lng_settings_advanced_notifications
Notifications position and count
32
Applied
Расположение и количество уведомлений на экране
34/32
1 comment
Dec 11, 2018 at 08:03
неполный перевод, плюс превышает рекомендованное число знаков
Applied
2 comments
Dec 11, 2018 at 08:08
неполный перевод
Dec 11, 2018 at 09:02
неполный перевод
1. Этой фразы уже давно нет в самих настройках.
2. Это был лишь вариант на случай, если модераторы не посчитали бы нужным из-за длинны.
3. Утеря "количества" уведомлений здесь менее критична, чем утеря "расположения" или "уведомлений".
2. Это был лишь вариант на случай, если модераторы не посчитали бы нужным из-за длинны.
3. Утеря "количества" уведомлений здесь менее критична, чем утеря "расположения" или "уведомлений".
Applied
2 comments
Feb 4, 2018 at 18:44
Никакой "счётчик" здесь не настраивается, речь исключительно о количестве уведомлений на экране.
Sep 15, 2018 at 20:25
И неправильный перевод всё ещё применён. Прелестно.
Ещё раз: тут никакой не счётчик, а количество. Это легко проверить, если зайти в это меню.
Ещё раз: тут никакой не счётчик, а количество. Это легко проверить, если зайти в это меню.
Add Translation
Во-вторых, количество в русском языке чаще используется для неисчислимых величин (песка, воды, энергии etc.) и его можно сократить лаконичным синонимом "число".