Search in:AllRussianTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

В качестве реакции использовали эмодзи из **{count} набора**.В качестве реакции использовали эмодзи из **{count} наборов**.В качестве реакции использовали эмодзи из **{count} наборов**.В качестве реакции использовали эмодзи из **{count} набора**.
lng_context_animated_reactions_many
слишком длинно
чин ча чон чи чи ча чо чи офишл, Oct 1 at 07:34
напиши уже мне ૮₍｡´• ˕ •`｡₎ა♡
lng_start_msgs
Как установить это? Это шедеврально
Вадим_Маковский, Sep 29 at 14:36
Добавить контакт
lng_profile_add_contact
Добавить хомяка
Кирилл Куликов Всемогущий, Sep 19 at 16:17
Выйти
lng_passcode_logout
слезай с бутылки
Vika Lomova, Sep 19 at 15:12
НАЧАТЬ ОБЩЕНИЕ
lng_start_msgs
приветик
Vika Lomova, Sep 18 at 21:43
{user} является обладателем подписки Telegram Premium.
lng_premium_summary_user_title
чутка длинно мне кажется
чин ча чон чи чи ча чо чи офишл, Sep 18 at 13:30
ты даун безмозглый?{password_hint}
lng_signin_hint
тебе лицо снести?
atëma, Sep 13 at 20:09
привет) регестрируйся быстрее к чаепитею!
lng_intro_about
апли
Tombob, Sep 12 at 11:02
Забыли пароль?
lng_signin_recover
Проебал пароль?
Ноунейм, Aug 20 at 14:47
Некорректный код страны
lng_bad_country_code
Инвалид, раз ввести страну не можешь..
Ноунейм, Aug 20 at 14:45
Изменить профиль
lng_settings_information
профиль
эмилич🐾🐾🐾, Aug 18 at 07:39
дрочил(а) недавно
lng_status_recently
да
skywhywalker 🌀, Aug 13 at 22:22
Голосовые сообщения
lng_edit_privacy_voices_title
Записал чё то
Максим, Aug 12 at 22:46
Махал(а) хвостиком недавно.
lng_status_recently
тт
«Рызь» IloshKa Hiemsorchis, Aug 5 at 20:11
Добавить контакт
lng_profile_add_contact
Добавить милашку ♡
♡имя секрет♡, Aug 2 at 00:05
Результаты общего поиска
lng_search_global_results
ೄྀпиши зай༄⊰
𝐚𝐦𝐢.♡, Jul 9 at 20:02
Имя @{user} не найдено.
lng_username_not_found
Убийца не найден.
°~Неудачное создание~°, Jul 8 at 13:26
двигал(а) лапкой недавно
lng_status_recently
двигал(а) лапкой недавно
Twix...мяу...🦋, Jul 6 at 12:40
Тут были 💜𝔸ℝ𝕄𝕐⁷⟬⟭💜
lng_status_recently
Топово
♡Хто я♡, Jul 3 at 14:56
Только что был(а) сука
lng_status_recently
jjzjz
~𝖘𝖆𝖗𝖈𝖆𝖘𝖒, Jul 1 at 16:07
печатает
lng_typing
Пиздец
Лолчок Пушовый, Jun 30 at 12:44
отправлю хуйлу
lng_forward_send
Дрочнул
Лера, Jun 15 at 09:04
Здесь будут показаны Ваши чаты
lng_no_chats
Н
Крис, May 23 at 17:51
жми
lng_start_msgs
я нажму
sans_TL_shulzhenko, May 23 at 16:28
Мурлыкать
lng_switch_to_this
хуй
не имя, Apr 24 at 11:41
"Самий" кращий месенджер))))))
lng_intro_about
топ)
ДіскордꑭЗСУ, Apr 14 at 13:24
Назначить администратором
lng_context_promote_admin
сделать дауном
Харків'яночка), Apr 11 at 15:32
Добавить суицидника
lng_profile_add_participant
Добавить суицидника
rrennewz, Apr 2 at 15:58
фоткай ебальник, пидорас
lng_attach_camera
Обосрись нахуй
Alink ded insaid.22, Mar 29 at 15:53
⠀
lng_willbe_history
в
racurs-, Mar 15 at 17:00
Выберите страну
lng_country_select
Россия
ᛔĩ₰☾₳₰, Mar 9 at 20:20
Начать абсурд
lng_start_msgs
Да
Да я Ывапрол, Mar 9 at 05:26
Область для фотографии профиля
lng_settings_crop_profile
dfghtr
Deleted Account, Mar 5 at 16:57
мурлыкал(-а) недавно...
lng_status_recently
https://t.me/setlanguage/en
Александра, Feb 23 at 03:35
https://t.me/setlanguage/en
lng_edit_privacy_everyone
Все нахуй блять
Александра, Feb 23 at 03:28
Чаты
lng_filters_edit_chats
Негры
ladit, Feb 8 at 03:05
Показывать оповещение перед выходом с помощью {text}
lng_settings_mac_warn_before_quit
Quitting will be done more than one time, so "показывать" is more natural and logical.
Andrew Borisov, Feb 7 at 19:01
Чтобы выйти, удерживайте {text}
lng_mac_hold_to_quit
Short version of my further suggestion
Andrew Borisov, Feb 7 at 19:00
Чтобы выйти, нажмите и удерживайте {text}
lng_mac_hold_to_quit
The way it is translated in Google Chrome: https://telegra.ph/file/a48eaf6e7d5817341a57a.png
Andrew Borisov, Feb 7 at 18:59
Не удалось включить камеру. Возможно, камеру уже используют другие приложения. Попробуйте закрыть другие приложения.
lng_group_call_failed_camera
Passive voice isn't natural for Russian.
Andrew Borisov, Jan 26 at 17:57
Текст скопирован
lng_text_copied
https://translations.telegram.org/ru/ios/unsorted/Conversation.TextCopied
Andrew Borisov, Jan 26 at 15:37
долбаёб
lng_from_you
ХЕ
Сашулька, Jan 12 at 13:09
Удалить
lng_context_delete_gif
Дыо 2.0?
пушка228, Jan 11 at 19:46
Удалить
lng_context_delete_gif
нахуй
ฅ'ω'ฅ, Jan 11 at 12:02
Сохранить изображение как...
lng_context_save_image
лишний груз
Денис 😈, Jan 10 at 21:30
Удалить группу
lng_profile_delete_group
подальше от пидорасов
Bill Goldberg, Jan 10 at 20:48
Удалить
lng_context_delete_gif
Нахуй
FlygeFlay_CKL, Jan 10 at 06:27
Назначить администратором
lng_context_promote_admin
Сделать Бледным
Molly, Jan 9 at 21:19
сообщения запечатаны
lng_search_no_results
Сейчас заплачу
×××, Jan 5 at 22:43
Пользователи Telegram смогут
войти в вашу группу по этой ссылке.
lng_group_invite_about
https://t.me/Deaf_You
Deleted Account, Dec 23, 2021 at 21:03
Вы уверены, что хотите покинуть эту группу?
lng_sure_leave_group
"sure" means "уверены" ("точно" is not an accurate translation)
Anastasia Antonova, Dec 23, 2021 at 11:52
Не в списке контактов
lng_filters_include_non_contacts
This translation can be easier to understand than the currently applied "Не контакты" translation that can sound ambiguous
Aibek, Dec 23, 2021 at 00:02
Заглушенные
lng_filters_exclude_muted
"Muted" can be more accurately translated as "Заглушенные"
Aibek, Dec 23, 2021 at 00:00
Информация канала
lng_context_view_channel
This translation is more accurate than the current applied translation as "описание" does not convey the meaning of "info".
Aibek, Dec 22, 2021 at 23:59
Управление чёрным списком
lng_profile_manage_restrictedlist
This translation conveys the intended meaning more accurately than the current applied translation by adding the "manage" part as "Управление".
Aibek, Dec 22, 2021 at 23:57
За последние 48 часов
администраторы этого канала не предпринимали заметных действий.
lng_admin_log_no_events_text_channel
"notable" does not mean "служебные", that's why I used "заметные"
Anastasia Antonova, Dec 22, 2021 at 23:57
Экспорт Ваших данных
lng_export_title
Just small rectification
Igor, Dec 22, 2021 at 23:53
Изменить ссылку
lng_profile_edit_public_link
I guess it's clear that it's public. No need to specify it.
Dmitry Kuznetsov, Dec 22, 2021 at 23:52
Сейчас рекламные сообщения работают в тестовом режиме. После завершения запуска рекламных сообщений, когда Telegram сможет окупить базовые затраты на них, часть доходов от рекламы будет выплачиваться владельцам публичных каналов, в которых отображаются рекламные сообщения.

Реклама в интернете больше не должна ассоциироваться с нарушением конфиденциальности пользователей. Давайте пересмотрим принципы ведения деятельности технологических компаний -- вместе.
lng_sponsored_info_description2
I think it is crucial to accentuate the word "together" in the abstract. It should not be at the beginning of a sentence in Russian because it is stressed in the original, and Russian tends to put the new or important part of the message at the end of sentences usually.
TATIANA LIND, Dec 22, 2021 at 23:48
К сожалению, Телеграм не может обработать данный тип изображения.
lng_bad_photo
Closer to the source
Igor, Dec 22, 2021 at 23:46
Ответ на запрос о добавлении
lng_from_request_title_group
Simply the full translation
Bryan, Dec 22, 2021 at 23:46
Редактировать ссылку
lng_profile_edit_public_link
I guess it's clear that it's public. No need to specify it.
Dmitry Kuznetsov, Dec 22, 2021 at 23:44
Ограничить сохранение материалов
lng_manage_peer_no_forwards
The given verb precisely describes that one is being restricted, not banned.
Bryan, Dec 22, 2021 at 23:43
Загружается
lng_passport_uploading
To underline the process
Dmitry Kuznetsov, Dec 22, 2021 at 23:39
В работе редактора произошла ошибка. См. подробности в файле 'log.txt'.
lng_theme_editor_error
The error may not have necessarily originated from the editor itself but also from elsewhere.
Igor, Dec 22, 2021 at 23:34
Напомнить
lng_reminder_message
made it shorter so now it fits into character recommendations
Arsenii the Alien, Dec 22, 2021 at 23:34
Заблокированные пользователи не могут писать вам или добавлять вас в группы. Они не увидят ваши фото и время последней активности
lng_blocked_list_about
made it shorter, now its 129 char long
Arsenii the Alien, Dec 22, 2021 at 23:33
Извините, копирование из группы запрещено администраторами.
lng_error_nocopy_group
Concise wording
Katya, Dec 22, 2021 at 23:31
Адаптивное расположение для широких экранов
lng_settings_adaptive_wide
It's a bit more than just aligning, imho.
Igor, Dec 22, 2021 at 23:23
На {email} отправлена ссылка для подтверждения
lng_passport_link_sent
I would definitely place the rheme at the end of the sentence.
Dmitry Kuznetsov, Dec 22, 2021 at 23:23
Подписчики не смогут пересылать сообщения или сохранять медиафайлы из этого канала
lng_manage_peer_no_forwards_about_channel
This is just the most literal and (at the same time) relevant translation in terms of logic
Vladimir, Dec 22, 2021 at 23:23
Сейчас рекламные сообщения работают в тестовом режиме. После их полноценного запуска, когда доход от них позволит Telegram покрывать основные расходы, мы начнем делиться доходами от рекламы с владельцами публичных каналов, в которых выводятся рекламные сообщения.

Реклама в интернете не должна нарушать личных границ пользователей. Давайте вместе изменим принципы работы технологических компаний.
lng_sponsored_info_description2
Simplified and shortened to better match original length. Got rid of bureaucratic wording ("в настоящее время" etc.) and made it more relatable.
Alex, Dec 22, 2021 at 23:21
Добро пожаловать в Telegram для PC.
Самый быстрый и безопасный.
lng_intro_about
by omitting the word "official", we fit 67 characters
Natalia Popova, Dec 22, 2021 at 23:19
Незавершенные попытки авторизации
lng_sessions_incomplete
Login means authenticating oneself in an electronic system, which is better relayed by "авторизация"
TATIANA LIND, Dec 22, 2021 at 23:16
За последние 48 часов
администраторы этого не предпринимали заметных действий.
lng_admin_log_no_events_text_channel
"notable" does not mean "служебные", that's why I used "заметные"
Anastasia Antonova, Dec 22, 2021 at 23:14
Регион
lng_passport_state
It's a more general word for a federal subject of Russia. Not all of the subjects are called "область".
Dmitry Kuznetsov, Dec 22, 2021 at 22:53
{count} голосовое{count} голосовых{count} голосовых{count} голосовых
lng_profile_audios
the word "message" is superfluous, it is not used in the Russian-speaking environment
Елизавета, Dec 22, 2021 at 22:47
Перейдите в настройки > Устройства > Сканировать QR
lng_intro_qr_step2
this translation is user-friendly, because shows where user should exactly proceed. A word "Scan QR" is translated as "Сканировать QR", there is no need to use a noun "код", QR implies being a code.
dias taev, Dec 22, 2021 at 22:39
Варианты ответов
lng_polls_create_options
this is a more accurate translation, since "options" are specified in the plural
Елизавета, Dec 22, 2021 at 22:38
Голосовые
lng_profile_audios_header
This is what most Russian-speaking users call "voice messages". This translation will be short and understandable for everyone.
Елизавета, Dec 22, 2021 at 22:34
Простите, вы не можете добавить бота в эту группу. Попросите администратора группы сделать это.
lng_error_cant_add_member
despite the fact that my translation is longer than the original, it conveys information more fully to the Russian-speaking user, since it contains more details
Елизавета, Dec 22, 2021 at 22:30
Подписчики не смогут пересылать сообщения или сохранять файлы из этого канала.
lng_manage_peer_no_forwards_about
10/10. Closer in meaning.
Дарья Брагина, Dec 22, 2021 at 22:29
Ограничить распространение контента
lng_manage_peer_no_forwards
Repeating of words from the sentence below is avoided. In Russian "копирование" is incomplete in meaning without an object.
Дарья Брагина, Dec 22, 2021 at 22:28
Вы можете добавить пользователей или целые группы в качестве исключений, которые будут независимы от настроек выше.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
In my opinion it is slightly closer to the meaning of "override"
Igor, Dec 22, 2021 at 22:27
Это частный канал.
Чтобы просматривать материлы, необходимо подписаться.
lng_channel_invite_private
In this case, I think it is better to use "частный" rather than "приватный," because sometimes "приватный" can lead to wierd meanings.
Кирилл, Dec 22, 2021 at 22:27
Данные о канале
lng_context_view_channel
In this case word "View" can be neglected, because of interface structure. Also, the word "info" can be translated as "информация" or "данные". Second option is preferable, because it is formal and has less characters.
dias taev, Dec 22, 2021 at 22:27
Временная папка (текущий сеанс)
lng_download_path_temp_radio
The current translation is too long. (https://telegra.ph/file/3e61841ab1c9555a04de4.png)
Pavel, Dec 22, 2021 at 22:24
Откройте настройки > раздел «Устройства» > отсканируйте QR
lng_intro_qr_step2
it is necessary to mention that it is necessary to scan qr
Елизавета, Dec 22, 2021 at 22:16
Вы можете выбрать, кто может добавлять Вас в группы и каналы с филигранной точностью
lng_edit_privacy_groups_description
And the rate of precision wasn't mentioned
Igor, Dec 22, 2021 at 22:12
Вы можете выбрать, кто может добавлять Вас в группы и каналы с филигранной точностью:
lng_edit_privacy_groups_description
forgot the colon
Igor, Dec 22, 2021 at 22:09
Вы можете выбрать, кто может добавлять Вас в группы и каналы с филигранной точностью
lng_edit_privacy_groups_description
"Who can add you" and "whom you allow to invite you" seem to be slightly different
Igor, Dec 22, 2021 at 22:09
Участники не могут пересылать сообщения и сохранять медиа-файлы из этой группы
lng_manage_peer_no_forwards_about
"Members" translates as "Участники". "Подписчики" - "Subscribers". The same with the word "group" which translates as "группа", not "канал"
Nikita Maslov, Dec 22, 2021 at 22:08
Итоговые результаты
lng_polls_closed
There is a need to emphasize that it is the final result.
Pavel, Dec 22, 2021 at 22:04
Перейти в Настройки > Устройство > Сканировать QR
lng_intro_qr_step2
I added "QR scan" because it missed in applied translation.
Polly, Dec 22, 2021 at 22:02
был(а) в течение недели
lng_status_last_week
The current translation can be wrong if a user's last visit was in the last week and more than 3 days ago. For example, the last visit was on Friday and today is Tuesday.
Pavel, Dec 22, 2021 at 21:39
Вы точно хотите остановить экспорт данных?

При этом экспорт придётся начинать с начала.
lng_export_sure_stop
There was logical mistake in Russian translation, my wording is correct.
Timur Bakhmudov, Dec 22, 2021 at 21:37
Другие типы данных, не упомянутые выше (beta).
lng_export_option_other_about
Clearly says word "types" in Russian
Timur Bakhmudov, Dec 22, 2021 at 21:33
Адрес сайта
lng_formatting_link_url
it's a translation of 'URL' word to Russian
Timur Bakhmudov, Dec 22, 2021 at 21:22
Кто-то, у кого есть доступ к Вашему номеру телефона {phone}, запросил удаление Вашего аккаунта и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите код из SMS, только что отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, изменив номер телефона на тот, который вы контролируете.
lng_confirm_phone_about
This wording is easier to read and it states that you should change the number to a number you control
Timur Bakhmudov, Dec 22, 2021 at 21:18
Отображать мой номер телефона
lng_new_contact_share
"Отображать" is better than "показать", because in the last case it's about temporary action
vojdz, Dec 22, 2021 at 21:13
Load More