Translations

Modal.OK

У реду

ОК

Continue in English

Настави на српском

We've just called your number. Please enter the code above.

Управо смо звали ваш број. Унесите кôд изнад.

Управо смо звали ваш број. Молимо вас, унесите кôд изнад.

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

Послали смо вам СМС са кодом. Унесите изнад.

Послали смо вам SMS са кôдом. Унесите изнад.

Послали смо вам SMS са кодом. Унесите изнад.

Telegram will call you in %d:%@

Telegram ће вас позвати за %d:%@

Даље

Напред

Настави

Telegram dialed your number

Telegram је позвао ваш број

Sending you an SMS in %d:%@

Послаћемо вам СМС за %d:%@

Послаћемо вам SMS за %d:%@

We've sent the code to the Telegram app on your other devices.

Послали смо кôд у апликацију Telegram на вашим другим уређајима.

Послали смо кôд на Telegram апликацију на вашим другим уређајима.

Послали смо кôд на апликацију Telegram на вашим другим уређајима.

Didn't get the code?

Нисте добили кôд?

Welcome to the macOS application

Добро дошли у macOS апликацију

Invalid phone number

PHONE_NUMBER_INVALID

Неважећи број телефона

Invalid Country Code

Неважећи позивни број земље

Attempts exceeded, please try again later.

Превише покушаја, покушајте поново касније.

Превише покушаја. Покушајте поново касније.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

Омогућили сте потврду у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте верификацију у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте потврду у два корака, па је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Invalid code

PHONE_CODE_INVALID

Неважећи кôд

Code expired, please start over.

PHONE_CODE_EXPIRED

Кôд је истекао. Почните изнова.

Кôд је истекао, покушајте поново.

password

лозинка

Incorrect password

PASSWORD_HASH_INVALID

Погрешна лозинка

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

Омогућили сте потврду у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте верификацију у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте потврду у два корака, па је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Enter Your Passcode

Passlock.EnterYourPasscode

Унесите кôд

Унесите свој кôд

This account is already logged in from this app.

Овај налог је већ пријављен у овој апликацији.

Овај налог је већ пријављен из ове апликације.

Switch

Промени

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Унесите кôд

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Ако се не сећате кода, можете се [одјавити]()

Ако се не сећате кôда, можете се [одјавити]()

Пријавa QR кодом

Пријавите се QR кодом

Пријавa QR кôдом

Пријавa QR кодом

Пријава преко QR кôда

Пријава преко QR кода

Open Telegram on your phone

Отворите Telegram на телефону

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи рачунар**

Идите на **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи рачунар**

Point your phone at this screen to confirm login

Усмерите телефон на овај екран да потврдите пријаву

Усмерите телефон на овај екран да бисте потврдили пријаву

Пријави ме преко броја телефона

Пријавите се бројем телефона

Your Password

Ваша лозинка

You have two-step verification enabled, so your account is protected with an additional password.

Омогућили сте потврду у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте верификацију у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте потврду у два корака, па је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Forgot password?

Заборавили сте лозинку?

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Потврдите позивни број земље
и унесите свој број телефона.

If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.

Ако имате регистрован Telegram налог, унесите кôд који је послат у вашу мобилну апликацију Telegram.

Ако још немате налог, прво се региструјте са свог телефона или таблета.

Ако имате регистрован Telegram налог, унесите кôд који смо послали на вашу Telegram мобилну апликацију.

Ако још нисте регистровани, урадите то преко вашег телефона или таблета.

Ако имате регистрован Telegram налог, унесите кôд који смо послали на вашу мобилну апликацију Telegram.

Ако још нисте регистровани, урадите то преко вашег телефона или таблета.

Open Site

Отвори сајт

Отвори веб-сајт

Check your Telegram messages

Проверите поруке на Telegram-у

Проверите своје Telegram поруке

We’ve sent the code to the Telegram app
for **%@** on your device · [Edit]()

Послали смо кôд у апликацију Telegram
за **%@** на вашем уређају · [Уреди]()

Послали смо кôд на Telegram апликацију
за **%@** на вашем уређају · [Уреди]()

Послали смо кôд на апликацију Telegram
за **%@** на вашем уређају · [Уреди]()

Cancel logging in and start over?

Отказати пријаву и почети од почетка?

Отказати пријаву и почети из почетка?

Email code

Кôд из е-поште

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

Проверите е-пошту и унесите 6-цифрени кôд који смо вам послали да бисте деактивирали лозинку за облак.

Unable to access [%@]()?

Не можете приступити [%@]()?

Немате приступ [%@]()?

Не можете да приступите [%@]()?

Open Telegram on your phone

Отворите Telegram на телефону

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

Идите у Подешавања > Уређаји > Повежи рачунар

Идите на **Подешавања** → **Уређаји** → **Повежи рачунар**

Идите на Подешавања → Уређаји → Повежи рачунар

Point your phone at this screen to confirm login

Усмерите телефон на овај екран да бисте потврдили пријаву

Can't reach server

Приступ серверу није могућ

Не могу доћи до сервера

Please check your Internet connection and try again.

Проверите интернет везу и покушајте поново.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

Ако наставите са ресетовањем налога изгубићете сва Telegram ћаскања, поруке, медијске садржаје и датотеке.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TermsOfService.Disagree.Text.Last

Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.

Важно: можете отказати сада и прво извести своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop-а и идите у одељак Подешавања > Напредна подешавања > Извези податке из Telegram-а.)

Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.

Важно: можете да откажете сада и да прво извезете своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop и идите на Подешавања > Напредно > Извези податке са Telegram-а.)

Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.

Важно: можете отказати сада и прво извести своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop-а и идите на Подешавања > Напредно > Извези податке са Telegram-а.)

Agree and proceed to %@.

TermsOfService.ProceedBot

Прихватите и наставите на %@.

Молимо сложите се и наставите на %@.

Сложите се и наставите на %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TermsOfService.Disagree.Text

Нажалост, нема других опција. За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете подесити како се ваши подаци користе у подешавањима за приватност и безбедност.

Ако вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.

Нажалост, нема других опција. За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете да подесите како се ваши подаци користе у подешавањима за приватност и безбедност.

Ако вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.

Decline & Delete

TermsOfService.Disagree.OK

Одбиј и избриши

TermsOfService.Title

Услови коришћења

Agree & Continue

TermsOfService.Accept

Прихвати и настави

Слажем се и настављам

Decline

TermsOfService.Disagree

Одбиј

Delete Now

TermsOfService.Disagree.Text.Last.OK

Избриши сада

I confirm that I am %@ or over.

TermsOfService.ConfirmAge

Потврђујем да имам %@ или више година

Потврђујем да имам %@ или више

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.

Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостале опције су памћење лозинке или ресетовање налога.

country

земља

Log In70 70 phrases • 24 screenshots

Log In

Languages