Translations

Log In51 51 phrases • 24 screenshots

AddAccount

Додај налог

login_PhoneNumber

Број телефона

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Унесите исправан број телефона

YourPhone

Ваш број телефона

Ваш број

We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.

login_SmsHint

Послаћемо СМС са кодом за потврду на ваш број телефона.

Послаћемо SMS са кодом за потврду на ваш број телефона.

Послаћемо SMS са кôдом за потврду на ваш број телефона.

network_Connecting

Повезивање…

Повезивање...

Page6Title

Заснован на облаку

Базиран на облаку

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** вам омогућава приступ порукама с више уређаја.

**Telegram** вам омогућава приступ
вашим порукама са више уређаја.

**Telegram** вам омогућава приступ
вашим порукама с више уређаја.

Start Messaging

StartMessaging

Започни ћаскање

Page5Title

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.

Page4Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

**Telegram** нема ограничења за величину
ваших медијских садржаја и ћаскања.

**Telegram** нема ограничења за величину
ваших медија и ћаскања.

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** доставља поруке
брже од било које друге апликације.

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**Најбржа** апликација за ћаскање,
**бесплатна** и **сигурна**.

Hint

Наговештај: %1$s

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Омогућили сте потврду у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте верификацију у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте потврду у два корака, па је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Forgot password?

ForgotPassword

Заборавили сте лозинку?

login_Password

Enter your password to unlock

UnlockByPassword

Унесите лозинку да откључате

Унесите лозинку да бисте откључали

Enter your PIN to unlock

UnlockByPIN

Унесите ПИН да откључате

Унесите PIN да откључате

Унесите PIN да бисте откључали

Password Recovery

PasswordRecovery

Опоравак лозинке

EnterCode

Унесите кôд

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

Послали смо вам 6-цифрени кôд за опоравак на %1$s. Проверите е-пошту и унесите кôд овде.

Послали смо Вам 6-цифрени кôд за опоравак на %1$s. Проверите е-пошту и унесите кôд овде.

Unable to access %1$s?

HavingTroubleAccessing

Не можете приступити %1$s?

Не можете да приступите %1$s?

Invalid recovery code. Please try again

RecoveryCodeInvalid

Неважећи кôд за опоравак. Покушајте поново.

RestorePasswordNoEmailTitle

Жао нам је

Извините

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Ако не можете да вратите приступ својој е-пошти преостаје вам да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.

Ако не можете да вратите приступ својој е-пошти остаје вам да запамтите лозинку или да ресетујете свој налог.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели адресу е-поште за опоравак, преостало вам је сетити се лозинке или ресетовати налог.

Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.

Confirmation Code

ConfirmationCode

Кôд за потврду

login_Code

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Послали смо кôд у апликацију **Telegram** на вашем другом уређају.

Послали смо кôд на **Telegram** на вашем другом уређају.

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Нисте добили кôд?

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

Број телефона је забрањен. __Обратите нам се__, ако вам је потребна помоћ.

Број телефона је банован. __Контактирајте нас__, ако Вам је потребна помоћ.

Број телефона је забрањен. __Контактирајте нас__, ако вам је потребна помоћ.

PasscodePattern

Draw your pattern to unlock

UnlockByPattern

Нацртајте шаблон за откључавање

Унесите шаблон за откључавање

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Потврда у два корака

Верификација у два корака

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

Неважећа лозинка. Покушајте поново.

Неважећа лозинка, покушајте поново.

Page3Title

Бесплатан

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** пружа бесплатно неограничено
складиште у облаку за ћаскања и медије.

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Преузмите кôд у одељку „Numbers” на платформи Fragment.

Преузмите кôд у одељку „Anonymous Numbers” на платформи Fragment.

OpenFragment

Отвори Fragment

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

Грешка: %1$s. __Обратите нам се__, ако вам је потребна помоћ.

Грешка: %1$s. __Контактирајте нас__, ако вам је потребна помоћ.

Грешка: %1$s. __Контактирајте нас__, ако Вам је потребна помоћ.

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

Покрећете **Telegram X** на **емулираном уређају**.

**Напомена**: ако немате **постојећи** Telegram налог, можда ће вам требати **прави уређај** да бисте га направили.

У случају да видите ово обавештење на правом уређају (као што је телефон, таблет итд.), притисните **пријави проблем**.

Покрећете **Telegram X** на **емулатору**.

**Напомена**: ако немате **постојећи** Telegram налог, можда ће вам требати **прави уређај** да бисте га направили.

У случају да видите ово обавештење на правом уређају (као што је телефон, таблет итд.), притисните **пријави проблем**.

EmulatorWarningBtnReport

Пријави проблем

EmulatorWarningBtnOk

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**Напомена**: требаће вам **GitHub налог** да бисте пријавили овај проблем.

Алтернативно, можете копирати везу и послати је на tgx-android@pm.me

**Напомена**: требаће вам **GitHub налог** да бисте пријавили овај проблем.

Алтернативно, можете копирати линк и послати га на tgx-android@pm.me

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

Пријави на GitHub-у

CopyLink

Копирај везу

Копирај линк