Translations

Chat List342 342 phrases • 187 screenshots

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1намурчал!♡%1$s

un1намяукала%1$s

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 пришёл кружочек!

Снял для тебя видосик !un1

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 видосик♡

un1 видик чекни

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 pinned a voice message

ActionPinnedSticker

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1 закрепил котика♡!

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

Izbriši iz predpomnilnika

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Тебя здесь ненавидят :<

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Pošlji kontakt na %1$s?

Мяукнуть котёнку %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1вспомнил тебя

un1 добавил вас в стрим

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1Выкинул портретик

HASHTAGS

Hashtags

Leave channel

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Naredili ste posnetek zaslona

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

Zgodovina je bila izbrisana

un1 added you to this group

MegaAddedBy

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Ali ste prepričani da želite nehati deliti svojo lokacijo?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

%1$d chat%1$d chats

Chats

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

UseProxySponsor

MarkAsUnread

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Delete chat

DeleteChatUser

Izbriši pogovor

Убрать нахуй

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Izpustite za arhiviranje

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Potegnite navzdol za arhiviranje

Block %1$s

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Report spam

DeleteReportSpam

пожаловаться на ебобо

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Ali želite preprečiti, da vas %1$s kliče in pošilja sporočila na Telegramu?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Odstrani izjeme

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Ni rezultatov

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Poskusite nov iskalni izraz.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

Odpni vsa sporočila

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Ali želite pripeti starejše sporočilo in pustiti novejšega pripetega?

Ali želite pripeti starejše sporočilo in pustiti novejše pripetego?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Prejšnje sporočilo

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Opozori me vsaj čez %1$s m

Opozore me vsaj čez %1$s m

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

Skrij pripeta sporočila

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Pripeta sporočila so skrita

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s deli svojo lokacijo z %2$s

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s je pripel datoteko

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s je pripel igro

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s je pripel/a zvočni posnetek

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s je pripel kviz %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s je pripel vprašalnik %2$s

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s je pripel/a "%2$s"

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

SendMessagesTo

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Clear Download List

ClearDownloadsList

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Солнце ты уверена что хочешь покинуть группу?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

Archive hidden

ArchiveHidden

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Archived Chats

ArchivedChats

Archive pinned

ArchivePinned

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Welcome to Telegram

NoChats

Dobrodošli v Telegramu

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Začnite pošiljati sporočila tako, da tapnete gumb svinčnika v spodnjem desnem kotu.

Написать ебланам

Your contacts on Telegram

YourContacts

last seen recently

Lately

Нападає•На•Білорусь

Sedang tdk baik baik saja

support

SupportStatus

Global search

GlobalSearch

Поиск того что надо

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

Messages

SearchMessages

Смски

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Remove

ClearSearchRemove

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

FilterRecommended

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Remove

StickersRemove

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

%1$sСолнце ты уверена что хочешь покинуть?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Chat List342 342 phrases • 187 screenshots

Log In

Languages