Search in:AllSlovakAndroid

Chat List364 364 phrases  •  200 screenshots

un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 pripol "%1$s"
un1 pripol/a "%1$s"
un1 зап0мнила"%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 pripol/a video správu
un1 человек оказался без комплексов
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 pripol/a video
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 pripol/a hlasovú správu
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 pripol/a nálepku
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 pripol/a GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 pripol/a kontakt
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 pripol/a %1$s
New Message
NewMessageTitle
Nová správa
New Group
NewGroup
Nová skupina
New Secret Chat
NewSecretChat
Nová tajná konverzácia
Nová súkromná konverzácia
New Channel
NewChannel
Nový kanál
Updating...
Updating
Aktualizuje sa...
Aktualizujem...
Decline
VoipDeclineCall
Odmietnuť
Answer
VoipAnswerCall
Prijať
Odpovedať
You
FromYou
Vy
Pin to top
PinToTop
Pripnúť na vrch
Delete from cache
ClearHistoryCache
Odstrániť cache
Vyčistiť medzipamäť
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Odstrániť kanál
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Prepáčte, nemôžete posielať správy do tohto kanála.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Odoslať kontakt používateľovi %1$s?
Poslať kontakt používateľovi %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Odoslať kontakt do skupiny %1$s?
Poslať kontakt do skupiny %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
Odopnúť z vrchu
Zrušiť pripnutie
Video
AttachVideo
Video
Voice message
AttachAudio
Hlasová správa
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Videospráva
Video správa
Sticker
AttachSticker
Nálepka
MMM dd
formatterMonth
dd'.' MMM
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
dd. MM. yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 Vás pridal/a do tohto kanála
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
Používateľ un1 odstránil fotku skupiny
HASHTAGS
Hashtags
HASHTAGY
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 zachytil snímku obrazovky!
Používateľ/ka un1 urobil/la snímku obrazovky!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Vytvorili ste snímku obrazovky!
Vytvorili ste snímok obrazovky!
Draft
Draft
Koncept
Delete group
DeleteMegaMenu
Odstrániť skupinu
Select Chat
SelectChat
Vyberte konverzáciu
Vybrať konverzáciu
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Naozaj chcete ukončiť zdieľanie vašej polohy?
Naozaj chcete ukončiť zdieľanie vašej aktuálnej polohy?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s zdieľa s %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Zdieľate vašu polohu s %1$s
Zdieľate svoju polohu naživo s %1$s
Zdieľate svoju polohu s %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d konverzáciu%1$d konverzácie%1$d konverzácií
%1$d rozhovorom%1$d rozhovormi%1$d rozhovormi%1$d rozhovormi
%1$d rozhovoromrozhovorovrozhovorov%1$d rozhovorov
STOP ALL
StopAllLocationSharings
ZASTAVIŤ VŠETKY
Zastaviť všetky
Connecting...
Connecting
Pripája sa...
Pripájam...
No stickers found
NoStickersFound
Nenašli sa žiadne nálepky
Nenašli sa žiadne stickery
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Sponzor proxy
Proxy sponzor
Telegram
AppNameBeta
Telegram
Telegram Beta
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
typing...
Typing
píše...
Unarchive
Unarchive
Vybrať z archívu
Odarchivovať
Hide
HideOnTop
Skryť
Pin
UnhideFromTop
Pripnúť
Release for archive
AccReleaseForArchive
Pustením archivujete
Pustiť pre archiváciu
Block %1$s
BlockUserTitle
Zablokovať %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Chcete blokovať správy a volania na Telegram od **%1$s ** ?
Chcete blokovať správy a volania na Telegram od **%1$s **?
Report spam
DeleteReportSpam
Nahlásiť spam
Delete chats
DeleteTheseChats
Odstrániť konverzácie
Cancel
Cancel
Zrušiť
Block users
BlockUsers
Blokovať používateľov
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Chcete blokovať správy a volania na Telegram od **%1$s ** ?
Delete this chat
DeleteThisChat
Odstrániť konverzáciu
BLOCK USER
ReportSpamUser
ZABLOKOVAŤ POUŽÍVATEĽA
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Odstrániť výnimku
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Naozaj chcete odstrániť "%1$s“ zo zoznamu navždy zahrnutých konverzácií?
Naozaj chcete odstrániť "%1$s“ z navždy zahrnutých konverzácií?
Choose a folder
FilterChoose
Vyberte priečinok
Vyberte zložku
Create New Folder
CreateNewFilter
Vytvoriť nový priečinok
Chats
SearchAllChatsShort
Konverzácie
No results
NoResult
Nenájdené
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Žiadne výsledky
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Skúste nové hľadanie.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
%1$d pripnutá správa%1$d pripnuté správy%1$d pripnutých správ%1$d pripnutých správ
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
ODOPNÚŤ VŠETKY SPRÁVY
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Chcete pripnúť staršiu správu a ponechať pripnutú novšiu?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Predchádzajúca správa
km
Km
km
mi
Mi
míľ
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Už ste bližšie ako %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Upozorniť ma v dosahu %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
SKRYŤ PRIPNUTÉ SPRÁVY
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Pripnuté správy sú skryté
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Pripnuté správy sa znova zobrazia, ak je pripnutá nová správa.
Lišta s pripnutými správami sa zobrazí, iba ak je pripnutá nová správa.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s zdieľa s %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s pripol živú polohu
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s pripol fotku
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s pripol hlasovú správu
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s pripol nálepku
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s pripol video správu
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s pripol mapu
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s pripol video
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s pripol GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Klepnutím na ceruzku spustíte novú konverzáciu
Pin
SwipePin
Pripnúť
Unread
SwipeMarkAsUnread
Neprečítané
Neprečítaná
Read
SwipeMarkAsRead
Prečítaná
Mute
SwipeMute
Stíšiť
Unmute
SwipeUnmute
Zap. zvuk
Odtíšiť
Unpin
SwipeUnpin
Odopnúť
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Odoslať používateľovi %1$s?
Poslať správy používateľovi %1$s?
Odoslať správy používateľovi %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Odoslať používateľovi %1$s?
Poslať správy používateľovi %1$s?
Odoslať správy používateľovi %1$s?
Show more
ShowMore
Zobraziť viac
Show less
ShowLess
Zobraziť menej
Downloads
DownloadsTabs
Stiahnutia
Downloading
Downloading
Sťahovanie
Pause all
PauseAll
Pozastaviť všetko
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Nedávno stiahnuté
Resume all
ResumeAll
Pokračovať so všetkými
Downloaded files
DownloadedFiles
Stiahnuté súbory
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Telegram umožňuje uložiť všetky prijaté a odoslané
dokumenty v cloude a ušetrí úložné
miesto na vašom zariadení.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Spravovať úložisko zariadenia
Clear Download List
ClearDownloadsList
Vyčistiť zoznam sťahovania
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Žiadne nedávne sťahovania
Telegram
AppName
Telegram
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Odstránením tejto skupiny sa odstránia všetci členovia a všetky správy sa stratia. Chcete odstrániť skupinu?
Počkajte! Odstránením tejto skupiny odstránite aj všetkých jej členov a všetky správy.
Chcete aj napriek tomu skupinu odstrániť?
OK
OK
OK
Clear History
ClearHistory
Vymazať históriu
Delete and leave
DeleteChat
Odstrániť a odísť
Odstrániť a opustiť
Opustiť a odstrániť
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Naozaj chcete natrvalo odstrániť túto konverzáciu?
Naozaj chcete odstrániť túto konverzáciu?
Ste si istý, že chcete odstrániť túto konverzáciu?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Naozaj chcete opustiť túto skupinu?
Ste si istý, že chcete opustiť túto skupinu?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Ľutujeme, hlasovania sa nedajú preposlať do tajných konverzácií.
Ľutujeme, hlasovania sa nedajú preposlať do súkromných konverzácií.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Pripojili ste sa k tajnej konverzácií
Pripojili ste sa k tajnej konverzácií.
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s sa pripojil k tajnej konverzácii
%s sa pripojil/a k súkromnej konverzácii.
%s sa pripojil/a k tajnej konverzácii.
Archive hidden
ArchiveHidden
Archív je skrytý
Archív je skrytý.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Potiahnite nadol pre zobrazenie archívu.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Vymazať vyr. pamäť pre %1$s
Vyprázdniť cache pre %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Odstrániť všetky nacachované texty a médiá z vybraných konverzácií?
support
SupportStatus
podpora
Global search
GlobalSearch
Globálne vyhľadávanie
GLOBÁLNE VYHĽADÁVANIE
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d odberateľ%1$d odberatelia%1$d odberateľov%1$d odberateľov
%1$d odberateľ%1$d odberatelia%1$d odberateľa%1$d odberateľov
Messages
SearchMessages
Správy
SPRÁVY
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Odstrániť návrh
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Naozaj chcete odstrániť konverzáciu s používateľom %1$s z návrhov?
Remove
ClearSearchRemove
Odstrániť
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Ľutujeme, ale môžete pripnúť iba %1$s na začiatok v hlavnom zozname. Viac konverzácií je možné pripnúť do priečinkov konverzácií a do archívu.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Nastaviť priečinky
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Priečinok je prázdny
Neboli nájdené žiadne konverzácie
Priečinok je prázdny.
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Aktuálne do tohto priečinka nepatria žiadne konverzácie.
Aktuálne nie sú žiadne konverzácie nájdene v tomto priečinku.
Momentálne nie sú v tomto priečinku nájdené žiadne konverzácie.
Search
Search
Vyhľadať
Vyhľadávanie
Recent
Recent
Nedávne
NEDÁVNE
Clear All
ClearButton
Vyčistiť všetko
Vymazať
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
História vyhľadávania
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Naozaj chcete odstrániť "%1$s“ z histórie vyhľadávania?
Group deleted
GroupDeletedUndo
Skupina odstránená
Skupina odstránená.
UNDO
Undo
VRÁTIŤ SPÄŤ
ZRUŠIŤ
SPÄŤ
History cleared
HistoryClearedUndo
História vymazaná
História vymazaná.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Zahrnúť konverzácie
up to %1$s
MembersCountZero
až %1$s
viac ako %1$s
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Hľadať používateľov a skupiny…
Hľadať používateľov a skupiny
Chat types
FilterChatTypes
Typy konverzácií
Typy konverzácii
Contacts
FilterContacts
Kontakty
Non-Contacts
FilterNonContacts
Bez kontaktov
Groups
FilterGroups
Skupiny
Channels
FilterChannels
Kanály
Bots
FilterBots
Boti
Chats
FilterChats
Konverzácie
Saved Messages
SavedMessages
Uložené správy
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
Používateľ un1 pripol zvukový súbor
un1 pripol/a skladbu
Používateľ/ka un1 pripol/a zvukový súbor
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Vymazať históriu vyhľadávania
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Chcete vymazať históriu vášho vyhľadávania?
Ste si istí, že chcete vymazať históriu vášho vyhľadávania?
Naozaj chcete vymazať históriu vášho vyhľadávania?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácií a rýchle prepínanie medzi nimi.
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácii a rýchlo prepínajte medzi nimi.
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácii a rýchlo medzi nimi prepínajte.
Recommended Folders
FilterRecommended
Odporúčané priečinky
Unread
FilterNameUnread
Neprečítané
Add
Add
Pridať
Chat Folders
Filters
Priečinky konverzácií
Priečinky konverzácii
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Naozaj chcete odstrániť "%1$s“ zo zoznamu navždy zahrnutých konverzácií?
Naozaj chcete odstrániť "%1$s“ z navždy zahrnutých konverzácií?
Remove
StickersRemove
Odstrániť
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Naozaj chcete odstrániť "%1$s“ z histórie vyhľadávania?
Archive
ArchiveSearchFilter
Archív
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Konverzácia odstránená.
Konverzácia odstránená
Chats archived.
ChatsArchived
Konverzácie sú archivované.
Konverzácie archivované.
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
Súbor uložený do hudby.%1$d súbory uložené do hudby.%1$d súborov uložených do hudby.
%1$d súbor uložený do hudby%1$d súbory uložené do hudby%1$d súborov uložených do hudby%1$d súborov uložených do hudby
Súbor uložený do hudby%1$d súbory uložené do hudby%1$d súborov uložených do hudby%1$d súborov uložených do hudby
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
Odstrániť %1$s
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Naozaj chcete odstrániť tieto konverzácie?
Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané konverzácie?
Naozaj chcete odstrániť vybrané konverzácie?
Delete
Delete
Odstrániť
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
Kanál bol vymazaný.
Kanál odstránený.
Kanál odstránený
Photo
AttachPhoto
Fotka
Fotografia
Delete and block
DeleteAndStop
Odstrániť a zablokovať
Odstrániť a zastaviť
Unpin
DialogUnpin
Odopnúť
Add to folder
FilterAddTo
Pridať do priečinka
Mark as unread
MarkAsUnread
Označiť ako neprečítané
Block user
BlockUser
Zablokovať používateľa
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Upozornenie! Týmto **odstránite všetky správy** v tejto konverzácii.
Upozornenie! Toto **odstráni všetky správy** v tejto konverzácii.
Delete All
DeleteAll
Odstrániť všetko
Message pinned.
MessagePinnedHint
Správa pripnutá.
Správa pripnutá
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
Správa odopnutá.
Správa odopnutá
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
Vymazať %1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Naozaj chcete vymazať históriu v týchto konverzáciách?
Naozaj chcete vymazať históriu vo vybraných rozhovoroch?
Naozaj chcete vymazať históriu vo vybraných konverzáciách?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
%1$d odopnutá správa.%1$d odopnuté správy.%1$d odopnutých správ.
%1$d odopnutá správa%1$d odopnuté správy%1$d odopnutých správ%1$d odopnutých správ
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
Odstrániť %d sťahovanie?Odstrániť %d sťahovania?Odstrániť %d sťahovaní?Odstrániť %d sťahovaní?
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
Naozaj chcete odstrániť **túto položku** zo Stiahnutých?Naozaj chcete odstrániť tieto %d položky zo Stiahnutých?Naozaj chcete odstrániť týchto %d položiek zo Stiahnutých?
Ste si istý, že chcete odstrániť túto %d položku zo Stiahnutých?Ste si istý, že chcete odstrániť tieto %d položky zo Stiahnutých?Ste si istý, že chcete odstrániť týchto %d položiek zo Stiahnutých?Ste si istý, že chcete odstrániť týchto %d položiek zo Stiahnutých?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
Odstránené súbory budú odstránené z vášho disku, ale zostanú dostupné v cloude.
Budú odstránené z vášho disku, ale zostanú dostupné v cloude.
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Týmto sa odstránia všetky správy medzi vami a **%1$s**. Si si istý?
Ste si istý, že chcete vymazať históriu tajnej konverzácie s **%1$s**?
Naozaj chcete vymazať históriu tajnej konverzácie s používateľom **%1$s**?
Clear
ClearForMe
Vyčistiť
Vyčistiť pre mňa
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
Naozaj chcete vymazať históriu konverzácie v **%1$s**?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Naozaj chcete vymazať históriu konverzácie s používateľom **%1$s**?
Ste si istý, že chcete vymazať históriu konverzácie s **%1$s**?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Tiež vymazať históriu %1$s
Taktiež vymazať históriu %1$s
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** pridaný/á do **%2$s**.
**%1$s** pridané ku **%2$s**
**%1$s** pridané do **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** pridaný/á do **%2$s**.
**%1$s** pridané ku **%2$s**
**%1$s** pridané do **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** pridané ku **%2$s**.
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** odstránené z **%2$s**.
**%1$s**odstránené z **%2$s**
Load More