Search in:AllRussianiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Редактировать
Chat.SendMessageMenu.EditMessage
ꤣउ𐌼ꤕઞꤣተ𑀨
𝒘𝒒𝒓𝒔𝒙𝒙 / ʙᴀᴩюɯᴀ, Oct 10 at 16:13
обнимает тебя<3
DialogList.Typing
Мими
维多利亚, Oct 8 at 18:15
Открепить
Conversation.Unpin
Открепить
Мᴀɯᴋo, Oct 7 at 12:42
Telegram
Tour.Title1
Тут можно переписываться. ДА НУ НАХУЙ
Улечка 😈, Oct 6 at 17:20
Отключить сообщения
VoiceChat.ContextDisableMessages
ну переводить строки будущих обновлений телеграма
FM dev | mrmatras, Oct 4 at 15:56
роутер сдох…
State.Connecting
Как поставить
𝖵𝖾𝗋𝖽𝖺𝗇𝗍𝖥𝗂𝗅𝖾𝟩𝟦22, Oct 3 at 19:17
зайка в сети<З
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
Моя пикмуха на связи
🫦Пикмэ🫦, Oct 3 at 12:35
Отключить сообщения
VoiceChat.ContextDisableMessages
Что надо делать то?
Alexandra Svistunova, Oct 1 at 22:49
Цена улучшения падает с каждой минутой.
Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription
Или падает -> понижается
Женя, Oct 1 at 20:02
ʚвидосикɞ
Message.Video
видосик 🌸
Вика, Oct 1 at 18:43
была ава-и нет авы
Group.MessagePhotoRemoved
Пздец
🕷️, Oct 1 at 12:29
Соединение...
State.Connecting
Роутера больше нет
Don’t clown, Sep 28 at 21:09
Соединение...
State.Connecting
ГДЕИНЕТБЛ
🔻сингулярность |0401🔻, Sep 28 at 08:18
%@здесь сейчас да%@здесь сейчас да %@здесь сейчас да%@здесь сейчас да
Conversation.StatusOnline
Туто
-ᴨᴇᴄᴛᴩᴀ💉//𝐑𝐞𝐲𝐬𝐨𝐜𝐡𝐤𝐚:𝐩//#WCUE, Sep 27 at 14:25
печатает
DialogList.Typing
Тычет лапками
Анна, Sep 25 at 16:29
дрюкает<3
Conversation.StatusTyping
дрюкает<3
︎ ︎ ︎ ︎ ︎starichoook, Sep 22 at 18:09
Переслать
MediaPlayer.ContextMenu.Forward
Закинуть
Вова, Sep 21 at 09:23
бестрее и безопаснее макларена
Tour.Text1
быстрее и безопаснее макларена
𝑅, Sep 20 at 11:13
нахуй деда
Conversation.Unpin
йоууу
МАКСС🪼, Sep 19 at 20:37
потерялся
LastSeen.Lately
потерялась
Настя, Sep 16 at 10:19
ждем <3
State.Connecting
инета нету(
死ね, Sep 15 at 11:46
тг <3
Tour.Title1
тг👃🏽
Вероника, Sep 6 at 17:41
Переписки с агенствами.
DialogList.Title
майс любовник, кай муж
丰, Sep 5 at 15:39
Убрать грязьку!
Preview.DeletePhoto
1682-1725
Aristova, Sep 2 at 14:41
Ебаный интернет ты куда упиздил то..
State.Connecting
Блять как поставить
Koenigsegg, Sep 1 at 20:20
пиздец и без меня бухает
Profile.MessageLifetime1w
пиздец и без меня бухают
s✨, Sep 1 at 18:20
назад нахуй
Common.Back
Хуй
Али, Aug 31 at 18:24
Рейтинг обновится сегодня.
Будет учтён %@ балл.Рейтинг обновится сегодня.
Будут учтены %@ балла.Рейтинг обновится сегодня.
Будет учтено %@ баллов.Рейтинг обновится сегодня.
Будет учтено %@ балла.
ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview
Darya, Aug 30 at 02:51
%@ день%@ дня%@ дней
ProfileLevelInfo.MyDescriptionDays
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday

https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionPoints
Darya, Aug 30 at 02:49
Будет учтён %@ баллБудут учтены %@ баллаБудет учтено %@ балловБудет учтено %@ балла
ProfileLevelInfo.MyDescriptionPoints
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday

https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionDays
Darya, Aug 30 at 02:48
Рейтинг обновится через %@.
%@. [Посмотреть >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionDays
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionPoints

https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday
Darya, Aug 30 at 02:45
Улучшаемые
PeerInfo.Gifts.Upgradable
Один из фильтров для сортировки подарков в профиле
Darya, Aug 30 at 02:25
На русский зайчик?^^
Login.ContinueWithLocalization
ДРОЧИ БЫСТРЕЕ
Ромик Домик, Aug 29 at 22:41
Мяу<33
Conversation.InputTextPlaceholder
Как блять ставить
STICH, Aug 28 at 12:53
мурчит
Presence.online
Ъ
HE_kogsti, Aug 26 at 11:53
Инет подруби дура
State.Connecting
Окак
Госпожа Эми», Aug 25 at 19:56
Не удостоился ответа
Notification.CallMissed
Окак
Госпожа Эми», Aug 25 at 19:51
а чё писать?
Conversation.InputTextPlaceholder
а че писать ?
…, Aug 24 at 18:10
Показы
Notifications.Stories
Как сохранить
ᅠᅠ, Aug 23 at 22:07
Ебать, живой. :0
Presence.online
мурчит
женя, Aug 23 at 14:32
Вы
DialogList.You
angel
꒰ - хитоми, Aug 23 at 05:36
был(а) на коленях
LastSeen.WithinAMonth
Срал в унитаз
Stalker🥷🏻, Aug 22 at 18:26
сортировачка🥺
Contacts.Sort
Окщвта
weriviksend, Aug 22 at 00:17
%d набора%d наборов%d наборов%d наборов
Story.Context.EmbeddedStickersValue
Спасибо, что читаешь комментаріи и дѣлаешь правки!!
Дима, Aug 18 at 21:10
Вы можете выбрать публичное имя пользователя в **Telegram**. В этом случае другие люди смогут найти Вас по такому имени и связаться с Вами, не зная Вашего телефона.

Вы можете использовать **a-z**, **0-9** и _. Минимальная длина — **5** символов.
Username.Help
Маленькія цифровыя тире.
Дима, Aug 18 at 07:25
Вы принимаете [Политику конфиденциальности %1$@] и разрешаете боту @%2$@ писать Вам сообщения.
Passport.PrivacyPolicy
А также здѣсь:
https://translations.telegram.org/ru/android/general/InviteTextNum
+ Android X
Кстати, у iOS нужно въ (one) токенъ добавить.
Дима, Aug 17 at 20:01
Вы принимаете [Политику конфиденциальности %1$@] и разрешаете боту @%2$@ писать Вам сообщения.
Passport.PrivacyPolicy
https://translations.telegram.org/ru/ios/settings/Username.InvalidCharacters
+ TDesktop
Дима, Aug 17 at 19:26
Вы принимаете [Политику конфиденциальности %1$@] и разрешаете боту @%2$@ писать Вам сообщения.
Passport.PrivacyPolicy
И тутъ ещё:
https://translations.telegram.org/ru/ios/groups_and_channels/Group.PublicLink.Info
Дима, Aug 17 at 19:21
Вы принимаете [Политику конфиденциальности %1$@] и разрешаете боту @%2$@ писать Вам сообщения.
Passport.PrivacyPolicy
Замѣтилъ, что тутъ тире слишкомъ маленькія, а также иногда стоятъ просто дефисы, а не тѣ цифровыя, какъ въ оригиналѣ:
https://translations.telegram.org/ru/android/unsorted/UsernameHelp

Посмотри по всѣмъ вкладкамъ.
Дима, Aug 17 at 18:43
Вы принимаете [Политику конфиденциальности %1$@] и разрешаете боту @%2$@ писать Вам сообщения.
Passport.PrivacyPolicy
Если будутъ, то завтра ещё для другихъ напишу.
Дима, Aug 16 at 20:32
Вы принимаете [Политику конфиденциальности %1$@] и разрешаете боту @%2$@ писать Вам сообщения.
Passport.PrivacyPolicy
Помѣняй ещё и тутъ:
https://translations.telegram.org/ru/android/general/InviteTextNum
Дима, Aug 16 at 20:16
Вы принимаете [Политику конфиденциальности %1$@] и разрешаете их боту %2$@ писать Вам сообщения.
Passport.PrivacyPolicy
Не хватаетъ @.
Дима, Aug 16 at 14:37
Оплата в TON
Gift.Buy.PayInTon
Варіантъ не соотносится съ тѣми, что приняты суть для другихъ кліентовъ; хотя похожій уже предложенъ тобою.
Дима, Aug 15 at 18:17
хуйня а не инет
State.Connecting
Хуйня а не інет
Айдол номер 9, Aug 15 at 17:56
задерживают концерт
State.Connecting
вау
🦇᥉𐌌꤀ӄ꤯ꤙɠ ꤖꤕꤌ꤈᥉🦇, Aug 14 at 22:05
муррр продолжить
Login.ContinueWithLocalization
хочу на русском!
anyaa, Aug 14 at 17:12
тебе гс пришло идиот
Message.Audio
м
ваш великий hotspot x #безбашенный 🗽, Aug 14 at 15:41
Конечно
Common.OK
конюшня
⁺‧₊˚ ཐི⋆♱⋆ཋྀ ˚₊‧⁺, Aug 11 at 20:09
Нахер надо
Conversation.Unpin
нахер надо
дарси, Aug 11 at 19:07
Вы отправите документы напрямую %1$@ и разрешите их боту @%2$@ писать Вам сообщения.
Passport.AcceptHelp
А ещё для Android: тамъ «вам» съ маленькой буквы!
Дима, Aug 11 at 15:49
Вы отправите документы напрямую %1$@ и разрешите их боту @%2$@ писать Вам сообщения.
Passport.AcceptHelp
Примѣни свой исправленный варіантъ, пожалуйста. Посмотри ещё и для macOS: тамъ тоже опечатка.
Дима, Aug 11 at 15:49
◀️
Common.Back
Фу
🛐, Aug 9 at 13:06
Создать новый контакт
UserInfo.CreateNewContact
+ 1 к котику
Igorchikks>3, Aug 9 at 08:00
Мяу<33
Conversation.InputTextPlaceholder
Сообщение..
evislnv, Aug 6 at 19:36
Мяу<33
Conversation.InputTextPlaceholder
Сообщение…
evislnv, Aug 6 at 19:34
%@ история добавлена в альбом.%@ истории добавлены в альбом.%@ историй добавлено в альбом.%@ историй добавлено в альбом.
Stories.ToastAddedToFolder
Дублирую:
Посмотри, пожалуйста, ещё тутъ:
https://translations.telegram.org/ru/ios/bots_and_payments/PeerInfo.Bot.BotFatherInfo
нужны скобки!!
Дима, Aug 5 at 14:48
Для отправки вашего местоположения Telegram нужен доступ к геолокации.

Пожалуйста, включите его в настройках устройства > Конфиденциальность и безопасность > Службы геолокации.
AccessDenied.LocationDisabled
«Вашего» должно быть съ большой буквы.
Дима, Aug 5 at 14:00
%@ история добавлена в альбом.%@ истории добавлены в альбом.%@ историй добавлено в альбом.%@ историй добавлено в альбом.
Stories.ToastAddedToFolder
Лишній пробѣлъ послѣ токена въ (many).
P. s. Это къ переводу не относится, но кое-кто сталъ на годъ старше… А что́ будетъ дальше по жизни — этой личности не извѣстно.
Дима, Aug 5 at 13:37
%@ день%@ дня%@ дней%@ дня
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDays
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday
Darya, Aug 5 at 12:49
будет учтён %@ баллбудут учтены %@ баллабудет учтено %@ балловбудет учтено %@ балла
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPoints
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday
Darya, Aug 5 at 12:49
%@ день%@ дня%@ дней%@ дня
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDays
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
Darya, Aug 5 at 12:47
будет учтён %@ баллбудут учтены %@ баллабудет учтено %@ балловбудет учтено %@ балла
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPoints
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
Darya, Aug 5 at 12:47
Рейтинг обновится через %1$@,
%2$@. [Назад >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDays
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPoints
Darya, Aug 5 at 12:46
Написать сообщение
Compose.NewMessage
напиши , но не факт что ответит
лизаа, Aug 3 at 06:40
ждем инет
State.Connecting
д
­, Aug 2 at 13:38
Telegram требуется доступ к геопозиции, чтобы Вы могли добавлять в истории виджет погоды.

Перейдите в настройки Вашего устройства > Конфиденциальность и безопасность > Службы геолокации и разрешите Telegram доступ к геопозиции.
AccessDenied.LocationWeather
Напомню ещё: въ группѣ нашей неплохой по объёму списокъ опечатокъ. Надѣюсь, ты посмотришь! (когда будетъ возможность и силы)
Дима, Aug 1 at 22:28
Telegram требуется доступ к геопозиции, чтобы Вы могли добавлять в истории виджет погоды.

Перейдите в настройки Вашего устройства > Конфиденциальность и безопасность > Службы геолокации и разрешите Telegram доступ к геопозиции.
AccessDenied.LocationWeather
Думаю: можетъ, лучше вездѣ оставить только «Конфиденциальность»? Всего только 9 принятыхъ переводовъ, гдѣ такъ используется (судя по поиску).
Дима, Aug 1 at 22:27
К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.
Login.TermsOfServiceSignupDecline
Лишній пробѣлъ передъ «, увы,».
Дима, Aug 1 at 21:56
чатики<3
DialogList.Title
чатик ;)
ᅠ ᅠ, Aug 1 at 12:06
СЖЕЧЬ ДО ТЛА
Preview.DeletePhoto
Удалитьхерню
­, Aug 1 at 07:16
Ест печеньки
Presence.online
Ест печеньки 🍪
﹒⌗﹒Polya ⸝⸝, Jul 31 at 11:23
печатает
DialogList.Typing
Тапает
﹒⌗﹒Polya ⸝⸝, Jul 31 at 11:22
Прихуярить
DialogList.Pin
Приебенить
Максим, Jul 29 at 23:09
мяу..<33
Conversation.InputTextPlaceholder
Мяу
nikolaeva🐈, Jul 26 at 11:45
ПРОБЛЕМЫ
State.Connecting
Проблемы????
.zip, Jul 26 at 08:19
Наипиздатийшие истории
Settings.MyStories
Наипиздатейшие истории
11Default, Jul 25 at 20:36
Приобретая подписку Premium, вы принимаете [Пользовательское соглашение](terms) и [Политику конфиденциальности](privacy) Telegram.
Premium.Terms
«вы» должно быть съ большой буквы
Дима, Jul 25 at 12:15
Баланс канала пополнен на **%1$@**
Gift.Convert.Success.ChannelText
Лишнія **звѣзды**.
Дима, Jul 25 at 11:48
ваш адрес
Notification.PassportValueAddress
«ваш» должно быть съ большой буквы?
Дима, Jul 25 at 06:00
Посмотреть на понятном мне языке
Login.ContinueWithLocalization
как установить ..
11:11, Jul 24 at 20:56
Этот прокси-сервер может показывать спонсорский канал в списке ваших чатов. Это не раскрывает ваш трафик.
SocksProxySetup.AdNoticeHelp
+ «ваших»
Дима, Jul 24 at 11:03
Ответ на ваше сообщение
VoiceOver.Chat.ReplyToYourMessage
Да можно
Viltrumit-Timur/✟неуяз!вимый✟, Jul 23 at 15:14
Ответ на ваше сообщение
VoiceOver.Chat.ReplyToYourMessage
«ваше» должно быть съ большой буквы. (??)
Дима, Jul 23 at 14:59
Пожалуйста, задайте пароль, с помощью которого будут защищены ваши данные.
TwoStepAuth.SetupPasswordDescription
«ваши» должно быть съ большой буквы.
Дима, Jul 23 at 14:58
Пропуск этого шага приведёт к отключению двухэтапной аутентификации для вашей учётной записи. Вы уверены, что хотите пропустить этот шаг?
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertText
«вашей» должно быть съ большой буквы.
Дима, Jul 23 at 14:58
Этот прокси-сервер может показывать спонсорский канал в списке ваших чатов. Это не раскрывает ваш трафик.
SocksProxySetup.AdNoticeHelp
«ваш» должно быть съ большой буквы.
Дима, Jul 23 at 14:57
Вы можете выбрать, какие данные хранятся в облаке и расширяют ваши возможности в Telegram.
PrivacySettings.DataSettingsHelp
«ваши» должно быть съ большой буквы. (??)
Дима, Jul 23 at 14:56
Приобретая Telegram Premium в подарок, вы принимаете [Пользовательское соглашение](terms) и [Политику конфиденциальности](privacy) Telegram.
Premium.Gift.Terms
«вы» должно быть съ большой буквы? (или нѣтъ?)
Дима, Jul 23 at 14:56
Для регистрации %@ запрашивает доступ к вашей личной информации.
Passport.RequestHeader
«вашей» должно быть съ большой буквы.
Дима, Jul 23 at 14:55
Осторожно, экспериментальная функция! Ваши данные, хранящиеся на устройстве, будут зашифрованы, используя производную от вашего кода доступа в качестве ключа.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
«вашего» должно быть съ большой буквы.
Дима, Jul 23 at 14:54
Load More