Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Настави на српском

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**Најбржа** апликација за ћаскање,
**бесплатна** и **сигурна**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** доставља поруке
брже од било које друге апликације.

Free

Page3Title

Бесплатан

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** пружа бесплатно неограничено
складиште у облаку за ћаскања и медије.

Powerful

Page5Title

Моћан

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** нема ограничења за величину
ваших медијских садржаја и ћаскања.

**Telegram** нема ограничења за величину
ваших медија и ћаскања.

Secure

Page4Title

Сигуран

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.

Cloud-Based

Page6Title

Заснован на облаку

Базиран на облаку

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** вам омогућава приступ порукама с више уређаја.

**Telegram** вам омогућава приступ
вашим порукама са више уређаја.

**Telegram** вам омогућава приступ
вашим порукама с више уређаја.

Your phone number

YourNumber

Ваш број телефона

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Потврдите позивни број земље
и унесите свој број телефона.

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Дозволите Telegram-у да прими СМС да бисмо аутоматски унели кôд уместо вас.

Дозволите Telegram-у да прими SMS да бисмо аутоматски унели кôд уместо вас.

Invalid country code

WrongCountry

Неважећи позивни број земље

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Неважећи број телефона. Проверите број и покушајте поново.

Phone Verification

YourCode

Верификација телефона

Провера телефона

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Послали смо СМС са кодом за потврду на ваш број телефона **%1$s**.

Послали смо SMS са кодом за потврду на ваш број телефона **%1$s**.

Послали смо SMS са кôдом за потврду на ваш број телефона **%1$s**.

Code

Кôд

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram ће вас позвати за %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Подаци о профилу

Информације о профилу

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Унесите име и додајте слику профила.

Унесите име и додајте профилну фотографију.

Унесите име и додајте фотографију профила.

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

Изаберите фотографију

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Кôд је истекао, покушајте поново.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram-у је потребан приступ меморији да бисте могли слати и чувати слике, видео, музику и друге документе.

Telegram-у је потребан приступ меморији да бисте могли слати и чувати фотографије, видео, музику и друге документе.

Your password

YourPasswordHeader

Ваша лозинка

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Омогућена је верификација у два корака. Ваш налог је заштићен додатном лозинком.

Enter password

EnterPassword

Унесите лозинку

Forgot password?

ForgotPassword

Заборавили сте лозинку?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Послали смо кôд за опоравак на наведену е-пошту:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Унесите кôд за Telegram

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Потврдите отисак прста

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Отисак прста није препознат, покушајте поново.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Неважећа адреса е-поште, покушајте поново.

У реду

ОК

Warning

ResetMyAccountWarning

Упозорење

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Ова радња се не може опозвати. Ако наставите са поступком ресетовања вашег налога, изгубићете сва ваша Telegram ћаскања, поруке, медијски садржај и датотеке.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Извините

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Ако не можете да вратите приступ својој е-пошти преостаје вам да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.

Ако не можете да вратите приступ својој е-пошти остаје вам да запамтите лозинку или да ресетујете свој налог.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Проверите е-пошту и унесите 6-цифрени кôд који смо вам послали да бисте деактивирали лозинку за облак.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Не можете приступити %1$s?

Не можете да приступите %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Ово име није дозвољено, покушајте друго.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Желите ли да зауставите поступак регистрације?

Желите ли да откажете регистрацију?

Reset account

ResetAccount

Ресетовање налога

Ресетуј налог

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Будући да је налог **%1$s** активан и заштићен лозинком, биће избрисан за недељу дана. Ово одлагање је потребно из безбедносних разлога.

Поступак брисања можете отказати било када.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Моћи ћете да ресетујете свој налог за:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** дан**%1$d** дана**%1$d** дана

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** сат**%1$d** сата**%1$d** сати

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** минут**%1$d** минута**%1$d** минута

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** секунда**%1$d** секунде**%1$d** секунди

Cancel account reset

CancelAccountReset

Откажи ресетовање налога

Отказивање ресетовања

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Неко са приступом **%1$s** је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање лозинке за верификацију у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам послали СМС-ом. Овај поступак можете отказати и **променом свог броја телефона**.

Неко са приступом **%1$s** је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање лозинке за верификацију у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам послали SMS-ом. Овај поступак можете отказати и **променом свог броја телефона**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Непостојећи или неважећи линк.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Ваше недавне покушаје ресетовања овог налога је отказао његов активни корисник. Покушајте поново за 7 дана.

Ваше недавне покушаје ресетовања овог налога је поништио његов активни корисник. Покушајте поново за 7 дана.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Поступак брисања вашег налога %1$s је отказан. Можете затворити овај прозор.

Поступак брисања вашег налога %1$s је отказан. Можете да затворите овај прозор.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Овај број телефона је забрањен.

Help

BotHelp

Помоћ

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Превише покушаја, покушајте поново за %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Превише покушаја, покушајте поново касније.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

У последње време сте превише пута избрисали и поново направили налог. Сачекајте неколико дана пре новог покушаја.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.

Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостале опције су памћење лозинке или ресетовање налога.

Затвори

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Чека се мрежа...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Позивамо ваш број **%1$s**.

Не јављајте се. Telegram ће све обрадити аутоматски.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Послаћемо вам СМС за %1$d:%2$02d

Послаћемо вам SMS за %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Неважећи кôд, покушајте поново.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Послали смо кôд у апликацију **Telegram** на вашем другом уређају.

Послали смо кôд на **Telegram** апликацију на вашем другом уређају.

Послали смо кôд на апликацију **Telegram** на вашем другом уређају.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Унесите кôд

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Овај налог је већ пријављен у овој апликацији.

Овај налог је већ пријављен из ове апликације.

Switch

AccountSwitch

Промени

Пребаци

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Контакти с овог уређаја неће бити додати на овај налог.

Контакти са овог уређаја неће бити додати на овај налог.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Контакти с овог уређаја ће бити додати на овај налог.

Контакти са овог уређаја ће бити додати на овај налог.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Нажалост, нема других опција. За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете подесити како се ваши подаци користе у подешавањима за приватност и безбедност.

Ако вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.

Нажалост, нема других опција. За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете да подесите како се ваши подаци користе у подешавањима за приватност и безбедност.

Ако вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.

Back

Decline & Delete

DeclineDeactivate

Одбиј и избриши

PrivacyPolicyAndTerms

Политика приватности и услови коришћења

ResetMyAccountWarningReset

Ресетуј налог

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Дозволите Telegram-у да прима позиве, како бисмо могли аутоматски потврдити ваш број телефона.

Your Name

YourName

Ваше име

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Регистрацијом се слажете
с *Условима коришћења*.

Регистрацијом се слажете
са *Условима коришћења*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Унесите кôд

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Позивамо ваш број *%1$s** како бисмо издиктирали кôд.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Желите ли да зауставите поступак верификације?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.

Важно: можете отказати сада и прво извести своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop-а и идите у Подешавања > Напредно > Извези податке с Telegram-а.)

Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.

Важно: можете да откажете сада и да прво извезете своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop и идите на Подешавања > Напредно > Извези податке са Telegram-а.)

Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.

Важно: можете отказати сада и прво извести своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop-а и идите на Подешавања > Напредно > Извези податке са Telegram-а.)

DELETE NOW

Deactivate

ИЗБРИШИ САДА

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Преузмите Telegram на свој рачунар са *desktop.telegram.org*.

Преузмите Телеграм на свој рачунар са *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Покрените Telegram Desktop да бисте добили QR кôд.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Скенирајте QR кôд да бисте повезали налог.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Скенирај QR кôд

Enter code

EnterCode

Унесите кôд

CancelAccountResetInfo2

Неко са приступом **%1$s** је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање ваше лозинке за верификацију у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам послали СМС-ом. Овај поступак можете отказати и **променом свог броја телефона**.

Неко са приступом **%1$s** је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање ваше лозинке за верификацију у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам послали SMS-ом. Овај поступак можете отказати и **променом свог броја телефона**.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Да ли је овај број тачан?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Помоћ

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Уреди број

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Ако кôд нисте добили СМС-ом или позивом, проверите **подешавања мобилних података** и број телефона:

**%1$s**

Преостале опције су да испробате други број или да контактирате Telegram подршку. Додирните **Помоћ** да бисте нам послали техничке детаље како бисмо могли да идентификујемо проблем.

Ако кôд нисте добили SMS-ом или позивом, проверите **подешавања мобилних података** и број телефона:

**%1$s**

Преостале опције су да испробате други број или да контактирате Telegram подршку. Додирните **Помоћ** да бисте нам послали техничке детаље како бисмо могли да идентификујемо проблем.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Поново унесите кôд

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Кодови се не подударају. Покушајте поново.

Кôдови се не подударају. Покушајте поново.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Дозволите Telegram-у да прима позиве, како бисмо могли аутоматски потврдити ваш број телефона.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Дозволите Telegram-у да чита евиденцију позива како бисмо аутоматски могли да унесемо ваш кôд.

Edit number

EditNumber

Уреди број

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Желите ли да уредите свој број?

**%1$s**

Ако је број изнад тачан, сачекајте верификациони кôд.

Welcome to Telegram

NoChats

Добро дошли на Telegram

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Започните ћаскање притиском на оловку у доњем десном углу.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Повезивање ваших контаката...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Можете захтевати позив за %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Проверите своје Telegram поруке

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Додирните за кôд путем СМС-а

Додирните за кôд путем SMS-а

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Погрешан кôд, покушајте поново.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Нажалост, ово значи да се не можете регистровати на Telegram-у.

За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете подесити како се ваши подаци користе (нпр. брисање синхронизованих контаката) у подешавањима за приватност и безбедност.

Ако вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.

Нажалост, ово значи да се не можете регистровати на Telegram-у.

За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете да подесите како се ваши подаци користе (нпр. брисање синхронизованих контаката) у подешавањима за приватност и безбедност.

Ако вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.

SignUp

Регистрација

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Дозволите Telegram-у да прима позиве и чита евиденцију позива како бисмо аутоматски могли да унесемо ваш кôд.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Унесите кôд који смо вам послали на е-пошту %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Послали смо кôд у **апликацију Telegram** за %1$s на вашем другом уређају.

Послали смо кôд на **Telegram** апликацију за %1$s на вашем другом уређају.

Послали смо кôд на **Telegram апликацију** за %1$s на вашем другом уређају.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Ресетовање е-поште

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Е-пошту за пријаву можете променити на другом уређају на ком сте пријављени на Telegram. У супротном, ако немате приступ е-пошти %1$s, исту можете ресетовати након **%2$s** помоћу **СМС** кода.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Ресетуј е-пошту за пријаву

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Дозвољена нова пријава

Дозвољено је ново пријављивање

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Списак активних пријава можете проверити у **Подешавања > Уређаји**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Спречена нова пријаваСпречене нове пријавеСпречене нове пријаве

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Зауставили смо покушај пријаве са %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Никада никоме не шаљите свој кôд за пријаву или можете изгубити свој Telegram налог!

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Неко је добио приступ вашим порукама!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Открили смо нову пријаву на ваш налог са %s. Јесте ли то ви?

Открили смо нову пријаву на ваш налог са %s. Да ли сте то ви?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Избор е-поште за пријаву

Додај е-пошту

Додавање е-поште

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Кодове за пријаву на Telegram добијаћете путем е-поште, а не СМС-ом. Унесите адресу е-поште којој имате приступ.

Унесите важећу адресу е-поште да бисте заштитили свој налог.

Сада ћете примати кôдове за пријаву на Telegram путем е-поште, а не SMS-ом. Унесите адресу е-поште којој имате приступ.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Унос израза из СМС-а

Унесите израз из СМС-а

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Послали смо вам СМС са тајним изразом који почиње са „**%2$s**” на ваш број телефона **%1$s**.

Secret phrase

SMSPhrase

Тајни израз

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Унесите израз из СМС-а

Paste

Налепи

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Израз можете копирати и овде налепити.

Можете копирати и овде налепити израз.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Да бисте могли да се повежете са пријатељима на свим својим уређајима, ваши контакти ће се континуирано синхронизовати с Telegram-овим јако шифрованим серверима у облаку.

Да бисте могли да се повежете са пријатељима на свим својим уређајима, ваши контакти ће се континуирано синхронизовати са Telegram-овим јако шифрованим серверима у облаку.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Додирните „Слажем се” да бисте потврдили да имате %1$s или више година.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Пошаљите нам е-пошту на reports@stel.com са описом вашег проблема.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Не можете користити ово презиме.

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Дозволите Telegram-у да прима позиве да бисмо аутоматски унели кôд уместо вас.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Изаберите свој језик

Other

ChooseYourLanguageOther

Остало

Друго

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages