Search in:AllSerbianWebK

Settings213 213 phrases  •  46 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико часова.
Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја на који сте управо пријавили. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије с уређаја на који сте се управо пријавили. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Прекид сесије
Terminate
Terminate
Прекини
Edit Profile
EditAccount.Title
Уреди профил
Уређивање профила
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Презиме
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Било који детаљи као што су старост, занимање или град.
Пример: Дизајнер из Београда, 23 године.
Username
EditAccount.Username
Корисничко име
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Корисничко име није важеће
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Корисничко име је већ заузето
New Folder
FilterNew
Нова фасцикла
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Изаберите ћаскања и врсте ћаскања која ће или неће бити приказана у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања и типове ћаскања која ће се
појавити или се неће појавити у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања и типове ћаскања која ће бити или неће бити приказана у овој фасцикли.
Included Chats
FilterInclude
Обухваћена ћаскања
Укључена ћаскања
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Додај ћаскања
Додај ћаскања у фасциклу
Excluded Chats
FilterExclude
Изузета ћаскања
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Додај ћаскања
Изузми ћаскања из фасцикле
GIFs
AutoplayGIF
GIF-ови
Videos
AutoplayVideo
Видео
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Налепнице
Стикери
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Предложи по емоџију
Предложи стикере по емоџију
Предложи налепнице по емоџију
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Понављај анимиране
Понављај анимиране стикере
Понављај анимиране налепнице
Include Chats
FilterAlwaysShow
Изаберите ћаскања
Обухвати ћаскања
Chat types
FilterChatTypes
Врсте ћаскања
Типови ћаскања
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Контакти
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Нису контакти
Groups
ChatList.Filter.Groups
Групе
Channels
ChatList.Filter.Channels
Канали
Bots
ChatList.Filter.Bots
Ботови
Chats
FilterChats
Ћаскања
Exclude Chats
FilterNeverShow
Изузмите ћаскања
Изузми ћаскања
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Без обавештења
Archived
ChatList.Filter.Archive
Архивирана
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Прочитана
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Обавештења
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Приватна ћаскања
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Обавештења за приватна ћаскања
Enabled
Checkbox.Enabled
Да
Омогућено
Groups
NotificationsGroups
Групе
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Обавештења за групе
Channels
NotificationsChannels
Канали
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Обавештења за канале
Other
NotificationsOther
Остало
Друго
Contact joined Telegram
ContactJoined
Контакт придружен Telegram-у
Контакт се придружио Telegram-у
Disabled
Checkbox.Disabled
Не
Онемогућено
Notification Sound
Notifications.Sound
Звук обавештења
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Ова веза отвара ћаскање с вама:
%1$s
Овај линк отвара ћаскање са вама:
%1$s
Овај линк отвара ћаскање с вама:
%1$s
Folders
Filters
Фасцикле
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d ћаскање%1$d ћаскања%1$d ћаскања
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d канал%1$d канала%1$d канала
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d група%1$d групе%1$d група
Phone Number
PrivacyPhone
Број телефона
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Ко може видети мој број телефона?
Ко може да види мој број телефона?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Сви
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Контакти
Моји контакти
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Нико
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Корисници који су ваш број сачували у својим контактима видеће га и на Telegram-у.
Exceptions
PrivacyExceptions
Изузеци
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Увек сакриј од
Никад не дели са
Увек сакриј
%1$d user%1$d users
Users
%1$d корисник%1$d корисника%1$d корисника
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Увек дели са
Увек дели
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Додај кориснике
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Име
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Опис профила (необавезно)
Биографија (опционално)
Биографија (необавезно)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Корисничко име (необавезно)
Корисничко име (опционално)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Ко ме може наћи по мом броју?
Ко може да ме нађе по мом броју?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Корисници који додају ваш број у своје контакте видеће га на Telegram-у само ако су то ваши контакти.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Фасцикле за ћаскања
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо им приступајте.
Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо прелазите између њих.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Нова фасцикла
Recommended Folders
FilterRecommended
Препоручене фасцикле
Active Sessions
SessionsTitle
Активне сесије
This device
CurrentSession
Овај уређај
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Желите ли да прекинете ову сесију?
Желите ли заиста да прекинете ову сесију?
Cancel
Cancel
Откажи
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Позиви
Who can call me?
WhoCanCallMe
Ко ме може звати?
Ко може да ме зове?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Можете прецизно ограничити ко вас може звати.
Можете врло прецизно ограничити ко вас може звати.
Прецизно можете ограничити ко вас може звати.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
P2P
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко сервера Telegram-а. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу ИП адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.
Онемогућавање peer-to-peer преусмериће све позиве на Telegram сервере како би се избегло откривање ваше IP адресе, али аудио и видео квалитет може бити смањен.
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram-ових сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Прекид сесија
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Желите ли да прекинете све остале сесије?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Прекини све остале сесије
Active sessions
OtherSessions
Активне сесије
Settings
Settings
Подешавања
Log Out
EditAccount.Logout
Одјава
Одјави ме
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Фасцикле за ћаскања
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Општа подешавања
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Обавештења и звуци
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Приватност и безбедност
Language
AccountSettings.Language
Језик
Username is available
EditProfile.Username.Available
Корисничко име је доступно
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Прослеђивање порука
Прослеђене поруке
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Ко може додати везу до мог налога кад прослеђује моје поруке?
Ко може да дода линк на мој налог када прослеђује моје поруке?
Ко може додати линк на мој налог кад прослеђује моје поруке?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Можете ограничити ко може додати везу до вашег налога кад прослеђује ваше поруке.
Можете да ограничите ко може да дода линк на ваш налог када прослеђује ваше поруке.
Можете ограничити ко може додати линк на ваш налог кад прослеђује ваше поруке.
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Увек дозволи
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Укључено
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Уреди фасциклу
Уредите фасциклу
Уређивање фасцикле
Delete Folder
FilterMenuDelete
Избриши фасциклу
Contacts
Contacts
Контакти
All Contacts
FilterAllContacts
Сви контакти
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Сви који нису контакти
Нису контакти
All Groups
FilterAllGroups
Све групе
All Channels
FilterAllChannels
Сви канали
All Bots
FilterAllBots
Сви ботови
Add
Add
Додај
Blocked Users
BlockedUsers
Блокирани корисници
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Блокирајте кориснике...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Додајте кориснике или групе
Додајте групе или канале...
Додај кориснике или групе
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Прикажи још %1$d ћаскањеПрикажи још %1$d ћаскањаПрикажи још %1$d ћаскања
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Наговештај за лозинку
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Наговештај
Continue
Continue
Настави
Skip
YourEmailSkip
Прескочи
Warning
YourEmailSkipWarning
Упозорење
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Размислите још једном.

Ако заборавите лозинку, изгубићете приступ свом налогу на Telegram-у. Нећете моћи да га вратите.
Не, озбиљно.

Ако заборавите лозинку, изгубићете приступ вашем Telegram налогу. Нећете моћи да га повратите.
Не, озбиљно.

Ако заборавите лозинку, изгубићете приступ свом Telegram налогу. Нећете моћи да га вратите.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Кôд из е-поште
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Унесите кôд који смо вам управо послали на %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Кôд
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Промени е-пошту
Resend code
ResendCode
Пошаљи кôд поново
Поново пошаљи кôд
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Неважећи кôд. Покушајте поново.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
Наговештај се мора разликовати од лозинке
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Лозинка подешена!
Лозинка је подешена!
Лозинка је подешена!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијате СМС-ом.
Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају, поред кôда који добијате преко SMS-а.
Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијате SMS-ом.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Назад у подешавања
Назад на Подешавања
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Потврда у два корака
Верификација у два корака
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Омогућили сте потврду у два корака.
Да бисте се пријавили на свој налог на Telegram-у, требаће вам лозинка коју сте овде подесили.
Укључили сте верификацију у два корака.
Да бисте се пријавили на Telegram налог, требаће вам лозинка коју сте овде подесили.
Омогућили сте верификацију у два корака.
Да бисте се пријавили на Telegram налог, требаће вам лозинка коју сте овде подесили.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Промени лозинку
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Онемогући лозинку
Искључи лозинку
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Промени е-пошту за опоравак
Privacy and Security
PrivacySettings
Приватност и безбедност
None
BlockedEmpty
Нема
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Потврда у два корака
Верификација у два корака
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Искључено
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d уређај%1$d уређаја%1$d уређаја
Privacy
PrivacyTitle
Приватност
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Ко може видети време моје последње активности?
Ко може да види када сам био/ла на мрежи?
Ко може да види време моје последње активности?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ко може видети моје слике профила?
Ко може да види моју профилну фотографију и видео?
Ко може да види моје профилне слике и видео?
Who can add me?
WhoCanAddMe
Ко ме може додавати?
Ко може да ме дода у групна ћаскања?
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Слике профила
Профилне фотографије
Фотографије профила
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Можете прецизно ограничити ко може видети вашу слику профила.
Прецизно можете ограничити ко може видети слику вашег профила.
Прецизно можете ограничити ко може видети вашу слику профила.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Последња активност
„Виђен/а” и „на мрежи”
Виђен/а и На мрежи
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у последњих недељу дана, у последњих месец дана).
Нећете видети статусe „Виђен/а” и „На мрежи” за људи са којима и ви не делите. Уместо тога приказаће се приближно време (недавно, ове недеље, овог месеца).
Нећете видети време последње активности и статус на мрежи за људе са којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време последње активности (недавно, ове недеље, овог месеца).
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Блокирани корисници не могу вам слати поруке ни додавати вас у групе. Они неће видети ваше слике профила, приче, статус на мрежи и време последње активности.
Блокирани корисници неће моћи да вас контактирају и неће видети ваш статус "виђен/а".
Блокирани корисници неће моћи да вас контактирају и неће видети када сте последњи пут били активни.
Unblock
Unblock
Деблокирај
Одблокирај
General
General
Опште
Message Text Size
TextSize
Величина текста поруке
Chat Wallpaper
ChatBackground
Позадина ћаскања
Enable Animations
EnableAnimations
Омогући анимације
Укључи анимације
Keyboard
General.Keyboard
Тастатура
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Пошаљи са Enter
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Нови ред са Shift + Enter
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
Пошаљи са %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Нови ред са Enter
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Аутоматски преузми медије
Contacts
AutodownloadContacts
Контакти
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Остала приватна ћаскања
Приватна ћаскања
Остала лична ћаскања
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Групе
Групна ћаскања
Channels
AutodownloadChannels
Канали
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Отпреми позадину
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Замути позадинску слику
Замагли позадинску слику
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Групе и канали
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Можете прецизно ограничити ко вас може додавати у групе и на канале.
Прецизно можете ограничити ко вас може додавати у групе и на канале.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Увек забрани
Никад не дозвољавај
Никад не дозволи
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d корисник%d корисника%d корисника
Experimental
Experimental.Title
Огледна подешавања
Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.
Experimental.Info
Алатке за тестирање и отклањање грешака. Оне могу успорити Telegram или га учинити мање стабилним, па их мењајте само ако знате шта раде.
Debug Logs
Experimental.Logs
Дневници за отклањање грешака
Collect Logs
Experimental.Logs.Collect
Прикупљај дневнике
Прикупи дневнике
What Telegram does, kept in this device's memory
Experimental.Logs.Collect.Subtitle
Радње које Telegram обавља, сачуване у меморији овог уређаја
Send Logs to a Chat
Experimental.Logs.Send
Пошаљи дневнике у ћаскање
Share Logs
Experimental.Logs.Share
Подели дневнике
Download Logs
Experimental.Logs.Download
Преузми дневнике
Clear Logs
Experimental.Logs.Clear
Очисти дневнике
Logs leave this device only when you send them. They may contain chat names and parts of messages, so send them only to people you trust.
Experimental.Logs.Info
Дневници напуштају овај уређај само када их пошаљете. Могу садржати називе ћаскања и делове порука, па их шаљите само особама којима верујете.
Interface
Experimental.Interface
Интерфејс
Show Peer IDs
Experimental.ShowPeerIds
Прикажи ИД профила
Прикажи ИД профила на профилу
The ID and data center of users, bots, groups and channels, in their profiles
Experimental.ShowPeerIds.Subtitle
ИД и центар података корисника, ботова, група и канала, који се приказују на њиховим профилима
ИД и центар података корисника, ботова, група и канала, приказани на њиховим профилима.
ИД и центар података корисника, ботова, група и канала, приказани на њиховим профилима
Right-to-Left Layout
Experimental.RTL
Распоред здесна налево
Lays the app out right to left in any language
Experimental.RTL.Subtitle
Поставља распоред апликације здесна налево за било који језик
Keyboard and Screen Readers
Experimental.A11y
Тастатура и читачи екрана
Keyboard navigation, focus rings and screen reader support
Experimental.A11y.Subtitle
Кретање помоћу тастатуре, показатељи фокуса и подршка за читач екрана
Кретање помоћу тастатуре, оквири фокуса и подршка за читач екрана
Connection
Experimental.Connection
Веза
Perfect Forward Secrecy
Experimental.Pfs
Савршена тајност прослеђивања (PFS)
Савршена тајност прослеђивања
Temporary encryption keys, replaced every 24 hours
Experimental.Pfs.Subtitle
Привремени кључеви за шифровање, који се мењају свака 24 часа
Test Server
Experimental.TestServer
Тестни сервер
Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only
Experimental.TestServer.Subtitle
Telegram-ови тестни сервери са засебним налозима. Само у овој картици.
Transport
Experimental.Transport
Саобраћај
Automatic
Experimental.Transport.Auto
Аутоматски
Switches between WebSocket and HTTP, whichever works
Experimental.Transport.Auto.Subtitle
Пребацује између протокола WebSocket и HTTP, у зависности од тога који ради
Пребацује између протокола WebSocket и HTTP, у зависности од тога шта ради
WebSocket Only
Experimental.Transport.WebSocket
Само WebSocket
HTTP Only
Experimental.Transport.HTTP
Само HTTP
Engine
Experimental.Engine
Мотор
Машина
Shared Connection
Experimental.SharedWorker
Дељена веза
Дељене везе
All tabs share one connection and one cache
Experimental.SharedWorker.Subtitle
Све картице деле исту везу и исти кеш
Све картице деле једну везу и један кеш
Network in Background
Experimental.Worker
Мрежа у позадини
Рад мреже у позадини
Off, the connection runs in the tab itself, for debugging
Experimental.Worker.Subtitle
Када је искључено, веза се одвија у самој картици — за потребе отклањања грешака
Искључено — веза се одвија у самој картици, ради отклањања грешака
Искључено — веза се одвија у самој картици (ради отклањања грешака)
Service Worker
Experimental.ServiceWorker
Сервисни радник (Service Worker)
Service Worker
Video streaming, downloads and notifications
Experimental.ServiceWorker.Subtitle
Стримовање видео-записа, преузимања и обавештења
Stickers in Background
Experimental.OffscreenCanvas
Налепнице у позадини
Load More