Search in:AllSlovakTDesktop

Chat List174 174 phrases  •  89 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
Výsledky globálneho vyhľadávania
No messages found
lng_search_no_results
Nenašli sa žiadne správy
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Zobraziť všetky konverzácie
Zobraziť všetky chaty.
Zobraziť všetky konverzácie.
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Zobraziť informácie o kanáli
Contact
lng_in_dlg_contact
Kontakt
You have no chats
lng_bot_no_chats
Nemáte žiadne konverzácie
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Ospravedlňujeme sa, nie je žiadny spôsob, ako tu niečo napísať :(
Save
lng_saved_short
Uložiť
Album
lng_in_dlg_album
Album
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Ste si istí, že naozaj chcete odstrániť celú históriu konverzácie s {contact}?

Túto akciu nie je možné vrátiť späť.
Naozaj chcete odstrániť celú históri správ s {contact}?
Táto akcia sa nedá vrátiť späť.
Ste si istí, že naozaj chcete odstrániť celú históriu konverzácie s {contact}?

Túto akciu nemožno zrušiť.
Calls
lng_call_box_title
Hovory
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Zatiaľ ste cez Telegram s nikým netelefonovali.
Zatiaľ ste s nikým nevolali cez Telegram
Zatiaľ ste cez Telegram s nikým netelefonovali
Collapse
lng_context_archive_collapse
Zbaliť
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Presunúť do hlavnej ponuky
Presunúť do hlavného menu
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Konverzácia obnovená z vašeho archívu.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Prepáčte, na vrch zoznamu môžete pripnúť iba {count} rozhovor.Prepáčte, na vrch zoznamu môžete pripnúť iba {count} rozhovory.Prepáčte, na vrch zoznamu môžete pripnúť iba {count} rozhovorov.Prepáčte, na vrch zoznamu môžete pripnúť iba {count} rozhovorov.
Prepáčte, na vrch zoznamu nemôžete pripnúť viac ako {count} správu.Prepáčte, na vrch zoznamu nemôžete pripnúť viac ako {count} správy.Prepáčte, na vrch zoznamu nemôžete pripnúť viac ako {count} správ.Prepáčte, na vrch zoznamu nemôžete pripnúť viac ako {count} správ.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} sa pripojil k Telegramu
{from} sa práve pripojil k Telegramu
{from} sa práve pripojil do Telegramu
Expand
lng_context_archive_expand
Rozbaliť
Rozšíriť
Archived chats
lng_archived_name
Archivované konverzácie
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Vylúčiť konverzácie
Chat types
lng_filters_edit_types
Typy konverzácii
Muted
lng_filters_type_no_muted
Stíšené
Umlčané
Read
lng_filters_type_no_read
Prečítané
Archived
lng_filters_type_no_archived
Archivované
Chats
lng_filters_edit_chats
Konverzácie
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Týmto sa priečinok odstráni, vaše konverzácie sa neodstránia.
Remove
lng_filters_remove_yes
Odstrániť
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Aktuálne do tohto priečinka nepatria žiadne konverzácie.
Aktuálne nie sú v tomto priečinku nájdené žiadne konverzácie.
Momentálne nie sú v tomto priečinku nájdené žiadne konverzácie.
Edit Folder
lng_filters_edit
Upraviť priečinok
Include Chats
lng_filters_include_title
Zahrnúť konverzácie
Contacts
lng_filters_include_contacts
Kontakty
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Nie od kontaktov
Groups
lng_filters_include_groups
Skupiny
Channels
lng_filters_include_channels
Kanály
Bots
lng_filters_include_bots
Boti
Muted
lng_filters_exclude_muted
Stíšené
Umlčané
Read
lng_filters_exclude_read
Prečítané
Archived
lng_filters_exclude_archived
Archivované
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Ľutujeme, nemôžete vytvoriť viac priečinkov.
November
lng_month11
november
November
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
december
December
January
lng_month1
január
Január
February
lng_month2
február
Február
March
lng_month3
marec
Marec
April
lng_month4
apríl
Apríl
May
lng_month5
máj
Máj
June
lng_month6
jún
Jún
August
lng_month8
august
August
September
lng_month9
September
October
lng_month10
Október
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Odarchivovať
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Odopnúť
Odopnúť z vrchu
Zrušiť pripnutie k vrchu
View group info
lng_context_view_group
Informácie o skupine
Zobraziť informácie o skupine
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Vypnúť upozornenia
Vypnúť notifikácie
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Hľadať správy
Hľadať v správach
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Označiť ako neprečítané
Clear history
lng_profile_clear_history
Vymazať históriu
Leave group
lng_profile_leave_group
Opustiť skupinu
Mark as read
lng_context_mark_read
Označiť ako prečítané
Archive
lng_archived_add
Archivovať
Archivovať konverzáciu
Unarchive
lng_archived_remove
Odarchivovať
Add to folder
lng_filters_menu_add
Pridať do priečinka
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} odstránený z {folder} priečinka
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} bol pridaná do {folder} priečinka
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Presunúť do zoznamu konverzácií
Edit folder
lng_filters_context_edit
Upraviť priečinok
Remove
lng_filters_context_remove
Odstrániť
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Archív presunutý do hlavného menu!
Kliknutím pravým tlačidlom myši na tlačidlo archívu sa archív vráti do zoznamu konverzácií.
Archív presunutý do hlavného menu!
Môžete ho vrátiť z kontextového menu tlačidla archívu.
Archív presunutý do hlavnej ponuky!
Môžete ho vrátiť z kontextovej ponuky tlačidla archívu.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Limit bol dosiahnutý
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Dosiahli ste limit **{count}** priečinok.Dosiahli ste limit **{count}** priečinky.Dosiahli ste limit **{count}** priečinkov.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Limit na **{count}** priečinok môžete zdvojnásobiť predplatením služby **Telegram Prémium**.Limit na **{count}** priečinky môžete zdvojnásobiť predplatením služby **Telegram Prémium**.Limit na **{count}** priečinkov môžete zdvojnásobiť predplatením služby **Telegram Prémium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Navýšiť limit
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Dosiahnutý limit
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Prepáčte, na vrch nemôžete pripnúť viac ako **{count}** konverzáciu.Prepáčte, na vrch nemôžete pripnúť viac ako **{count}** konverzácie.Prepáčte, na vrch nemôžete pripnúť viac ako **{count}** konverzácií.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Odopnite niektoré z pripnutých alebo si predplaťte **Telegram Prémium** pre zdvojnásobenie limitu na **{count}** konverzáciu.Odopnite niektoré z pripnutých alebo si predplaťte **Telegram Prémium** pre zdvojnásobenie limitu na **{count}** konverzácie.Odopnite niektoré z pripnutých alebo si predplaťte **Telegram Prémium** pre zdvojnásobenie limitu na **{count}** konverzácií.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Príliš veľa komunít
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Ste členom **{count}** skupiny a kánála.Ste členom **{count}** skupín a kánálov.Ste členom **{count}** skupín a kánálov.Ste členom **{count}** skupín a kánálov.
Ste členom **{count}** skupiny a kánála.Ste členom **{count}** skupín a kánálov.Ste členom **{count}** skupín a kánálov.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Pred pripojením sa k inému jeden opustite.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Najmenej aktívne komunity
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, neaktívny {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Odstrániť priečinok
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Chcete opustiť aj konverzácie zahrnuté v priečinku {folder}?
Chcete ukončiť aj konverzácie zahrnuté v priečinku {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} konverzácia na opustenie
{count} konverzácie na opustenie
{count} konverzácií na opustenie
{count} konverzácia na ukončenie
{count} konverzácie na ukončenie
{count} konverzácií na ukončenie
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Konverzácie, ktoré nechcete opustiť môžete odznačiť.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Odstrániť priečinok a konverzácie
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Odstrániť priečinok a ponechať konverzácie
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Môžete sa pripojiť k {count} novej konverzáciiMôžete sa pripojiť k {count} novým konverzáciámMôžete sa pripojiť k {count} novým konverzáciám
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Kliknutím sem ju zobrazíteKliknutím sem ich zobrazíteKliknutím sem ich zobrazíte
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Pridať konverzácie do priečinka
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Chcete sa pripojiť ku konverzáciám a pridať ich do priečinka {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} konverzácia na pripojenie{count} konverzácie na pripojenie{count} konverzácie na pripojenie
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Konverzácie, ku ktorým sa nechcete pripojiť môžete odznačiť.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Pripojiť ku konverzáciám
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Nepripájať k žiadnej konverzácii
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Priečinok {folder} aktualizovaný
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Pripojili ste sa k {count} novej konverzácii.Pripojili ste sa k {count} novým konverzáciám.Pripojili ste sa k {count} novým konverzáciám.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Naozaj chcete odstrániť tento priečinok? Týmto sa tiež deaktivujú všetky pozvánky vytvorené na zdieľanie tohto priečinka.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Upraviť priečinky
Archive settings
lng_context_archive_settings
Nastavenia archívu
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Naozaj chcete označiť všetky konverzácie z tohto priečinka ako prečítané?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Výhra v súťažiVýhry v súťažiVýhry v súťaži
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Dostali ste darček od {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Jednorazová videospráva
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Jednorazová hlasová správa
Live Location
lng_live_location
Aktuálna poloha
Open
lng_profile_open_app_short
Otvoriť
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Odstrániť konverzáciu
Zmazať konverzáciu
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Zastaviť a zablokovať bota
Zastaviť a blokovať bota
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Odstrániť bota zo všetkých priečinkov
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Ste si istý, že chcete opustiť
tento kanál?
Ste si istí, že chcete opustiť
tento kanál?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Odstrániť kanál zo všetkých priečinkov
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Ste si istý, že chcete opustiť túto skupinu?
Naozaj chcete opustiť túto skupinu?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Odstrániť skupinu zo všetkých priečinkov
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
Nájdená {count} správaNájdené {count} správyNájdené {count} správ
Nájdená {count} správaNájdené {count} správy
Found {count} messageFound {count} messages
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
S výsledkami z archívu
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Vynechať výsledky z archívu
Preskočiť výsledky z archívu
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Zap. zvuk
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
Odopnúť
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
Neprečítané
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Vybrať z archívu
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
Váš účet je zmrazený!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Kliknutím zobrazíte podrobnosti {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Váš účet je zmrazený
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Porušenie podmienok
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Váš účet bol zmrazený pre porušenie zmluvných podmienok Telegramu.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Režim len na čítanie
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Máte prístup k vašemu účtu, ale nemôžete odosielať správy ani vykonávať akcie.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Odvolanie pred deaktiváciou
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Odvolajte sa cez {link} pred {date}, inak bude váš účet odstránený.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Podať odvolanie
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
{count} kontakt má dnes **narodeniny**! 🎂{count} kontakty majú dnes **narodeniny**! 🎂{count} kontaktov má dnes **narodeniny**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Pošlite im darček.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
Dnes má {text} **narodeniny**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Pošlite mu darček.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
Telegram Prémium so zľavou {text}
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
Predplaťte si teraz Telegram Prémium na 1 rok a získate zľavu.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
Pridajte fotku! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
Pomôžte priateľom vás ľahko rozpoznať.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
Darček môžete darovať priateľom neskôr z nastavení
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
Získajte Prémium späť so zľavou až {text}
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
Platnosť vášho Telegram Prémium nedávno vypršala. Kliknutím sem ho predĺžite.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
Pridajte dátum narodenia! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
Dajte svojim kontaktom vedieť, kedy oslavujete.
DIRECT
lng_direct_badge
SPRÁVY
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
Ako to funguje?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
Toto je váš archív
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
Keď dostanete novú správu, stíšené konverzácie zostanú v archíve, zatiaľ čo nestíšené konverzácie sa presunú do Konverzácií. {link}
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
Kliknutím zmeniť {emoji}
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
Archivované konverzácie
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
Presuňte ľubovoľnú konverzáciu do archívu a späť tak, že na nej potiahnete prstom.
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
Skrytie archívu
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
Archív skryjete z hlavnej obrazovky tak, že na ňom potiahnete prstom.
Stories
lng_archive_hint_section_3
Príbehy
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
Archivujte príbehy od kontaktov oddelene od konverzácií s nimi.
Got it
lng_archive_hint_button
Rozumiem
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
Niekto práve získal prístup k vašim správam!
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
Zistili sme nové prihlásenie do vášho účtu z {from}, {country}. Ste to vy?
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
Áno, to som ja
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
Nie, to nie som ja!
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
Zabránené novému prihláseniuZabránené novým prihláseniamZabránené novým prihláseniam
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
Ukončili sme pokus o prihlásenie z {country}.
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
Nikdy nikomu neposielajte váš prihlasovací kód, inak môžete prísť o svoj telegramový účet!
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
Nové prihlásenie povolené
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
Zoznam svojich aktívnych prihlásení môžete skontrolovať v {link}.
You joined this channel
lng_action_you_joined
Pripojili ste sa k tomuto kanálu
Pripojili ste sa do tohto kanálu
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} vás pridal do tohto kanálu
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} sa pripojil ku skupine
{from} sa pripojil do skupiny
{from} sa pripojil k skupine
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} pridal/a {users}
{from} pridal {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Skryť stlmené konverzácie
Skryť stlmené čety