Translations

Settings947 947 phrases • 335 screenshots

ShareExtension.Search

Претрага

Modal.CopyLink

Modal.Share

ShareExtension.Share

1Xt-HY-uBw.title

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Ова радња се не може опозвати

Back

Navigation.back

Archived Stickers

Telegram.ArchivedStickerPacksController

Архивиране налепнице

Архивирани стикери

You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.

ArchivedStickers.Description

Можете инсталирати максимално 200 пакета налепница. Некоришћене налепнице се архивирају када додате више.

Можете инсталирати максимално 200 пакета налепница. Старе налепнице се архивирају када се инсталирају нове.

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Обавештења

Notifications

NotificationSettings.ToggleNotifications

Обавештења

Message Preview

NotificationSettings.MessagesPreview

Преглед поруке

Notification Tone

NotificationSettings.NotificationTone

Звук обавештења

Default

NotificationSettings.Tone.Default

Подразумевано

Reset Notifications

NotificationSettings.ResetNotifications

Ресетуј обавештења

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

Испод можете подесити прилагођена обавештења за одређена ћаскања.

Испод можете да подесите прилагођена обавештења за одређена ћаскања.

SearchField.Search

Претрага

Reset notifications

NotificationSettings.Confirm.Reset

Ресетуј обавештења

None

NotificationSettingsToneNone

Нема

Done

UsernameSettings.Done

Готово

%@ is available

UsernameSettings.available

%@ је доступно

This username is already taken.

Error.Username.AlreadyTaken

Ово корисничко име је већ заузето.

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

Ово корисничко име није важеће.

A username can't start with an underscore.

Error.Username.UnderscopeStart

Корисничко име не може почињати доњом цртом.

A username can't end with an underscore.

Error.Username.UnderscopeEnd

Корисничко име не може се завршавати доњом цртом.

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d корисник%d корисника%d корисника

Disabled

Passcode.AutoLock.Disabled

Онемогућено

If away for %@

Passcode.AutoLock.IfAway

Након %@

Turn Passcode On

Passcode.TurnOn

Укључи кôд

Do you want to terminate this session?

RecentSessions.Confirm.Revoke

Желите ли да прекинете ову сесију?

Are you sure you want to terminate all other sessions?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

Желите ли да прекинете све остале сесије?

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

Прокси подешавања нису пронађена у привременој меморији.

Proxy

Telegram.ProxySettingsViewController

Прокси

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

Извези везу из привремене меморије

Извези линк из привремене меморије

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

Ако ваша привремена меморија садржи socks5-везу(**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) примениће се одмах

Ако ваша привремена меморија садржи socks5-линк (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) примениће се одмах

Disabled

ProxySettings.Disabled

ProxySettings.Socks5

ProxySettings.ConnectionHeader

ProxySettings.Server

ProxySettings.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

ProxySettings.CredentialsHeader

АКРЕДИТИВИ (НЕОБАВЕЗНО)

ОВЛАШЋЕЊА (ОПЦИОНО)

ОВЛАШЋЕЊА (НЕОБАВЕЗНО)

Username

ProxySettings.Username

Корисничко име

Password

ProxySettings.Password

Лозинка

connecting to proxy

ConnectingStatus.connectingToProxy

Share.Link.Copied

Share this link with friends to circumvent censorship in your country

ProxySettings.Share

Поделите ову везу са пријатељима да бисте заобишли цензуру у својој земљи.

Поделите овај линк са пријатељима да бисте заобишли цензуру у вашој земљи

Storage Usage

Telegram.StorageUsageController

Коришћење складишта

Коришћење меморије

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

Чување медија

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

Слике, видео-снимци и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог раздобља биће уклоњени с овог уређаја како бисте сачували простор на диску.

Сви медији ће остати у Telegram облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.

Фотографије, видео-снимци и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог периода биће уклоњени са овог уређаја како бисте сачували простор на диску.

Сви медији ће остати у Telegram облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.

Слике, видео-снимци и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог периода биће уклоњени са овог уређаја како бисте сачували простор на диску.

Сви медији ће остати у Telegram облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.

CHATS

StorageUsage.ChatsHeader

Storage.Clear.Photos

Storage.Clear

Storage.Clear.Documents

ProxySettings.Save

Storage.Clear.Videos

Storage.Clear.Audio

Telegram.LanguageViewController

Језик

Language

AccountSettings.Language

Језик

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Српски

Trending Stickers

Telegram.FeaturedStickerPacksController

DefaultSoundName

InstalledStickers.Tranding

Timer.Forever

Telegram.PhoneNumberConfirmController

Промена броја

Промени број

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ваша лозинка

Please re-enter your password

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Поново унесите лозинку

Поново унесите лозинку:

Passwords don't match.
Please try again.

TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch

Лозинке се не подударају.
Покушајте поново.

Лозинке се не подударају.
Молимo покушајте поново.

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Наговештај за лозинку

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

Направите наговештај за лозинку

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Не, озбиљно.

Ако заборавите лозинку, изгубићете приступ свом Telegram налогу. Нећете моћи да га вратите.

Two-Step Verification

PrivacySettings.TwoStepVerification

Потврда у два корака

Верификација у два корака

An error occurred.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic

Дошло је до грешке.

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

FORCE TOUCH РАДЊА

Reply to Message

GeneralSettings.ForceTouch.Reply

Одговори на поруку

Edit Message

GeneralSettings.ForceTouch.Edit

Уреди поруку

Измени поруку

Forward Message

GeneralSettings.ForceTouch.Forward

Проследи поруку

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword

Желите ли да онемогућите лозинку?

Желите ли да онемогућите своју лозинку?

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Омогућили сте потврду у два корака.
Да бисте се пријавили на Telegram налог, требаће вам лозинка коју сте овде подесили.

Омогућили сте верификацију у два корака.
Да бисте се пријавили на Telegram налог, требаће вам лозинка коју сте овде подесили.

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Неважећи кôд. Покушајте поново.

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

Сви (-%@)

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

Контакти (+%@)

Моји контакти (+%@)

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Контакти (-%@)

Моји контакти (-%@)

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

Нико (+%@)

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

Контакти (-%@, +%@)

Моји контакти (-%@, +%@)

You have entered invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

Превише пута сте унели неважећи кôд. Покушајте поново касније.

Password

TwoStepAuth.EnterPasswordPassword

Лозинка

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

Наговештај: %@

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Заборављена лозинка?

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

Лозинке се не подударају. Покушајте поново.

Set a Username

AccountSettings.SetUsername

Подеси корисничко име

Set a Bio

AccountSettings.SetBio

Подеси опис

Username: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Username

Корисничко име: %@

Password: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Password

Лозинка: %@

You have changed your phone number to %@.

ChangeNumber.ConfirmCode.Success

Променили сте свој број телефона у %@.

Променили сте свој број телефона на %@.

Unlock with Touch ID

Passcode.UseTouchId

Откључај са Touch ID

Autoplay GIFs

GeneralSettings.AutoplayGifs

Аутоматско покретање GIF-ова

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.

Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја на који сте управо пријавили. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.

Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије с уређаја на који сте се управо пријавили. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.

Private Chats

DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats

Приватна ћаскања

Group Chats

DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats

Групе

Групна ћаскања

Channels

DataAndStorage.CategorySettings.Channels

Канали

LIMIT BY SIZE

DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header

ОГРАНИЧЕЊЕ ПО ВЕЛИЧИНИ

Unlimited

DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited

Неограничено

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Величина датотеке не сме прелазити 10 MB, а димензије слике не смеју прелазити 500x500px.

Величина датотеке не сме прелазити 10MB, а димензије слике не смеју прелазити 500x500px.

Undo all custom auto-download settings.

DataAndStorage.Confirm.ResetSettings

Опозовите сва прилагођена подешавања аутоматског преузимања.

Опозовите прилагођена аутоматска преузимања.

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

Желите ли да прекинете везу с овим веб-сајтом?

Желите ли да прекинете везу са овим веб-сајтом?

Are you sure you want to disconnect all websites?

WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll

Желите ли да прекинуте везу са свим веб-сајтовима?

MTPROTO

ProxySettings.MTP

MTPROTO

General

AccountSettings.General

ProxySettings.Secret

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

Прокси може приказати спонзорисани канал на вашем списку ћаскања. Ово не открива ваш саобраћај на Telegram-у.

Прокси може приказати спонзорисани канал на вашој листи ћаскања. Ово не открива ваш саобраћај на Telegram-у.

CONNECTION TYPE

PrivacySettings.ProxyHeader

ВРСТА ВЕЗЕ

ТИП ВЕЗЕ

Use Proxy

PrivacySettings.UseProxy

ProxySettings.Type

ProxySettings.CopyLink

Подели везу проксија

Подели линк проксија

Connecting

AccountSettings.Proxy.Connecting

Повезивање

Disabled

AccountSettings.Proxy.Disabled

Онемогућено

checking

ProxySettings.Item.Checking

провера

Share Proxy List

ProxySettings.ShareProxyList

Подели списак проксија

Поделите листу проксија

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

Telegram израчунава тренутну величину кеша.
То може потрајати неколико минута.

Appearance

Telegram.AppearanceViewController

Изглед

TEXT SIZE

AppearanceSettings.TextSize.Header

ВЕЛИЧИНА ТЕКСТА

CHAT PREVIEW

AppearanceSettings.ChatPreview.Header

ПРЕГЛЕД ЋАСКАЊА

Reinhardt

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2

Александар

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText

Александре, морамо ти пронаћи неку нову музику 🎶.

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

Ах, ви децо са том техно музиком! Уживајте у класици, као на пример Хаселхоф!

Lucio

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1

Виктор

I can't even take you seriously right now.

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText

Чак ни сад те не могу озбиљно схватити.

Accent Color

GeneralSettings.AccentColor

Истакнута боја

Наглашена боја

COLOR THEME

AppearanceSettings.ColorTheme.Header

ТЕМА

Day Classic

AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic

Класична

Класична дневна

Day

AppearanceSettings.ColorTheme.day

Дневна

Night Blue

AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue

Ноћна плава

Поноћно плава

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

Тамна Моџаве

CHAT VIEW

AppearanceSettings.ChatView.Header

ИЗГЛЕД ЋАСКАЊА

Minimalist

AppearanceSettings.ChatView.Classic

Једноставан

Минималистично

Bubbles

AppearanceSettings.ChatView.Bubbles

Мехурићи

Балончићи

Auto-Night Theme

AutoNight.Settings.Title

Аутоматска ноћна тема

Disabled

AutoNight.Settings.Disabled

Онемогућено

Scheduled

AutoNight.Settings.Scheduled

Заказано

Планирано

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise

Користи залазак и излазак сунца

Користи локални излазак и залазак

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

Ажурирај локацију

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

Израчунавање времена заласка и изласка сунца захтева једнократну проверу ваше приближне локације. Ова локација се чува само на вашем уређају.

Залазак: није доступно
Излазак: није доступно

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

Израчунавање времена заласка и изласка сунца захтева једнократну проверу ваше приближне локације. Ова локација се чува само на вашем уређају.

Залазак: %@
Излазак: %@

Израчунавање времена изласка и заласка сунца захтева једнократну проверу ваше приближне локације. Имајте на уму да се ова локација чува само локално на вашем уређају.

Залазак: %@
Излазак: %@

Dark

AppearanceSettings.ColorTheme.dark

Тамна

From

AutoNight.Settings.From

Од

AutoNight.Settings.To

До

Re-enter the passcode

Passcode.ReEnterPlaceholder

Поново унесите кôд

Enter the new passcode

Passcode.EnterNewPlaceholder

Унесите нови кôд

Enter your current passcode

Passcode.EnterCurrentPlaceholder

Унесите тренутни кôд

Enter your cloud password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword

Унесите лозинку за облак

Do you want to add this proxy?

Proxy.ForceEnable.Header1

Желите ли да додате овај прокси?

Server: %@

Proxy.ForceEnable.Text.IP

Сервер: %@

Port: %d

Proxy.ForceEnable.Text.Port

Порт: %d

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Secret

Тајни кључ: %@

Тајна: %@

You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.

Proxy.ForceEnable.Text

Прокси-сервер можете променити касније у одељку Подешавања > Приватност и безбедност.

Можете променити ваш прокси сервер касније у Подешавања > Приватност и безбедност.

Можете променити ваш прокси сервер касније под Подешавања > Приватност и безбедност.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

Proxy.ForceEnable.MTPDesc

Овај прокси може приказати спонзорисани канал на вашем списку ћаскања. Ово не открива ваш саобраћај на Telegram-у.

Овај прокси може приказати спонзорисани канал на вашој листи ћаскања. Ово не открива ваш саобраћај на Telegram-у.

Enable Proxy

Proxy.ForceEnable.Enable

Proxy.ForceEnable.OK

Chat.ApplyProxy

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded

Превише пута сте захтевали кôд за овлашћење. Покушајте поново касније.

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceeded

Превише пута сте унели неважећу лозинку. Покушајте поново касније.

Унели сте лозинку погрешно превише пута. Покушајте поново касније.

ProxySettings.Title

ProxySettings.Enable

ProxySettings.UseForCalls

Користи за позиве

Proxy

AccountSettings.Proxy

Прокси

Connected

AccountSettings.Proxy.Connected

Повезано

Add Proxy

ProxySettings.AddProxy

Додај прокси

connected

ProxySettings.Item.Connected

повезано

connected (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.ConnectedPing

повезано (пинг: %@ ms)

connecting

ConnectingStatus.connecting

повезивање

unavailable

ProxySettings.Item.NeverConnected

недоступно

недоступан

available (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.Available

доступно (пинг: %@ мс)

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

Suggest.Frequent.Contacts.Alert

Ово ће избрисати све податке о људима којима често шаљете поруке, као и о уграђеним ботовима које ћете вероватно користити.

Ово ће избрисати све информације о људима којима често пишете, као и уграђене ботове које бисте вероватно користили.

Enter your new password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Navigation.Done

PeerInfo.LastName.Placeholder

Презиме

Enter your name and add a profile photo.

EditAccount.NameDesc

Унесите име и додајте слику профила.

Унесите име и додајте профилну фотографију.

Унесите име и додајте фотографију профила.

Bio

AccountSettings.Bio

Биографија

О мени

A few words about you

Bio.Placeholder

Неколико речи о вама

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Било који детаљи као што су старост, занимање или град.
Пример: Дизајнер из Београда, 23 године.

Username

EditAccount.Username

Корисничко име

Change Number

EditAccount.ChangeNumber

EditAccount.Logout

NotificationSettings.IncludeMutedChats

Урачунај ћаскања без обавештења

Обухвати ћаскања без обавештења

BADGE COUNTER

NotificationSettings.BadgeHeader

ЗНАЧКА С БРОЈАЧЕМ

ЗНАЧКА СА БРОЈАЧЕМ

Include Public Groups

NotificationSettings.IncludePublicGroups

Урачунај јавне групе

Обухвати јавне групе

Include Channels

NotificationSettings.IncludeChannels

Урачунај канале

Обухвати канале

Count Unread Messages

NotificationSettings.CountUnreadMessages

Број непрочитаних порука

Урачунај непрочитане поруке

Рачунај непрочитане поруке

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

NotificationSettings.BadgeDesc

Искључите да бисте приказали број непрочитаних ћаскања уместо броја непрочитаних порука.

Искључите да бисте приказали број непрочитаних ћаскања уместо порука.

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

Подаци и складиште

Подаци и меморија

Storage Usage

DataAndStorage.StorageUsage

Коришћење складишта

Коришћење меморије

Network Usage

DataAndStorage.NetworkUsage

Потрошња података

Коришћење мреже

AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticDownload.Header

АУТОМАТСКО ПРЕУЗИМАЊЕ МЕДИЈА

Auto-Download Media

DataAndStorage.AutomaticDownload

Аутоматски преузми медије

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Обавештења и звуци

Photos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo

Слике

Фотографије

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Приватност и безбедност

Videos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Video

Видео-снимци

Видеи

Data and Storage

AccountSettings.DataAndStorage

Подаци и складиште

Подаци и меморија

Files

DataAndStorage.AutomaticDownload.Files

Датотеке

Фајлови

Settings947 947 phrases • 335 screenshots

Log In

Languages