Search in:Allbebe timeAndroid

Private chats650 650 phrases  •  354 screenshots

Babala
ConvertGroupAlertWarning
?
Ang aksyon na ito ay hindi maibabalik. Hindi posibleng i-downgrade ang isang supergroup sa isang regular na grupo.
ConvertGroupAlert
?
Ang grupong ito ay na-upgrade sa isang supergroup
ActionMigrateFromGroup
?
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
?
I-ban ang user
DeleteBanUser
?
I-report bilang spam
DeleteReportSpam
?
Burahin lahat kay %1$s
DeleteAllFrom
?
na-edit
EditedMessage
?
Nagre-record si %1$s ng voice na mensahe...
IsRecordingAudio
?
Nagre-record si %1$s ng voice na mensahe...
IsRecordingRound
?
I-hold para mag-record ng video. I-tap para lumipat sa audio.
HoldToVideo
?
I-hold para mag-record ng audio. I-tap para lumipat sa video.
HoldToAudio
?
km ang layo
KMetersAway
?
Pagkuha ng Link Info...
GettingLinkInfo
?
Hindi nahanap ang username.
NoUsernameFound
?
Tawag sa Telegram
CallViaTelegram
?
Abala ang linya
VoipBusy
?
Hindi Nasagot
CallMessageIncomingMissed
?
Tinanggihan
CallMessageIncomingDeclined
?
Papalabas
CallMessageOutgoing
?
Kinansela
CallMessageOutgoingMissed
?
Salamat sa pagtulong sa amin na gawing mas mabuti ang mga tawag sa Telegram.
CallReportSent
?
Dark
ColorDark
?
Awtomatikong mag-o-on ang dark na tema sa gabi
InstantViewNightMode
?
Pumili ng File
SelectFile
?
Internal na Storage
InternalStorage
?
I-browse ang iyong file system
InternalFolderInfo
?
I-browse ang folder ng app
AppFolderInfo
?
Gallery
Gallery
?
Para magpadala ng mga litrato nang walang compression
GalleryInfo
?
Kamakailang mga file
RecentFiles
?
Maling localization file
IncorrectLocalization
?
Ilapat ang file ng lokalisasyon
ApplyLocalizationFile
?
Call
Call
?
Maghanap
Search
?
Idagdag sa contact
AddToContacts
?
I-clear ang History
ClearHistory
?
Burahin ang Chat
DeleteChatUser
?
I-unmute
UnmuteNotifications
?
Magdagdag ng Contact
AddContactTitle
?
Pangalan
FirstName
?
Apelyido
LastName
?
Ipadala kay...
ShareSendTo
?
Kopyahin ang Link
CopyLink
?
Preview ng Tema
ThemePreview
?
Kanselahin
Cancel
?
Ilapat
ApplyTheme
?
Isara
Close
?
Magdagdag ng mga Sticker
AddStickers
?
Alisin
StickersRemove
?
Nagdagdag ng mga bagong sticker
AddStickersInstalled
?
Naglalahong Video
DisappearingVideo
?
Binurang Account
HiddenName
?
Mag-mensahe
Message
?
%1$d mensahe%1$d mga mensahe
messages
?
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
?
Burahin sa lahat ng miyembro
DeleteForAll
?
Nag-set ka ng self-destruct timer sa %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
?
Hindi pinagana ni %1$s ang self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
?
Hindi mo pinagana ang self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
?
Lokasyon
ShareLocation
?
Ipadala ang Aking Kasalukuyang Lokasyon
SendLocation
?
Tugma sa %1$s
AccurateTo
?
%1$d metro%1$d mga metro
Meters
?
Ibahagi ang Aking Live na Lokasyon para sa...
SendLiveLocation
?
Na-update sa real time habang gumagalaw ka
SendLiveLocationInfo
?
O pumili ng venue
NearbyVenue
?
Mapa
Map
?
Satellite
Satellite
?
Hybrid
Hybrid
?
I-mute
Mute
?
Video na Call
VideoCall
?
Baguhin ang mga kulay
ChangeColors
?
Tinapos mo ang video na chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
nagre-record ng video...
RecordingRound
?
Natapos ang live stream (%s)
ActionChannelCallEnded
?
nagre-record ng voice...
RecordingAudio
?
Ipinasang mensahe
ForwardedMessage
?
Mula kay
From
?
Hindi sinusuportahang attachment
UnsupportedAttachment
?
Tumalon sa Petsa
JumpToDate
?
%1$s ni %2$s
ArticleDateByAuthor
?
Magdagdag
Add
?
Nag-expire na litrato
AttachPhotoExpired
?
Nag-expire na video
AttachVideoExpired
?
I-RESTART
BotUnblock
?
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang bidyo na ito?
AreYouSureDeleteVideo
?
Paumanhin, hindi mo ma-i-edit ang mensaheng ito.
EditMessageError
?
Folder
Folder
?
Mag-call Muli
CallBack
?
suporta
SupportStatus
?
May tanong tungkol sa Telegrama?
GotAQuestion
?
Na-update ang litrato ng channel
ActionChannelChangedPhoto
?
Ginawang un2 ang pangalan ng channel
ActionChannelChangedTitle
?
huling nakita matagal na ang nakalipas
ALongTimeAgo
?
I-mute ang mga notification ng...
MuteForAlert
?
Hindi Kailanman
MuteNever
?
Kumpirmahin
AutoDeleteConfirm
?
Idinagdag ka ni un1
ActionAddUserYou
?
Binago ni un1 ang pangalan ng grupo sa un2
ActionChangedTitle
?
Magdagdag ng Maskara
AddMasks
?
Nagdagdag ng mga bagong maskara
AddMasksInstalled
?
Bold
Bold
?
Italic
Italic
?
Regular
Regular
?
Itinakda ni %1$s ang self-destruct timer sa %2$s
MessageLifetimeChanged
?
Wala pang maskara
NoMasks
?
Natapos ang call
VoipCallEnded
?
Kumokonekta
VoipConnecting
?
Naghihintay
VoipWaiting
?
Nabigong kumonekta
VoipFailed
?
Humihiling
VoipRequesting
?
Patuloy na call sa Telegrama
VoipOutgoingCall
?
I-end ang call
VoipEndCall
?
Itapon ang Voice na Mensahe
DiscardVoiceMessageTitle
?
Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pagre-record at itapon ang iyong voice na mensahe?
DiscardVoiceMessageDescription
?
Itapon
DiscardVoiceMessageAction
?
Itapon ang Video na Mensahe
DiscardVideoMessageTitle
?
Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pagre-record at itapon ang iyong video na mensahe?
DiscardVideoMessageDescription
?
Paumanhin, mukhang wala ang chat na ito.
JoinToGroupErrorNotExist
?
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
IBAHAGI ANG CONTACT
ContactShare
?
Mag-scroll pababa para sa mga bot
AttachBotsHelp
?
Maghanap ng web
SearchImagesTitle
?
Walang kamakailang mga litrato
NoRecentPhotos
?
Maghanap ng mga GIF
SearchGifsTitle
?
Walang mga kamakailang GIF
NoRecentGIFs
?
huling nakita sa loob ng isang linggo
WithinAWeek
?
Ipadala ang napiling lokasyon
SendSelectedLocation
?
m ang layo
MetersAway
?
I-SLIDE PARA KANSELAHIN
SlideToCancel
?
Hindi nahanap ang mga sticker
AddStickersNotFound
?
Pamagat
Caption
?
I-off
ShortMessageLifetimeForever
?
Ipadala bilang file
SendAsFile
?
I-send bilang file
SendAsFiles
?
Buksan
Open
?
Kopyahin
Copy
?
I-REPORT BILANG SPAM
ReportSpam
?
Sigurado ka bang gusto mong mag-report ng spam mula sa user na ito?
ReportSpamAlert
?
Burahin ang chat na ito
DeleteThisChat
?
Huling nakita
LastSeen
?
huling nakita
LastSeenDate
?
IDAGDAG SA CONTACT
AddContactChat
?
Laro
AttachGame
?
Hindi kilalang pamagat
AudioUnknownTitle
?
Hindi kilalang artista
AudioUnknownArtist
?
Mag-set ng self-destruct timer
SetTimer
?
huling nakita sa loob ng isang buwan
WithinAMonth
?
naglalaro ng laro...
SendingGame
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
Pagbaba ng tawag
VoipHangingUp
?
Mag-add ng opsyonal na komento
VoipFeedbackCommentHint
?
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
?
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
?
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
?
Nag screenshot si un1!
ActionTakeScreenshoot
?
Ibinahaging Media
SharedMedia
?
Self-Destruct na Timer
MessageLifetime
?
Encryption Key
EncryptionKey
?
Kumuha ka ng screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
?
online
Online
?
Papasok na Tawag
CallMessageIncoming
?
%1$d segundo%1$d segundo
Seconds
?
Mag-mensahe
TypeMessage
?
BUMALIK SA TAWAG
ReturnToCall
?
Wala pang mensahe dito...
NoMessages
?
I-rate ang Tawag
CallMessageReportProblem
?
Paki-rate ang kalidad ng iyong call sa Telegrama
VoipRateCallAlert
?
Call sa Telegram
VoipInCallBranding
?
Nagpapalitan ng mga encryption key...
EncryptionProcessing
?
Nagri-ring...
VoipRinging
?
Tawag Muli
CallAgain
?
Burahin
Delete
?
Pagpapalitan ng mga encryption key
VoipExchangingKeys
?
I-edit
Edit
?
Paumanhin, nag-expire ang oras ng pag-edit.
TimeToEditExpired
?
Naka-save na mga Mensahe
SavedMessages
?
Iyong cloud storage
ChatYourSelfTitle
?
Ipasa ang mga mensahe dito para i-save ito
ChatYourSelfDescription1
?
Magpadala ng media at mga file upang i-store ang mga ito
ChatYourSelfDescription2
?
I-access ang chat na ito mula sa anumang device
ChatYourSelfDescription3
?
Gamitin ang paghahanap upang mabilis na mahanap ang mga bagay
ChatYourSelfDescription4
?
Maghanap ng mga sticker set
SearchStickersHint
?
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
Hindi sinusuportahan ng app ni **%1$s** ang mga call. Kailangan nilang i-update ang kanilang app bago mo sila ma-call.
VoipPeerOutdated
?
Susunod
Next
?
Burahin ang mensahe
DeleteSingleMessagesTitle
?
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mensaheng ito?
AreYouSureDeleteSingleMessage
?
I-BLOCK
ReportSpamUser
?
Burahin %1$s
DeleteMessagesTitle
?
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga mensaheng ito?
AreYouSureDeleteFewMessages
?
Burahin din para kay %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
?
Ang account ay itinago ng user
HidAccount
?
Mga paalala
Reminders
?
I-block ang %1$s
BlockUserTitle
?
Gusto mo bang i-block si **%1$s** mula sa pagmemensahe at pag-call sa iyo sa Telegrama?
BlockUserAlert
?
huling nakita kamakailan
Lately
?
Load More