Translations

Settings1186 1186 phrases • 480 screenshots

Settings

lng_profile_settings_section

lng_status_online

lng_settings_upload

Подеси профилну фотографију

Подеси фотографију профила

Edit

lng_settings_edit

Уреди

Info

lng_settings_section_info

Основни подаци

Подаци

Mobile:

lng_profile_mobile_number

Мобилни:

Username:

lng_settings_username

Корисничко име:

Choose username

lng_settings_choose_username

Изаберите корисничко име

lng_profile_bio

lng_settings_empty_bio

Нема

Notifications and Sounds

lng_settings_section_notify

Обавештења и звуци

Desktop notifications

lng_settings_desktop_notify

Обавештења на радној површини

Show sender name

lng_settings_show_name

Прикажи име пошиљаоца

Show message preview

lng_settings_show_preview

Прикажи преглед поруке

Play sound

lng_settings_sound_notify

Звучно обавештење

Connection type

lng_connection_header

Врста везе

Тип везе

Auto (TCP if available or HTTP)

lng_connection_auto_rb

Аутоматски (TCP ако је доступан или HTTP)

HTTP with custom http-proxy

lng_connection_http_proxy_rb

HTTP са прилагођеним http-проксијем

TCP with custom socks5-proxy

lng_connection_tcp_proxy_rb

TCP са прилагођеним socks5-проксијем

Hostname

lng_connection_host_ph

Назив рачунара домаћина

Port

lng_connection_port_ph

Порт

Username

lng_connection_user_ph

Корисничко име

Password

lng_connection_password_ph

Лозинка

Try connecting through IPv6

lng_connection_try_ipv6

Покушај повезивање преко IPv6

Save

lng_connection_save

Сачувај

Connecting through proxy...

lng_connection_proxy_connecting

Повезивање преко проксија...

Повезивање преко проксија

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

Поновно повезивање за {count} с...Поновно повезивање за {count} с...Поновно повезивање за {count} с...

Повезујем поново за {count}сПовезујем поново за {count}сПовезујем поново за {count}с

Settings

lng_connecting_settings

Подешавања

No cached data found!

lng_settings_no_data_cached

Нема кешираних података!

Cleared!

lng_local_storage_cleared

lng_box_ok

Two-step verification was disabled.

lng_cloud_password_removed

Потврда у два корака је онемогућена.

Верификација у два корака је онемогућена.

Enable two-step verification

lng_cloud_password_set

Омогући потврду у два корака

Омогући верификацију у два корака

Wrong passcode

lng_passcode_wrong

Погрешан кôд

Too many tries. Please try again later.

lng_flood_error

Превише покушаја. Покушајте поново касније.

Превише покушаја. Покушајте касније поново.

Remove local passcode

lng_passcode_remove

Уклони локални кôд

Remove

lng_passcode_remove_button

Уклони

Auto-Lock

lng_passcode_autolock

Аутоматски закључај

Аутоматско закључавање

{count} minute{count} minutes

lng_passcode_autolock_minutes

{count} минут{count} минута{count} минута

{count} hour{count} hours

lng_passcode_autolock_hours

{count} час{count} часа{count} часова

{count} сат{count} сата{count} сати

Groups & Channels

lng_edit_privacy_groups_title

Групе и канали

Подешавање групних позивница

You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:

lng_edit_privacy_groups_description

Прецизно можете изабрати ко вас може додавати у групе и на канале:

Можете изабрати врло прецизно ко може да вас дода у групе и канале:

Можете изабрати врло прецизно ко може да вас дода у групе и на канале:

Everybody

lng_edit_privacy_everyone

Сви

My contacts

lng_edit_privacy_contacts

Контакти

Моји контакти

Add exceptions

lng_edit_privacy_exceptions

lng_edit_privacy_groups_never_empty

Увек забрани

Никад не дозволи

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_groups_exceptions

Овим корисницима ће бити дозвољено или забрањено да вас додају у групе и канале без обзира на горенаведена подешавања.

Ови корисници ће моћи или неће моћи да вас додају у групе и канале без обзира на подешавања изнад.

Ови корисници ће моћи или неће моћи да вас додају у групе и на канале без обзира на подешавања изнад.

Always allow

lng_edit_privacy_groups_always_empty

Увек дозволи

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_always

Увек дозволи од {count} корисникаУвек дозволи од {count} корисникаУвек дозволи од {count} корисника

Never allow {count} userNever allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_never

Увек забрани од {count} корисникаУвек забрани од {count} корисникаУвек забрани од {count} корисника

Никад не дозволи од {count} корисникаНикад не дозволи од {count} корисникаНикад не дозволи од {count} корисника

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_calls_always

Увек дозволи од {count} корисникаУвек дозволи од {count} корисникаУвек дозволи од {count} корисника

Never allow {count} userNever allow {count} users

lng_edit_privacy_calls_never

Увек забрани од {count} корисникаУвек забрани од {count} корисникаУвек забрани од {count} корисника

Никад не дозволи од {count} корисникаНикад не дозволи од {count} корисникаНикад не дозволи од {count} корисника

Never allow

lng_edit_privacy_calls_never_title

Увек забрани

Никад не дозволи

lng_participant_filter

Претрага

Never allow

lng_edit_privacy_groups_never_title

Увек забрани

Никад не дозволи

Always allow

lng_edit_privacy_calls_always_title

Увек дозволи

Увек дозволи од

Always allow

lng_edit_privacy_groups_always_title

Увек дозволи

Увек дозволи од

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_title

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

Увек дели са

Увек дели

Увек делити са

Always share with {count} userAlways share with {count} users

lng_edit_privacy_lastseen_always

Увек дели са {count} корисникомУвек дели са {count} корисникаУвек дели са {count} корисника

Never share with {count} userNever share with {count} users

lng_edit_privacy_lastseen_never

Увек сакриј од {count} корисникаУвек сакриј од {count} корисникаУвек сакриј од {count} корисника

Никад се не дели са {count} корисникомНикад се не дели са {count} корисникаНикад се не дели са {count} корисника

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.

Blocked users

lng_blocked_list_title

Блокирани корисници

Unblock

lng_blocked_list_unblock

Одблокирај

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

lng_blocked_list_about

Блокирани корисници не могу вам слати поруке нити додавати у групе. Они неће видети ваше слике профила, приче, статус на мрежи и време последње активности.

Блокирани корисници не могу вам слати поруке нити додавати у групе. Они неће видети ваше профилне слике, статус на мрежи и последњи пут виђен/а.

Блокирани корисници не могу вам слати поруке нити додавати у групе. Они неће видети ваше слике профила, статус на мрежи и последњи пут виђен/а.

Select user to block

lng_blocked_list_add_title

Изаберите корисника за блокирање

Choose a Wallpaper

lng_backgrounds_header

Избор позадине

Изаберите нову позадину за ћаскање

Изаберите позадину за ћаскање

Use default theme

lng_settings_bg_use_default

Користи подразумевану тему

Choose from gallery

lng_settings_bg_from_gallery

Изабери из галерије

Choose from file

lng_settings_bg_from_file

Изабери датотеку

Изабери из датотеке

Launch theme editor

lng_settings_bg_edit_theme

Покрени уређивач теме

Tile background

lng_settings_bg_tile

Поплочана позадина

Stickers

lng_stickers_installed_tab

Налепнице

Trending

lng_stickers_featured_tab

lng_recent_stickers

{count} sticker{count} stickers

lng_stickers_count

{count} налепница{count} налепнице{count} налепница

lng_stickers_return

lng_about_done

lng_stickers_share_pack

Подели налепнице

Add stickers

lng_stickers_add_pack

Додај налепнице

Add

lng_stickers_featured_add

Додај

Automatic photo download

lng_media_auto_photo

Аутоматско преузимање слика

Аутоматско преузимање фотографија

Automatic voice message download

lng_media_auto_audio

Аутоматско преузимање гласовних порука

Аутоматско преузимање гласовнх порука

Automatic GIF download

lng_media_auto_gif

Аутоматско преузимање GIF-ова

Private chats

lng_media_auto_private_chats

Приватна ћаскања

Groups and channels

lng_media_auto_groups

lng_media_auto_play

lng_settings_save

lng_download_path_header

Путања фасцикле за преузимања

Telegram folder in system «Downloads»

lng_download_path_default_radio

Системска фасцикла „Преузимања”

Temp folder, cleared on logout or uninstall

lng_download_path_temp_radio

Привремена, до одјаве/деинсталирања

Custom folder, cleared only manually

lng_download_path_dir_radio

Прилагођена, брише се ручно

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).

Нећете видети статусe „Виђен/а” или „На мрежи” за људи са којима не делите свој статус. Уместо тога приказаће се приближно време (недавно, ове недеље, овог месеца).

Нећете видети време последње активности и статус на мрежи за људе са којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време последње активности (недавно, ове недеље, овог месеца).

Copy Link

lng_context_copy_link

lng_forward_choose

Изаберите примаоца...

Проследи…

Broadcast a message...

lng_broadcast_ph

Објава...

Емитовање поруке...

Емитовање...

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} члан{count} члана{count} чланова

Copy Post Link

lng_context_copy_post_link

lng_edit_message

lng_share_title

lng_share_copy_link

Копирај везу за дељење

Копирај линк за дељење

Silent broadcast...

lng_broadcast_silent_ph

lng_edit_privacy_lastseen_title

Последња активност

„Виђен/а” и „на мрежи”

Виђен/а и На мрежи

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_description

Ко може видети време моје последње активности?

Ко може да види када сам виђен/а?

Ко може да види време моје последње активности?

Nobody

lng_edit_privacy_nobody

Нико

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_empty

Увек дели са

Увек дели

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_empty

Увек сакриј од

Никад не дели са

Увек сакриј

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

Желите ли да прекинете све остале сесије?

Terminate

lng_settings_reset_button

Прекини

Active Devices

lng_sessions_other_header

lng_sessions_header

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

lng_sessions_other_desc

Можете се пријавити на Telegram с другог телефона, таблета или рачунара користећи исти број телефона. Сви ваши подаци биће тренутно синхронизовани.

Можете се пријавити на Telegram са другог телефона, таблета или рачунара истим број телефона. Сви ваши уређаји биће тренутно синхронизовани.

Можете се пријавити на Telegram с другог телефона, таблета или рачунара истим бројем телефона. Сви ваши уређаји биће тренутно синхронизовани.

Choose download path

lng_download_path_choose

Изаберите путању за преузимање

Change phone number

lng_change_phone_title

Промена броја телефона

We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.

lng_change_phone_code_description

Послали смо СМС са кодом за потврду на ваш број телефона {phone}

Послали смо SMS са кôдом за потврду на ваш број телефона {phone}

Послали смо SMS са кодом за потврду на ваш број телефона {phone}

Enter code

lng_change_phone_code_title

Унесите кôд

You have entered an invalid code.

lng_bad_code

Унели сте неважећи кôд.

Submit

lng_change_phone_new_submit

Потврди

The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

lng_change_phone_occupied

Број {phone} је већ повезан с Telegram налогом. Избришите тај налог пре коришћења овог броја.

Број {phone} је већ повезан са Telegram налогом. Избришите тај налог пре коришћења овог броја.

Enter new number

lng_change_phone_new_title

Унесите нови број

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Неважећи број телефона, покушајте поново.

Неважећи број телефона. Молим, покушајте поново.

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

lng_change_phone_new_description

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Послаћемо SMS са кôдом за потврду на ваш нови број телефона.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

lng_change_phone_warning

Корисници ће видети ваш нови број ако га имају у именику или ако им ваша подешавања приватности то дозвољавају. Ово можете изменити у одељку Подешавања > Приватност и безбедност > Број телефона.

Корисници ће видети ваш нови број ако га имају у именику или ако им ваша подешавања приватности то омогуће. Ово можете изменити у Подешавања > Приватност и безбедност > Број телефона.

Корисници ће видети ваш нови број ако га имају у именику или ако им ваша подешавања приватности то омогуће. Ово можете изменити под Подешавања > Приватност и безбедност > Број телефона.

lng_edit_self_title

This username is invalid.

lng_username_invalid

Ово корисничко име није важеће.

This username is already occupied.

lng_username_occupied

Ово корисничко име је већ заузето.

This username is available.

lng_username_available

Ово корисничко име је доступно.

This username is too short.

lng_username_too_short

Ово корисничко име је прекратко.

Account self-destruction

lng_self_destruct_title

Самоуништење налога

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

Ако током овог раздобља ниједанпут не дођете на Telegram, ваш налог ће бити избрисан заједно са свим порукама и контактима.

Ако барем једном не дођете на мрежу у овом периоду, ваш налог ће бити избрисан заједно са свим групама, порукама и контактима.

{count} month{count} months

lng_self_destruct_months

{count} месец{count} месеца{count} месеци

{count} year{count} years

lng_self_destruct_years

{count} година{count} године{count} година

Passcode was not changed

lng_passcode_is_same

Кôд није промењен

Clearing...

lng_local_storage_clearing

Чишћење...

Брисање...

Do you want to terminate this session?

lng_settings_reset_one_sure

Желите ли да прекинете ову сесију?

Terminate all other sessions

lng_sessions_terminate_all

Прекини све остале сесије

Adaptive layout for wide screens

lng_settings_adaptive_wide

Прилагодљив распоред за широке екране

Cancel editing?

lng_cancel_edit_post_sure

Отказати уређивање?

lng_cancel_edit_post_no

Не

Yes

lng_cancel_edit_post_yes

Да

Could not add user. Please try again later.

lng_failed_add_participant

Није могуће додати корисника. Покушајте поново касније.

Deleted Account

lng_deleted

Избрисан налог

last seen today at {time}

lng_status_lastseen_today

виђен/а данас у {time}

данас у {time}

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

lng_status_lastseen_hours

виђен/а пре {count} сатвиђен/а пре {count} сатавиђен/а пре {count} сати

виђен/а пре {count} часвиђен/а пре {count} часавиђен/а пре {count} часова

пре {count} сатпре {count} сатапре {count} сати

last seen {date} at {time}

lng_status_lastseen_date_time

виђен/а {date} у {time}

{date} у {time}

Latest version is installed

lng_settings_latest_installed

Инсталирана је најновија верзија

{count} image, {size}{count} images, {size}

lng_settings_images_cached

{count} слика, {size}{count} слике, {size}{count} слика, {size}

{count} фотографија, {size}{count} фотографије, {size}{count} фотографија, {size}

Clear all

lng_local_storage_clear

Очисти све

Обриши све

{transport} with proxy

lng_connection_proxy

{transport} с проксијем

{transport} са проксијем

Telegram will restart in order to change the language

lng_sure_save_language

Telegram ће се поново покренути ради промене језика

Telegram ће се поново покренути да би се променио језик

Telegram ће се поново покренути да би променио језик

Two-step verification enabled.

lng_cloud_password_was_set

Потврда у два корака је омогућена.

Верификација у два корака је омогућена.

Passcodes are different

lng_passcode_differ

Кодови су различити

Кôдови су различити

Connecting to proxy...

lng_connecting_to_proxy

Повезивање на прокси...

Checking for updates...

lng_settings_update_checking

Провера ажурирања...

Проверавам ажурирање...

Проверавам да ли постоји ажурирање...

Downloading update {ready} / {total} MB...

lng_settings_downloading

Преузимање ажурирања {ready} / {total} MB...

Update check failed :(

lng_settings_update_fail

Провера ажурирања није успела :(

View list

lng_settings_view_emojis

Погледај списак

Прикажи списак

New version is ready

lng_settings_update_ready

Нова верзија је спремна

Restart Now

lng_settings_update_now

Покрени поново сада

Поново покрени сада

Uploading photo...

lng_settings_uploading_photo

Отпремање слике...

Отпремање фотографије...

Edit color palette

lng_theme_editor_title

Уређивање палете боја

Confirmation link sent to {email}...

lng_cloud_password_waiting

Веза за потврду је послата на {email}

Линк за потврду је послат на {email}

Wrong cloud password

lng_cloud_password_wrong

Погрешна лозинка за облак

Password and hint cannot be the same.

lng_cloud_password_bad

Лозинка и наговештај не могу бити исти.

Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.

lng_about_text_1

Званична бесплатна апликација за размену порука заснована на [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API-ју[/a] ради брзине и сигурности.

Брза и сигурна званична бесплатна апликација за размену порука заснована на [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a].

This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].

lng_about_text_2

Овај софтвер је лиценциран под [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] верзија 3.
Изворни кôд је доступан на [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub-у[/a].

Овај софтвер је лиценциран под
[a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] верзија 3.
Изворни кôд је доступан на
[a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub-у[/a].

Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.

lng_about_text_3

За више информација посетите {faq_open}Често постављана питања о Telegram-у{faq_close}.

Посетите {faq_open}Често постављана питања{faq_close} за више информација.

English

lng_language_name

Енглески

Password was not changed

lng_cloud_password_is_same

Лозинка није промењена

Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.

lng_sure_clear_downloads

Желите ли да уклоните све преузете датотеке из привремене фасцикле? То се врши аутоматски приликом одјаве или деинсталације програма.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

Преглед теме

Invalid data in this theme file.

lng_theme_preview_invalid

Неважећи подаци у овој датотеци теме.

Notifications position and count

lng_settings_advanced_notifications

Положај и број обавештења

Launch minimized

lng_settings_start_min

Покрени умањено

Покрени минимизирано

This is a sample notification

lng_notification_sample

Ово је пример обавештења

Location on the screen

lng_settings_notifications_position

Место на екрану

Notifications count

lng_settings_notifications_count

Број обавештења

Open Telegram

lng_open_from_tray

Отвори Telegram

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

lng_quit_from_tray

The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.

lng_theme_editor_error

Уређивач је наишао на грешку :( За детаље погледајте 'log.txt'.

Auto ({cur})

lng_settings_scale_auto

Аутоматски ({cur})

Ауто ({cur})

Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.

lng_tray_icon_text

Telegram је и даље покренут овде.
Ово можете променити у подешавањима.
Ако ова икона нестане са системске траке,
превуците је овде из скривених икона.

Telegram је и даље овде покренут,
а можете то променити у подешавањима.
Ако ова икона нестане са палете,
можете је превући овде из скривених икона.

Telegram је и даље покренут овде.
Можете променити у подешавањима.
Ако ова икона нестане са палете,
превуците је овде из скривених икона.

Version {version}:

lng_settings_current_version_label

Верзија {version}:

Terminate all other sessions

lng_settings_reset

Прекини све остале сесије

Use Windows notifications

lng_settings_use_windows

Користи Windows обавештења

Send with Ctrl+Enter

lng_settings_send_ctrlenter

Пошаљи са Ctrl+Enter

{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}

lng_settings_audios_cached

{count} гласовна порука, {size}{count} гласовне поруке, {size}{count} гласовних порука, {size}

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

Откажи ресетовање налога

Please enter the code.

lng_confirm_phone_enter_code

Унесите кôд.

Молимо вас унесите кôд.

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

Неко са приступом вашем броју телефона {phone} је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање лозинке за потврду у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам управо послали СМС-ом. Овај поступак можете отказати и променом броја телефона у број који контролишете.

Неко са приступом вашем броју телефона {phone} је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање ваше лозинке за верификацију у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам послали SMS-ом. Овај поступак можете отказати и променом свог броја телефона у број који контролишете.

Неко са приступом вашем броју телефона {phone} је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање ваше лозинке за верификацију у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам послали СМС-ом. Овај поступак можете отказати и променом свог броја телефона у број који контролишете.

Send

lng_confirm_phone_send

Пошаљи

Cleared!

lng_download_path_cleared

Очишћено!

Обрисано!

Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.

lng_confirm_phone_success

Успешно!

Поступак брисања вашег налога {phone} је отказан. Можете затворити овај прозор.

Успешно!

Поступак брисања вашег налога {phone} је отказан. Можете да затворите овај прозор.

Your phone number has been changed.

lng_change_phone_success

Ваш број телефона је промењен.

Clearing...

lng_download_path_clearing

Чишћење...

Брисање...

connecting...

lng_status_connecting

повезивање...

Link copied to clipboard.

lng_username_copied

lng_choose_image

Изаберите фотографију

Settings

lng_menu_settings

Подешавања

Settings1186 1186 phrases • 480 screenshots

Log In

Languages