Вы точно хотите удалить чат?
Вы уверены, что хотите удалить чат?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для Вас из облака Telegram. У Вашего собеседника останется копия.
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для вас из облака Telegram. У вашего собеседника останется копия.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для Вас из облака Telegram. Они будут по-прежнему доступны другим участникам группы.
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для вас из облака Telegram. Они будут по-прежнему доступны другим участникам группы.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
звонит → %@...
Are you sure you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Вы действительно хотите очистить историю поиска?
New Contact
NewContact.Title
Новый контакт
phone number
NewContact.Phone
номер телефона
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Скрыт
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Номер телефона будет виден, когда %@ добавит Вас в контакты.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Показать номер телефона
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Вы можете разрешить %@ видеть Ваш номер телефона.
Если включено %@ будет видеть Ваш номер телефона.
Archive
Chat.Context.Archive
Архивировать
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Вернуть
Разархивировать
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Скрыть
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Показать
Расширить
Chat Archived
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Чат перенесён в архив
Чат архивирован
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Архив
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Вы точно хотите удалить все сообщения в этом чате?
Вы уверены, что хотите удалить все сообщения в этом чате?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
В архив
Архивировать
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Вернуть
Разархивировать
Убрать из архива
support
Presence.Support
поддержка
bot
Presence.bot
бот
last seen recently
Peer.Status.recently
был(а) недавно
Отлучился к Минхо
заходил(а) недавно
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Прочитать все
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
В викторинах только один правильный ответ.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Анонимная викторина
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Викторина
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Опрос
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Голосовать
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
%d видео%d видео%d видео%d видео
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
%d фотография%d фотографии%d фотографий%d фотографий
%d фото%d фото%d фото%d фото
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Вернуть
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Когда будет в сети
Отправить когда онлайн
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Папки
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Вы можете создать папки с нужными чатами и переключаться между ними.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
ПАПКИ
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Создать новую папку
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Чтобы изменить порядок, перетащите папку. Убрать папку можно правым кликом.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Добавить
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
ВКЛАДКИ
ВИД ВКЛАДОК
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Панель слева
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Панель вверху
Панель сверху
Панель внизу
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Если папок много, попробуйте передвинуть панель влево.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Новая папка
Создать папку
Create
ChatList.Filter.Done
Создать
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
НАЗВАНИЕ ПАПКИ
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Название папки
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
ВЫБРАННЫЕ ЧАТЫ
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Добавить чаты
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Выберите чаты или типы чатов, которые нужно показывать в этой папке.
Выберите чаты или типы чатов, которые будут отображаться в этой папке.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
ИСКЛЮЧЁННЫЕ ЧАТЫ
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Добавить чаты
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Выберите чаты или типы чатов, которые не нужно показывать в этой папке.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Выбрать чаты...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
ТИПЫ ЧАТОВ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Контакты
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Не контакты
Неконтакты
Groups
ChatList.Filter.Groups
Группы
Channels
ChatList.Filter.Channels
Каналы
Bots
ChatList.Filter.Bots
Боты
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
ЧАТЫ
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Без уведомлений
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Прочитанные
Archived
ChatList.Filter.Archive
Архивированные
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Готово
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Сброс изменений
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Сбросить все изменения?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Отмена
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Сбросить
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Убрать
Скрыть
Folder
ChatList.Filter.Title
Папка
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Показать ещё %dПоказать ещё %dПоказать ещё %dПоказать ещё %d
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Выберите чаты или типы чатов для этой папки.
Добавьте чаты или типы чатов для этой папки.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Скрыть %d чатСкрыть %d чатаСкрыть %d чатовСкрыть %d чатов
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**В этой папке пока нет чатов.**

[Настроить папку](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Все чаты
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Добавить в папку...
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Отменённый видеозвонок
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
Пропущенный видеозвонок
%1$@ started a voice chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ начал(а) голосовой чат
%1$@ начал(а) аудиочат
You invited %1$@ to the voice chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Вы пригласили %1$@ в голосовой чат
Вы пригласили %1$@ в аудиочат
%1$@ invited %2$@ to the voice chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ пригласил(а) %2$@ в голосовой чат
%1$@ пригласил(а) %2$@ в аудиочат
%1$@ invited you to the voice chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ пригласил(а) Вас в голосовой чат
%1$@ пригласил(а) Вас в аудиочат
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Входящий видеозвонок (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Удалить
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Удалить
Are you sure you want to delete call?
RecentCalls.DeleteCalls
Вы точно хотите удалить звонок?
Вы уверены, что хотите удалить звонок?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Удалить для меня и %@
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ теперь в Telegram!
Edit
ChatList.Filter.Edit
Редактировать
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Добавить чаты
Delete
ChatList.Filter.Delete
Удалить
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Настроить папки
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Удалить папку
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.
Вы точно хотите удалить папку?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Удалить
Preview
ChatList.Context.Preview
Предпросмотр