Search in:AllRussianiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

может, по русски?<З
Login.ContinueWithLocalization
авава?
., Nov 21 at 20:35
жив
Presence.online
А как поставить
Yuta Okkotsu, Nov 20 at 14:52
Соединение...
State.Connecting
Купи инет
…, Nov 17 at 09:09
ИАДВЛЦТУЬАДА:33
DialogList.You
ИАГВОУТЦЦЗЦЩ:₽
Сплит, Nov 14 at 12:42
Скинули 😺
Message.Photo
скинули писю
Казах, Nov 12 at 05:07
отступаем
Common.Back
Отступаем
§, Nov 10 at 19:50
изменено %@
Chat.PrivateMessageEditTimestamp.Date
Отхуячено
☯︎ロシアからの悪魔☯︎🥋, Nov 9 at 19:12
Обратите внимание!
Chat.ScheduledForceSendProcessingVideo.Title
Подождешь чучело
☯︎ロシアからの悪魔☯︎🥋, Nov 9 at 19:12
Помощь разработчику бота
AdsInfo.Bot.Split.Title
Помощь админу
☯︎ロシアからの悪魔☯︎🥋, Nov 9 at 19:11
Удалить у всех, где возможно
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
Забанить нахуй у обоих
☯︎ロシアからの悪魔☯︎🥋, Nov 9 at 19:10
%@ изменил(а) подпись:
Channel.AdminLog.CaptionEdited
Отхуячено х2
☯︎ロシアからの悪魔☯︎🥋, Nov 9 at 19:10
изм. сегодня в %@
Chat.PrivateMessageEditTimestamp.TodayAt
Отхуячено
☯︎ロシアからの悪魔☯︎🥋, Nov 9 at 19:09
На весь экран
KeyCommand.EnterFullscreen
На весь экран сука
☯︎ロシアからの悪魔☯︎🥋, Nov 9 at 19:09
Не на весь экран
KeyCommand.ExitFullscreen
ИДИ НАХУЙ ОТСЮДОВА
☯︎ロシアからの悪魔☯︎🥋, Nov 9 at 19:09
Вы точно хотите добавить частный канал? На него можно подписаться только по ссылке-приглашению.
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Text
Точно кинуть в подвал?кинь только подписав контракт.
☯︎ロシアからの悪魔☯︎🥋, Nov 9 at 19:08
Отправить %@ видеоОтправить %@ видеоОтправить %@ видеоОтправить %@ видео
AttachmentMenu.SendVideo
Кинуть интимку
☯︎ロシアからの悪魔☯︎🥋, Nov 9 at 19:07
Ошибка соединения
Call.StatusFailed
Инет купи чучело
☯︎ロシアからの悪魔☯︎🥋, Nov 9 at 19:06
Соединение...
State.Connecting
ТЫ ИНЕТ КУПИТЬ НЕ МОЖЕШЬ?
%, Nov 9 at 07:17
МИЦУРУ НЕ НАДО
UserInfo.NotificationsDisable
Рлл
☺︎︎⚣︎☕︎Звёздный стриптизёр☞︎︎︎☜︎︎︎☻︎☠︎︎, Nov 8 at 13:09
хуйня а не инет
State.Connecting
Нет инета
🎧†🎧, Nov 8 at 08:58
Чехк
Tour.Title2
сихха
Adam Evloev, Nov 7 at 18:01
В помойку
Common.Delete
Х
♥️стешка♥️, Nov 5 at 18:07
ааа саша

Notification.CallMissed
ээ
катенька🎀, Nov 4 at 20:08
печатает
DialogList.Typing
Пишет любовное сообщение
Маринка Мандаринка, Nov 2 at 20:48
минет
Profile.MessageLifetimeForever
Минет
челс, Nov 2 at 18:10
чоинет?
State.Connecting
чоинет?
пав, Nov 2 at 10:49
пиздуй вниз
Conversation.Unpin
Хуга буга
YSB$K, Nov 2 at 10:24
удалить нахуй<3
Preview.DeletePhoto
Реверс ред
YSB$K, Nov 2 at 10:23
Ваш личный чат
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
Врубил бесконечность
YSB$K, Nov 2 at 10:22
%@ дня%@ дней%@ дней%@ дня
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
Darya, Oct 31 at 18:57
К сожалению, этот подарок больше нельзя обменять.

Обмен на звёзды доступен только в течение %@ после получения подарка.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
Darya, Oct 31 at 18:56
Обменять этот подарок от **%1$@** на **%2$@**?

Обмен доступен ещё %3$@.

После обмена подарок исчезнет навсегда.
Gift.Convert.Period.Text
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Gift.Convert.Period.Stars
Darya, Oct 31 at 18:14
%@ день%@ дня%@ дней%@ дня
Gift.Convert.Period.Days
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Gift.Convert.Period.Text
Darya, Oct 31 at 18:13
Обменять этот подарок от **%1$@** на **%2$@**?

Обмен доступен ещё %3$@.

После обмена подарок исчезнет навсегда.
Gift.Convert.Period.Text
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Gift.Convert.Period.Days
Darya, Oct 31 at 18:13
Позвони мне, позвони😍
Login.PhoneTitle
Еуу
МАША, Oct 30 at 20:16
Продолжить на русском
Login.ContinueWithLocalization
использовать🇬🇧
🌎why?malink🌎, Oct 28 at 20:46
хуйня а не инет
State.Connecting
👍👍👍👍
Пётр Шуть, Oct 27 at 09:24
Сидел на хуе
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
Как
Masashi Michi, Oct 26 at 07:21
может, по русски?<З
Login.ContinueWithLocalization
Го в другой озвучке
Узбег Игарь, Oct 25 at 13:06
Соединение...
State.Connecting
Уилл кончл..
вишня, Oct 24 at 13:48
Берсерк
DialogList.You
Берсерк
Ник, Oct 22 at 19:19
хуйня а не инет
State.Connecting
хуйня а не инет
Solya, Oct 22 at 18:32
к людям
Common.Back
.
•, Oct 22 at 13:59
печатает
DialogList.Typing
baybay
glavanoxcho, Oct 21 at 14:14
хуйня а не инет
State.Connecting
k
ℐ𝒟ℰ𝒜ℒℒ𝒴, Oct 20 at 17:57
может уже по ругсски побозарим ?
Login.ContinueWithLocalization
может уже по русскому побозарим?
🕷️🕸️, Oct 20 at 07:54
Соединение...
State.Connecting
купи инет даун
Глеб, Oct 18 at 18:40
кто-то <3
Message.Contact
Я тут
кто-то, Oct 17 at 06:57
Кто-то
DialogList.RecentTitlePeople
Я здесь
кто-то, Oct 17 at 06:52
ебать я
DialogList.You
Я это я пиздец
Alexzz😖, Oct 16 at 13:12
был(а) на грани
LastSeen.Lately
Находится вне зоны
Евген, Oct 12 at 16:21
Переписьки
DialogList.Title
переписькт
usertwiz, Oct 11 at 11:08
хуйня а не инет
State.Connecting
хуйня а не инет
usertwiz, Oct 11 at 11:08
не дозвонилися <З
Notification.CallMissed
Не дозвонились <3
I’m pickmy girl 💅, Oct 9 at 21:24
отмена <3
Common.Cancel
хазуйтнадо
je suis un c*****d, Oct 8 at 05:37
Соединение...
State.Connecting
Купи инет бомжара!..
🤔🫦, Oct 6 at 16:23
жив
Presence.online
Живой
𝒜𝓇𝓂9𝓍, Oct 6 at 11:58
Соединение...
State.Connecting
Не меняется
¡XL!, Oct 5 at 12:23
Дарите **%@** подарки, которые можно добавить в профиль или превратить в звёзды. [Что такое звёзды >]()
Gift.Options.Gift.Text
Думаю, слѣдуетъ измѣнить, исходя изъ другихъ принятыхъ варіантовъ.
Дима, Oct 1 at 14:27
Добавьте этот подарок в профиль или обменяйте на %@.
Notification.StarGift.Subtitle
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Notification.StarGift.Subtitle.Stars
Darya, Oct 1 at 14:03
%1$@ сможет хранить этот подарок в профиле или обменять на %2$@.
Notification.StarGift.Subtitle.Other
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Notification.StarGift.Subtitle.Other.Stars
Darya, Oct 1 at 13:35
Вы можете хранить этот подарок в профиле или обменять на %@. [Подробнее о звёздах >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Gift.View.KeepOrConvertDescription.Stars
Darya, Oct 1 at 13:19
%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Gift.View.ConvertedDescription.Stars
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Gift.View.ConvertedDescription
Darya, Oct 1 at 13:17
%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Gift.View.OtherDescription.Stars
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Gift.View.OtherDescription
Darya, Oct 1 at 13:16
%1$@ может хранить этот подарок в профиле или обменять на %2$@. [Подробнее о звёздах >]()
Gift.View.OtherDescription
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Gift.View.OtherDescription.Stars
Darya, Oct 1 at 13:16
Сливы
Tour.Title1
.
⋆ꉣꂅꅓꈤꊐ•ꂪꁲꊐ⋆, Oct 1 at 05:21
беркут
DialogList.You
беркут
👼, Sep 29 at 19:16
Подключение…
State.Connecting
спит
vikaxzw, Sep 28 at 21:23
Номер
Passport.Identity.DocumentNumber
https://translations.telegram.org/ru/macos/passport/SecureId.Identity.Passport.Placeholder
Дима, Sep 27 at 16:01
Документ #
Passport.Identity.DocumentNumber
Перевод был сделан по исходнику, в котором вариант для iOS и macOS различаются знаками №/# (см. https://translations.telegram.org/ru/macos/passport/SecureId.Identity.Passport.Placeholder). Тут, скорее, больше вопрос про последовательность переводов. (Как вариант, можно предложить «Номер» по аналогии.)
И, пожалуйста, скидывайте Ваши замечания в группу для обсуждения официального русского перевода: https://t.me/translation_ru, — так их проще отследить.
Дима, Sep 27 at 16:01
Документ #
Passport.Identity.DocumentNumber
На русском здесь не должен быть № вместо #?
Рәсим Хөсәенов, Sep 27 at 07:47
Конектинг с миром
State.Connecting
ХВХВХВХХВ
𝒮.𝒦, Sep 24 at 08:00
хуйня а не инет
State.Connecting
хуйня а не инет
meow, Sep 24 at 04:07
Был виден мной
LastSeen.Lately
О
Nugget ⚽️, Sep 23 at 15:51
За последние 48 часов администраторы канала не совершали служебных действий.
Channel.AdminLog.ChannelEmptyText
В оригинале убрано «subscribers»
Рәсим Хөсәенов, Sep 23 at 10:42
Окончание периода отправки не задано.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleStartTimeMissing.Text
Почему начало и окончание переведены наоборот? Если судить по скриншоту, то тут, наоборот, «Start Time» не задан, нет?
Рәсим Хөсәенов, Sep 22 at 07:55
Покинуть
BlockedUsers.LeavePrefix
мы не стае
непсина, Sep 22 at 07:53
Чаты
DialogList.Title
опианариум
guillotine, Sep 21 at 12:48


Автоматическое сохранение всех новых фотографий и видео из этих чатов в приложение «Фото».
Settings.SaveToCameraRollInfo
Лишние 2 пустые строки в начале
Рәсим Хөсәенов, Sep 21 at 11:52
мявкал(а) недавно♡
LastSeen.Lately
мявкал(а) недавно♡
малявочка💍ྀིྀི, Sep 20 at 07:26
Ваш личный чат
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
Котик в сети ✨
🎀, Sep 20 at 01:59
это же Я
DialogList.You
а
Тёма, Sep 19 at 04:25
Скоростной
Tour.Title2
скоростной
♡, Sep 18 at 13:35
Чтобы поделиться геопозицией в этом чате, в меню устройства выберите Настройки > Конфиденциальность > Служба геолокации > Telegram и включите прарметр «Точная геопозиция».
AccessDenied.LocationPreciseDenied
Опечатка в слове «параметр»
Рәсим Хөсәенов, Sep 16 at 21:08
Создать канал
Compose.NewChannel
Пудрить всем мозги
Тётка мотька., Sep 13 at 15:15
Ушёл за хлебом
LastSeen.Lately
Submit and apply
I carry solo this life, Sep 8 at 21:54
Выкинуть в низ
Conversation.Unpin
убрать с закрепа
настася, Sep 8 at 11:28
Маруся уходим
Common.Back
Юу
Qews, Sep 6 at 17:28
Ваш личный чат
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
ЕБА ОН ЗАШЕЛ
ложка мзлфф (чай), Sep 5 at 15:19
%@ звезда%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Notification.StarsGiveaway.Subtitle.Stars
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Notification.StarsGiveaway.Subtitle
Darya, Sep 5 at 15:15
Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном **%1$@**.

Ваш приз — **%2$@**.
Notification.StarsGiveaway.Subtitle
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Notification.StarsGiveaway.Subtitle.Stars
Darya, Sep 5 at 15:15
%@ Звезды Telegram%@ Звёзд Telegram%@ Звёзд Telegram%@ Звезды Telegram
Notification.StarsGiveawayStarted.Stars
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Notification.StarsGiveawayStarted
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Notification.StarsGiveawayStartedGroup
Darya, Sep 4 at 21:10
%1$@ только что объявил о розыгрыше %2$@ среди своих подписчиков.
Notification.StarsGiveawayStarted
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Notification.StarsGiveawayStarted.Stars
Darya, Sep 4 at 21:10
%1$@ только что объявила о розыгрыше %2$@ среди своих участников.
Notification.StarsGiveawayStartedGroup
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Notification.StarsGiveawayStarted.Stars
Darya, Sep 4 at 21:09
будет отправлена **%@** победителюбудут распределены между **%@** победителямибудут распределены между **%@** победителямибудет распределено между **%@** победителями
Chat.Giveaway.Message.Stars.Winners
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Chat.Giveaway.Message.Stars.Stars
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Chat.Giveaway.Message.Stars.PrizeText
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Chat.Giveaway.Message.Stars.Winners
Darya, Sep 4 at 15:57
%@ участнику%@ участникам%@ участникам%@ участников
BoostGift.Group.DateInfoMembers
https://translations.telegram.org/ru/ios/unsorted/BoostGift.Group.StarsDateInfo
Darya, Sep 4 at 09:45
Выберите дату, когда звёзды будут вручены %@ Вашей группы.
BoostGift.Group.StarsDateInfo
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/BoostGift.Group.DateInfoMembers
Darya, Sep 4 at 09:44
%@ случайному подписчику%@ случайным подписчикам%@ случайным подписчикам%@ случайных подписчиков
BoostGift.DateInfoSubscribers
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/BoostGift.StarsDateInfo
Darya, Sep 4 at 09:43
Выберите дату, когда звёзды будут вручены %@ Вашего канала.
BoostGift.StarsDateInfo
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/BoostGift.DateInfoSubscribers
Darya, Sep 4 at 09:42
**%@ звезду****%@ звезды****%@ звёзд****%@ звезды**
Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars.Many
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars.One
https://translations.telegram.org/ru/ios/untranslated/Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars
Darya, Sep 4 at 09:39
Load More