Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Obmedzte správy od ~~neznámy~~ch ľudí alebo ~~ich spoplatnite~~.

Obmedzte správy od cudzích ľudí alebo si účtujte poplatky za prichádzajúce správy.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:43

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Môžete obmedziť, kto presne uvidí v~~áš dátum narodenia~~.

Môžete obmedziť, kto presne uvidí vaše narodeniny s podrobnou presnosťou.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:38

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, aktualizované ~~každý mesiac~~.

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, pravidelne aktualizované.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:36

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:16

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

Áno to som ja

Áno, to som ja

Viliam Tokarcik, Jan 7 at 23:38

Offer to buy

GiftOfferToBuyMenu

Ponúknuť na nákup

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer to Buy

GiftOfferToBuyTitle

Ponuka na kúpu

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Stars to offer

GiftOfferStarsToOffer

Ponuka vo hviezdičkách

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Zadajte, koľko hviezdičiek chcete ponúknuť za **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Táto ponuka je príliš nízka. Minimálna ponuka za **{1}** je **⭐️{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Táto ponuka je príliš vysoká. Maximálna ponuka za **{1}** je **⭐️{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

Ponuka v TON

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Zadajte, koľko TON chcete ponúknuť za **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer Duration

GiftOfferDuration

Trvanie ponuky

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Vyberte, koľko času má **{0}** na prijatie vašej ponuky. Po uplynutí tejto doby vám budú **hviezdičky** vrátené.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Vyberte, koľko času má **{0}** na prijatie vašej ponuky. Po uplynutí tejto doby vám bude suma v **TON** vrátená.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStars

Ponúknuť ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} hour{0} hours

GiftOfferHours

{0} hodina{0} hodiny{0} hodín

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Confirm Offer

GiftOfferConfirmSend

Potvrdenie objednávky

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer

GiftOfferRowOffer

Ponuka

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Duration

GiftOfferRowDuration

Trvanie

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Pay ⭐️{0}

GiftOfferPay

Zaplatiť ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Sell for ⭐️{0}

GiftOfferSellFor

Predať za ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Cena tejto ponuky je o **{0}** vyššia ako priemerná cena za {1}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

Cena tejto ponuky je o **{0}** nižšia ako priemerná cena za {1}.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

Táto ponuka bola odmietnutá.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

Táto ponuka bola prijatá.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

Táto ponuka už vypršala.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPending

Táto ponuka vyprší o **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Odmietnutie ponuky

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

Naozaj chcete odmietnuť ponuku od **{0}**?

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

Odmietnuť

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferAccept

Prijať

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject

GiftOfferDecline

Odmietnuť

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

Chcete ponúknuť **⭐️{0}** používateľovi **{1}** za **{2}**?

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

Chcete predať **{2}** používateľovi **{1}** za **⭐️{0}**?

Po odpočítaní poplatkov dostanete **⭐️{3}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

Používateľovi **{0}** ste ponúkli **⭐️{1}** za **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

Používateľ **{0}** vám ponúka **⭐️{1}** za **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

Ponuka odoslaná

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

Úspešne ste odoslali ponuku na **{0}** používateľovi **{1}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Odmietli ste ponuku od **{0}'s** na kúpu **{2}** za **⭐️{1}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

Používateľ **{0}** odmietol vašu ponuku **⭐️{1}** za **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0}m{0}m

ShortMinutesAgo

{0}m{0}m{0}m{0}m

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0}h{0}h

ShortHoursAgo

{0} h
{0} h{0}h

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

👌 Understood

Understood

👌 Rozumiem

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

Budete dostávať tiché upozornenia.

Viliam Tokarcik, Dec 28, 2025 at 23:45

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Vrátený darček