Translations

Settings816 816 phrases • 367 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Данные и память

Данные и хранилище

Мозг

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Автозагрузка медиа

Автозагрузка вложений

Автозагрузка медиафайлов

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Через мобильную сеть

При использовании мобильной сети

LocalPhotoCache

AudioAutodownload

VideoMessagesAutodownload

LocalMusicCache

LocalGifCache

When connected on Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Через сети Wi-Fi

При подключении к Wi-Fi

При использовании сети Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Disk and network usage

DataUsage

Использование сети и кэша

Использование накопителя и сети

Кэш и сеть

Storage Usage

StorageUsage

Использование памяти

Использование хранилища

Использование накопителя

Mobile Data Usage

MobileUsage

Использование мобильной сети

Данные по мобильной сети

WiFiUsage

RoamingUsage

Использование сети в роуминге

CallsDataUsage

Use less data for calls

VoipUseLessData

Сократить трафик звонков

UseLessDataNever

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Кто видит время моего последнего входа и статус в сети?

Кто видит время моего прошлого входа?

Время последнего входа

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Важно: Вы не будете видеть появление в сети и время активности пользователей, от которых скрыли свои. Вместо времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).

Важно: вы не будете видеть время последнего входа у тех, от кого скрываете своё. Вместо этого будет показано примерное значение (недавно, в течение недели, в течение месяца).

Вы не увидите точного времени появления в сети пользователей, от которых скрыли статус. Для них и для вас время будет отображаться приблизительно: был(а) недавно, в течение недели, в течение месяца.

AddExceptions

NeverShareWith

Никогда не делиться с

Всегда скрывать от

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Вы можете добавить пользователей или целые группы в список исключений из настроек выше.

Эти исключения будут работать всегда, независимо от настроек выше.

Вы можете добавить пользователя или группу в исключения. Такие исключения будут работать всегда, независимо от настроек выше.

Who can call me?

WhoCanCallMe

Кто может мне звонить?

Звонки возможны от:

You can restrict who can call you.

WhoCanCallMeInfo

Вы можете выбрать, кто сможет Вам звонить.

Вы можете ограничить круг лиц, которые могут вам звонить.

Вы можете выбрать, кто сможет Вам звонить

Never Allow

NeverAllow

Всегда запрещать

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Этим пользователям будет разрешено или запрещено звонить Вам независимо от настроек выше.

Этим пользователям будет разрешено или запрещено звонить вам независимо от настроек выше.

Исключения имеют приоритет и работают независимо от настроек выше. Не забудьте сохранить настройки.

Always Share With

AlwaysShareWith

Всегда делиться с

Всегда показывать для

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Добавить

Добавить пользователя

Passcode

ChangePasscode

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock your Telegram app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

После установки кода-пароля в списке чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки приложения.

Важно: если Вы забудете код-пароль, приложение придётся переустановить, и все секретные чаты будут утрачены.

После установки пароля на экране чатов появится значок замка – коснитесь его для (раз)блокировки приложения.

ВАЖНО: Если вы забудете пароль, придётся переустановить приложение. При этом все секретные чаты будут утрачены.

После установки кода доступа в списке чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки приложения.

Важно: если Вы забудете код доступа, приложение придётся переустановить, и все секретные чаты будут утрачены.

In-Chat Sounds

InChatSound

Звук в чате

Priority

NotificationsPriority

Приоритет

какой-то приоритет

Voice calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

PinnedMessages

Закреплённые сообщения

Закрепление сообщений

Other

NotificationsOther

Другое

Keep-Alive Service

NotificationsService

Перезапуск при закрытии

Фоновая служба

Работа в фоне

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Введите код-пароль ещё раз

Введите новый пароль ещё раз

Введите код доступа ещё раз

Blocked Users

BlockedUsers

Чёрный список

Заблокированные пользователи

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Последняя активность

Активность

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать ваш IP-адрес, но качество звука немного ухудшится.

Если выключить Peer-to-Peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать ваш IP-адрес, но качество звука немного ухудшится.

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать ваш IP-адрес, но качество звука может немного ухудшится.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmail

E-Mail для восстановления

Your email

YourEmail

Адрес электронной почты

Ваш адрес электронной почты

Введите адрес электронной почты

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Пожалуйста, добавьте настоящий адрес электронной почты. Это единственный способ восстановить забытый пароль.

Укажите действующий адрес электронной почты. Это единственный способ восстановить забытый пароль.

Пожалуйста, добавьте ваш настоящий адрес электронной почты. Это единственный способ восстановления забытого пароля.

YourEmailSkip

YourEmailAlmostThere

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Пожалуйста, проверьте почту (не забудьте о папке со спамом), чтобы закончить настройку двухэтапной аутентификации.

Пожалуйста, проверьте почту (в т.ч. папку со спамом), чтобы закончить настройку двухэтапной аутентификации.

Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту (не забудьте о папке со спамом) для завершения настройки двухэтапной аутентификации.

AutoLock

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Двухэтапная аутентификация

Двухфакторная аутентификация

Облачный пароль

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Установить дополнительный пароль

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Вы можете установить пароль, который будет запрашиваться при входе с нового устройства в дополнение к коду из SMS.

Вы можете установить пароль, который будет запрашиваться при входе с нового устройства в дополнение к коду, получаемому вами в SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Вы точно хотите отключить пароль?

Уверены, что хотите отключить пароль?

ProxySettings

UseProxySettings

Использовать настройки прокси

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Использовать прокси для звонков

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Использование прокси может ухудшить качество звонков.

Использование прокси может снизить качество Ваших звонков.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Нажмите для отключения прокси...

Нажмите для отключения.

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Хотите отключить прокси-сервер %1$s? Вы всегда можете включить его в настройках > Данные и память.

Хотите отключить прокси-сервер %1$s? Вы всегда можете включить его в настройках > Данные и диск.

Хотите отключить прокси-сервер %1$s? Вы всегда можете включить его в настройках (раздел «Данные и диск»).

Sorry, a username can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Имя пользователя не может начинаться с цифры.

Извините, имя пользователя не может начинаться с цифры.

Delete localization?

DeleteLocalization

Удалить локализацию?

Удалить данный язык?

Contact joined Telegram

ContactJoined

Контакт присоединился к Telegram

Контакт теперь в Telegram

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Перезапускать приложение, если оно закрыто. Обеспечивает надежность уведомлений.

Перезапускать приложение при закрытии пользователем или системой. Гарантирует работу уведомлений.

Перезапускать приложение, если оно закрыто пользователем или системой. Обеспечивает работу уведомлений.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Фоновое соединение

Фоновое подключение

Keep a low impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Поддерживать минимальное фоновое соединение с Telegram, чтобы получать уведомления. Обеспечивает надежность уведомлений.

Поддерживать небольшое фоновое соединение с Telegram для получения уведомлений. Включите для повышения надёжности.

BadgeNumber

RepeatNotifications

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Сбросить настройки уведомлений

Сбросить уведомления

Сбросить все уведомления

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Сбросить особые настройки уведомлений для отдельных контактов, чатов и каналов.

Сбросить особые настройки уведомлений для отдельных контактов и чатов.

Отменить все выбранные вами настройки уведомлений для контактов и групп

Never

RepeatNotificationsNever

Никогда

The username must not exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Имя пользователя не может быть длиннее 32 символов.

Имя пользователя должно содержать не более 32 символов.

Имя пользователя не должно содержать более 32 символов.

Default

NotificationsPriorityDefault

По умолчанию

High

NotificationsPriorityHigh

Высокий

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

У Вас может быть установлено до 200 наборов стикеров. При установке новых наборов неиспользуемые стикеры архивируются.

У вас может быть установлено до 200 наборов стикеров. При установке новых наборов неиспользуемые стикеры архивируются.

У вас может быть до 200 установленных наборов стикеров. При установке новых наборов неиспользуемые стикеры архивируются.

ArchivedMasks

You can have up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

У Вас может быть установлено до 200 наборов масок. При установке новых наборов неиспользуемые маски архивируются.

У вас может быть установлено до 200 наборов масок. При установке новых наборов неиспользуемые маски архивируются.

У вас может быть до 200 установленных наборов масок. При установке новых наборов неиспользуемые маски архивируются.

Privacy and Security

PrivacySettings

Конфиденциальность

Приватность и безопасность

PrivacyTitle

GroupsAndChannels

Change who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Выберите, кто может приглашать Вас в группы и каналы.

Выберите, кто может приглашать вас в группы и каналы.

Настройки разрешений: кто видит ваш статус, фото, может звонить вам и добавлять вас в группы и каналы.

SecurityTitle

SessionsTitle

Control your sessions on other devices.

SessionsInfo

Управление сеансами на других устройствах.

Контролируйте ваши сеансы на других устройствах.

PrivacyBots

telegram_passport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Удалить данные о платежах и доставке

Logged in with Telegram

WebSessionsTitle

Авторизованные сайты

Websites where you used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Сайты, где Вы авторизовались через Telegram.

Сайты, где вы авторизовались через Telegram.

Contacts

Контакты

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Удалить импортированные контакты

Удалить синхронизированные контакты

Sync Contacts

SyncContacts

Синхронизировать контакты

сохраним контакты для люциферки?

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Подсказка людей при поиске

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Показывать пользователей, которым Вы часто пишете, вверху в разделе поиска.

Показывать пользователей, которым вы часто пишете, вверху в разделе поиска.

Peer-to-Peer

PrivacyCallsP2PTitle

Peer-to-Peer

Децентрализованная сеть

P2P

No masks yet

NoMasks

Масок пока нет

Are you sure you want to log out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

AreYouSureLogout

Вы точно хотите выйти?

Вы можете пользоваться Telegram на всех Ваших устройствах одновременно.

Важно: при выходе из аккаунта все секретные чаты на этом устройстве пропадут.

Вы действительно хотите выйти?

Telegram можно использовать сразу на всех ваших устройствах.

Учтите, что при выходе из аккаунта пропадут все секретные чаты.

Вы точно хотите выйти?

Вы можете пользоваться Telegram на всех устройствах одновременно.

Важно: при выходе из аккаунта все секретные чаты на этом устройстве пропадут.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Вы точно хотите завершить все другие сеансы?

Вы действительно хотите завершить все другие сеансы?

Уверены, что хотите завершить все другие сеансы?

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Такое имя пользователя недоступно.

Такое имя пользователя недопустимо.

Извините, но данное имя пользователя недоступно.

%1$s is available.

UsernameAvailable

Имя пользователя %1$s свободно.

Имя пользователя %1$s доступно.

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Такое имя пользователя занято.

Это имя пользователя уже занято.

Извините, это имя пользователя уже занято.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Имя пользователя должно содержать не меньше 5 символов.

Имя пользователя должно содержать минимум 5 символов.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Код-пароли не совпадают

Пароли не совпадают

Коды доступа не совпадают

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Введите пароль

Введите ваш пароль

Enter your new password

PleaseEnterPassword

Введите новый пароль

Введите ваш новый пароль

Never Share

NeverShareWithTitle

Всегда скрывать

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Всегда скрывать от пользователей...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Всегда показывать

Всегда делиться

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Всегда показывать пользователям...

Всегда делиться с пользователями...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Создайте собственную тему, изменяя цвета в приложении. Здесь Вы всегда можете вернуться к теме, которая использовалась по умолчанию.

Создайте собственную тему, изменяя цвета в приложении. Здесь вы всегда можете вернуться к теме, которая использовалась по умолчанию.

Вы можете создать свою собственную тему, изменяя цвета в приложении. Здесь вы всегда можете вернуться к теме Telegram по умолчанию.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view the list of elements on each screen - and edit them.

CreateNewThemeHelp

Нажмите на иконку палитры, чтобы видеть и редактировать список элементов на экране.

Нажмите на значок палитры, чтобы просмотреть или изменить список элементов на каждом экране.

Нажмите на иконку палитры, чтобы просмотреть или изменить список элементов на каждом экране

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Вы точно хотите удалить тему?

Вы действительно хотите удалить эту тему?

Уверены, что хотите удалить эту тему?

in %1$s

AutoLockInTime

через %1$s

Show App Content in Task Switcher

ScreenCapture

Разрешить снимки экрана

Разрешить захват экрана

Просмотр при переключении задач

AutoLockDisabled

CacheEmpty

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Вы точно хотите удалить фото?

Вы действительно хотите удалить это фото?

Вы уверены, что хотите удалить фотографию?

Masks removed

MasksRemoved

Маски удалены

No blocked users yet

NoBlocked

Заблокированных пользователей пока нет

InviteFriends

UseLessDataOnMobile

UseLessDataAlways

UseProxyPort

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Завершить этот сеанс?

Завершить эту сессию?

Завершить сеанс?

My Contacts (-%1$d, +%2$d)

LastSeenContactsMinusPlus

Мои контакты (-%1$d, +%2$d)

My Contacts (-%1$d)

LastSeenContactsMinus

DirectShare

Show recent chats in Android share menu

DirectShareInfo

Показывать недавние чаты в меню

Показывать недавние чаты в меню быстрого обмена

Stickers and Masks

StickersName

Стикеры и маски

Message Text Size

TextSize

Размер текста сообщений

Размер шрифта сообщений

Размер текста в чате

Raise to Speak

RaiseToSpeak

Запись голоса при приближении

Поднести для записи голоса

SendByEnter

AutoplayGifs

Автовоспроизведение GIF

Save to Gallery

SaveToGallerySettings

Сохранять в галерее

Автосохранение в галерее

AskAQuestion

TelegramFAQ

TelegramFaq

PrivacyPolicy

Политика конфиденциальности

Telegram for Android %1$s

TelegramVersion

Telegram для Android %1$s

Keep Media

KeepMedia

Хранить медиа

Срок хранения медиафайлов

ClearMediaCache

CalculatingSize

LocalDatabase

Локальная база данных

My Contacts (+%1$d)

LastSeenContactsPlus

Мои контакты (+%1$d)

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Уведомления и звук

Уведомления и звуки

Message notifications

MessageNotifications

Сообщения

Popup Notifications

PopupNotification

Всплывающие уведомления

NoPopup

SoundDefault

GroupNotifications

Alert

Показывать уведомления

Сигнал

Message Preview

MessagePreview

Показывать текст

Предпросмотр сообщения

Предпросмотр сообщений

Are you sure you want to enable this proxy?

EnableProxyAlert

Хотите включить этот прокси?

Уверены, что хотите включить прокси?

Уверены, что хотите включить этот прокси?

Server

UseProxyAddress

Сервер

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlert2

Вы всегда можете изменить прокси-сервер в настройках > Данные и память.

Вы всегда можете изменить прокси-сервер в настройках > Данные и диск.

Вы всегда можете изменить прокси-сервер в настройках (раздел «Данные и диск»).

Enable

ConnectingToProxyEnable

Включить

Disable

ConnectingToProxyDisable

Отключить

Settings816 816 phrases • 367 screenshots

Log In

Languages