Search in:AllSerbianTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

На овој аукцији се додељује {count} поклон у {rounds} за {bidders}, према износу понуде.На овој аукцији се додељују {count} поклона у {rounds} за {bidders}, према износу понуде.На овој аукцији се додељује {count} поклона у {rounds} за {bidders}, према износу понуде.
lng_auction_about_top_about
https://translations.telegram.org/sr/search?query=lng_auction_about_top
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:02
{count} најбољег понуђача{count} најбоља понуђача{count} најбољих понуђача
lng_auction_about_top_bidders
https://translations.telegram.org/sr/search?query=lng_auction_about_top
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:59
{count} кругу{count} круга{count} кругова
lng_auction_about_top_rounds
https://translations.telegram.org/sr/search?query=lng_auction_about_top
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:59
На аукцији се додељује {count} у {rounds} за {bidders}, према износу понуде.На аукцији се додељују {count} у {rounds} за {bidders}, према износу понуде.На аукцији се додељује {count} у {rounds} за {bidders}, према износу понуде.
lng_auction_about_top_about
https://translations.telegram.org/sr/search?query=lng_auction_about_top
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:59
Telegram-у
lng_gift_value_telegram
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_value_about_last
Fair Dog, Aug 31, 2025 at 21:37
Fragment-у
lng_gift_value_fragment
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_value_about_last
Fair Dog, Aug 31, 2025 at 21:37
Ово је цена по којој је поклон {gift} последњи пут продат на {platform}.
lng_gift_value_about_last
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_value_fragment
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_value_telegram
Fair Dog, Aug 31, 2025 at 21:36
Позивница за групни позив
lng_call_invitation
Предугачко!!!
Fair Dog, May 1, 2025 at 20:08
Пословање
lng_credits_subscription_row_to_business
?!?
Fair Dog, Nov 25, 2024 at 12:42
**{amount}** ће добити **1** добитник.
lng_prizes_credits_about_single
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/groups_and_channels/lng_prizes_credits_about_amount
Fair Dog, Nov 11, 2024 at 00:36
**{amount}** ће добити {count} добитник.**{amount}** биће расподељене на {count} добитника.**{amount}** биће расподељено на {count} добитника.
lng_prizes_credits_about
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/groups_and_channels/lng_prizes_credits_about_amount
Fair Dog, Nov 11, 2024 at 00:36
{count} звездицу{count} звездице{count} звездица
lng_prizes_credits_about_amount
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/groups_and_channels/lng_prizes_credits_about_single

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/groups_and_channels/lng_prizes_credits_about
Fair Dog, Nov 11, 2024 at 00:35
објављивати **{count} причу** дневнообјављивати **{count} приче** дневнообјављивати **{count} прича** дневно
lng_boost_channel_post_stories
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_channel_reached_more_group
Fair Dog, Jul 3, 2024 at 01:05
Ова група је достигла **ниво {count}** и сада може {post}.Ова група је достигла **ниво {count}** и сада може {post}.Ова група је достигла **ниво {count}** и сада може {post}.
lng_boost_channel_reached_more_group
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/stories/lng_boost_channel_post_stories
Fair Dog, Jul 3, 2024 at 01:05
Званична бесплатна апликација за размену порука заснована на {api_link} ради брзине и сигурности.
lng_about_text1
Предугачко!
Fair Dog, Jun 1, 2024 at 00:28
Неважећи број телефона. Молим, покушајте поново.
lng_bad_phone
Поштовање,
о томе можемо продискутовати у групи.
Хвала!
Fair Dog, May 8, 2024 at 19:55
{users} прихватају поруке и позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.{users} прихватају поруке и позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.{users} прихватају поруке и позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.
lng_invite_upgrade_group_write
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_invite_upgrade_users_few
Fair Dog, Apr 2, 2024 at 11:56
{channel} треба још **{count}** појачање да може {post}.{channel} треба још **{count}** појачања да може {post}.{channel} треба још **{count}** појачања да може {post}.
lng_boost_channel_needs_more
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/stories/lng_boost_channel_post_stories
Fair Dog, Mar 21, 2024 at 18:30
Проверите {link} групе да бисте видели како су дарови појачали вашу групу.
lng_giveaway_awarded_body_group
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/general/lng_giveaway_created_link
Fair Dog, Feb 16, 2024 at 14:19
Поново је додељено {count} појачање са {channels}.Поново су додељена {count} појачања са {channels}.Поново је додељено {count} појачања са {channels}.
lng_boost_reassign_done
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_reassign_channels
Fair Dog, Jan 17, 2024 at 13:37
поклоните **Telegram Premium** пријатељу да добијете **{count}** додатно појачањепоклоните **Telegram Premium** пријатељу да добијете **{count}** додатна појачањапоклоните **Telegram Premium** пријатељу да добијете **{count}** додатних појачања
lng_boost_reassign_gift
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_reassign_text
Fair Dog, Nov 9, 2023 at 21:17
Да бисте појачали канал {channel}, поново доделите претходно појачање или {gift}.
lng_boost_reassign_text
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_reassign_gift
Fair Dog, Nov 9, 2023 at 21:16
{count} канала{count} канала{count} канала
lng_boost_reassign_channels
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_reassign_done
Fair Dog, Nov 9, 2023 at 21:14
{count} појачање је поново додељено са {channels}.{count} појачања су поново додељена са {channels}.{count} појачања је поново додељено са {channels}.
lng_boost_reassign_done
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_reassign_channels
Fair Dog, Nov 9, 2023 at 21:14
Такође можете {link} пријатељу као поклон.
lng_gift_link_also_send
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_link_also_send_link
Fair Dog, Nov 4, 2023 at 01:39
послати овај линк
lng_gift_link_also_send_link
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_link_also_send
Fair Dog, Nov 4, 2023 at 01:39
Овај линк можете послати
lng_gift_link_also_send_link
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_link_also_send
Fair Dog, Nov 4, 2023 at 01:39
{link} пријатељу као поклон.
lng_gift_link_also_send
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_link_also_send_link
Fair Dog, Nov 4, 2023 at 01:39
објављивати **{count} причу** дневнообјављивати **{count} приче** дневнообјављивати **{count} прича** дневно
lng_boost_channel_post_stories
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_channel_you_more
Fair Dog, Sep 22, 2023 at 16:43
Каналу {channel} је потребно још **{count}** појачање да би могао {post}.Каналу {channel} су потребна још **{count}** појачања да би могао {post}.Каналу {channel} је потребно још **{count}** појачања да би могао {post}.
lng_boost_channel_needs_more
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_channel_post_stories
Fair Dog, Sep 22, 2023 at 16:38
објављивати **{count} причу** дневнообјављивати **{count} приче** дневнообјављивати **{count} прича** дневно
lng_boost_channel_post_stories
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_channel_needs_more
Fair Dog, Sep 22, 2023 at 16:38
теме
lng_action_topic_placeholder
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_action_topic_icon_changed
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_action_topic_renamed
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_action_topic_icon_removed
Fair Dog, Nov 5, 2022 at 15:22
Подешавање подразумеване фасцикле, аутоматско архивирање и сакривање нових ћаскања од оних који нису ваш контакт.
lng_premium_summary_about_advanced_chat_management
Не може ово да стане, нема довољно простора. Често је то велики проблем, па се принудно прибегава лошијим решењима.
Fair Dog, Jul 5, 2022 at 20:46
Непрочитано
lng_filters_name_unread
kaže 8 znakova, kako pak to prevesti
Aki, May 4, 2022 at 14:21
Чланови неће моћи да прослеђују поруке са ове групе нити да чувају медијске фајлове.
lng_manage_peer_no_forwards_about
The previous translation incorrectly translated "members" as "participants", and incorrectly added the option of "copying" messages as prohibited.
Nenad, Dec 22, 2021 at 23:35
Ако нису активне...
lng_settings_terminate_if
Negation in a verb is more common than in an adjective.
Ana, Dec 22, 2021 at 21:33
{name},
Открили смо пријаву на ваш налог са новог уређаја {day}, {date} у {time}.

Уређај: {device}.
Локација: {location}.

Ако то нисте били ви, идите у Подешавања > Приватност и безбедност > Прикажи све сесије и прекините ту сесију.

Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог против ваше воље, можете укључити верификацију у два корака под Подешавања > Приватност и безбедност.

С поштовањем,
Telegram тим
lng_new_authorization
Applied translation can be improved and some words must be fixed (typo, not "Прикажи све серије" but "Прикажи све сесије").
This suggestion better follows steps for in-app options, and have "ви" and "ваш" instead of "Ви" and "Ваш".
"Верификација у два корака" (instead of "провера у два корака") is better solution and it used in Google's and other apps.
And Telegram shouldn't be "Телеграм" (explained in other string).
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 01:06
Неко са приступом вашем броју телефона {phone} је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање ваше лозинке за верификацију у два корака.

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам послали SMS-ом. Овај поступак можете отказати и променом свог броја телефона.
lng_confirm_phone_about
We use first uppercase letter "В" in pronouns (such as "Ви", "Вас", "Ваш", "Вама") only if we write to a specific person who we highly respect in communication 1:1 (when we write to a boss, CEO, much older people who we don't know and so on).
In all other cases we don't use the first uppercase "В(и)".
In software and applications by Google, Microsoft and others always used small letters ("ви", "вас", "ваш", "вама").

Also, Telegram is the brand, the registered trademark, the original name of the application and should remain as original (like Google, Microsoft, Apple, etc.), without translating them (such as "Телеграм" on Cyrillic).
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 00:53
Снимак екрана
lng_call_screencast
Ne stane
Aki, Jul 30, 2021 at 16:34
Окрени
lng_photo_editor_menu_flip
Teško je to reći sa "ogledalo" :-)
Fair Dog, Jul 16, 2021 at 14:39
Окрени
lng_photo_editor_menu_flip
Ovo ti je zrcaljenje
Aki, Jul 16, 2021 at 06:50
{minutes_count} {seconds_count}
lng_duration_minutes_seconds
ja bi stavio između "i". 1 min i 48 s
Aki, Apr 9, 2021 at 08:51
Уређивач је наишао на грешку :( За детање погледајте 'log.txt'.
lng_theme_editor_error
Hvala!
Fair Dog, Apr 6, 2021 at 01:20
Уређивач је наишао на грешку :( За детање погледајте 'log.txt'.
lng_theme_editor_error
za detalje
Aki, Apr 4, 2021 at 10:45
Применићете прилагођени језички пакет ({lang_name}) који је преведен {percent}%.

Овим ћете превести цео интерфејс. Исправке можете да предложите на {link}.

Језик можете да промените у подешавањима било када.
lng_language_switch_about_unofficial
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:48
Дозволити да {bot_name} проследи ваше Telegram име и ID (не број телефона) на странице које отварате помоћу овог бота?
lng_allow_bot_pass
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 00:47
{name},
Открили смо пријаву на Ваш налог са новог уређаја {day}, {date} at {time}.

Уређај: {device}.
Локација: {location}.

Ако то нисте били Ви, можете отићи у Подешавања - Приватност и безбедност - Прикажи све серије и затворите ту сесију.

Ако сумњате да се неко други пријавио на Ваш налог, можете укључити проверу у два корака у подешавањима „Приватност и безбедност“.

С поштовањем,
Телеграм тим
lng_new_authorization
Sesije.
Ali to je kritični string i ne mogu ga ja primeniti niti izmeniti.
Verovatno ćemo uskoro uraditi proveru svih kritičnih stringova, a ima ih par stotina sigurno.
Ali je procedura oko njihove primene, to je najveći problem.
Fair Dog, Jan 27, 2021 at 19:48
{name},
Открили смо пријаву на Ваш налог са новог уређаја {day}, {date} at {time}.

Уређај: {device}.
Локација: {location}.

Ако то нисте били Ви, можете отићи у Подешавања - Приватност и безбедност - Прикажи све серије и затворите ту сесију.

Ако сумњате да се неко други пријавио на Ваш налог, можете укључити проверу у два корака у подешавањима „Приватност и безбедност“.

С поштовањем,
Телеграм тим
lng_new_authorization
"Прикажи све СЕРИЈЕ и затворите ту СЕСИЈУ. " Да ли треба да се прикажу све СЕСИЈЕ или СЕРИЈЕ?
Враг Врага, Jan 27, 2021 at 17:01
Привремена фасцикла, брише се приликом одјаве или деинсталације
lng_download_path_temp_radio
A na 56 mogu da skratim da ima potpuni smisao... ispod toga je sve nejasno
Fair Dog, Dec 11, 2020 at 15:23
Привремена фасцикла, брише се приликом одјаве или деинсталације
lng_download_path_temp_radio
predugačko, maksimalno 45 ide
Aki, Dec 11, 2020 at 14:13
{from} је сада на мање од {distance} од {user}
lng_action_proximity_reached
Onda bi to izgledalo potpuno drugačije od situacije kada je neko udaljen od tebe ili ti od nekoga za neku distancu... Trenutno rešenje nije sjajno, ali to mi deluje još manje dobro...
Fair Dog, Nov 12, 2020 at 17:21
{from} је сада на мање од {distance} од {user}
lng_action_proximity_reached
jesi razmišlja o ovako nečemu:
{from} i {user} su sada udaljeni manje od {distance}
Aki, Nov 12, 2020 at 11:37
Компресуј слику
lng_send_compressed
Primetio sam. Moraće to oni promeniti, jer trenutno nije odgovarajuće, primenljivo je samo za množinu. Prosto je, ako je jedna slika - compress image, 2+ - compress images.
Fair Dog, Nov 4, 2020 at 21:40
Компресуј слику
lng_send_compressed
Iako se poneka primjenjuje na jedninu možda je množina bolje- slike
Aki, Nov 4, 2020 at 11:49
Пратиоци ће бити обавештени када објавите
lng_will_be_notified
Ако су свуда чланови уместо пратиоци, зашто није ни овде?
Alex, May 23, 2020 at 14:21
Скупи
lng_polls_votes_collapse
Мислим да је овде реч о опцији да се на додир скупи или рашири садржај (collapse/expand)
Fair Dog, Jan 26, 2020 at 19:00
Класична
lng_settings_theme_classic
Јесте, боље је свакако.
Deleted Account, Sep 11, 2019 at 11:58
Класична
lng_settings_theme_classic
Теме су у питању - дневна, ноћна, затамњена, па можда је боље да буде и класична (тема).
Fair Dog, Sep 10, 2019 at 21:51
Приватност броја телефона
lng_edit_privacy_phone_number_title
Мало као краће... :-/
Fair Dog, Jun 2, 2019 at 00:39
Копирај фотографију
lng_context_copy_image
Овде је сасвим исправно да стоји "слику", али изнад је коришћено "Сачуај фото. као", па изнад фото, испод слика. По оригиналу може бити слика, али је исправније фотографија.
Fair Dog, Jan 30, 2019 at 21:32
Утишана ћаскања у броју непрочитаних
lng_settings_include_muted
Ово је баш много прелазило преко и секло на компу. Мислим да би ово могао бити солидан компромис. Боље би било "Урачунај утишана ћаскања у број непрочитаних", али је нешто дуже.
Fair Dog, Jan 25, 2019 at 22:53
Претрага колекције стикера
lng_stickers_search_sets
Множина...
Fair Dog, Jan 25, 2019 at 19:50
Уређаји изнад немаку приступ Вашим порукама. Код је исправно унет, али није унета тачна лозинка.
lng_sessions_incomplete_about
Грешка у писању - немаЈу, уместо немаКу
Fair Dog, Jan 22, 2019 at 00:00
Бројач беџева
lng_settings_badge_title
Чини ми се да би било адекватније нешто као "Беџ бројач", јер је реч о "беџу" на ком се налази број непрочитаних порука. Важи за све платформе.
Fair Dog, Jan 21, 2019 at 15:28
Промените лозинку за облак
lng_cloud_password_edit
Грешка у писању, треба једнина.
Fair Dog, Jan 14, 2019 at 04:17
Користи Windows обавештења
lng_settings_use_windows
Боље се уклапа са осталим ставкама.
Fair Dog, Jan 14, 2019 at 04:16
Поставни профилну фотографију
lng_settings_upload
Грешка у писању - ПоставНи.
Fair Dog, Jan 13, 2019 at 02:42
Покрени поново
lng_blocked_list_restart
У овом делу стварно не може бити толики текст...
Deleted Account, Jan 12, 2019 at 09:55
Корисници са ограниченим овлашћењима
lng_restricted_list_title
Јако је дугачко....
Гледајући примере других програма или на пример игрица ово је сасвим нормално.
Нажалост изгледа тако како изгледа, али то је то у ствари...
Deleted Account, Jan 12, 2019 at 09:51
Управљање корисницима са ограниченим овлашћењима
lng_profile_manage_restrictedlist
Ово је баш предуго, али "Управљање ограниченим корисницима" је лоше и може бити увредљиво.
"Управљање корисницима са ограничењима" - не делује баш добро.
Размотрите...
Fair Dog, Jan 12, 2019 at 00:10
Постави профилну слику
lng_settings_upload
Слика је насликана :D
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 00:09
Унесите Ваше име и пошаљите слику.
lng_signup_desc
Исправио :)
Deleted Account, Dec 11, 2018 at 23:19
Молимо Вас да унесете Ваше име и презиме
lng_bad_name
Corrected.
Deleted Account, Dec 11, 2018 at 23:16
Обриши историју
lng_profile_clear_history
https://support.google.com/chrome/answer/95589?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=sr

Ево и овде стоји историја :))
Deleted Account, Dec 10, 2018 at 22:01
Обриши историју
lng_profile_clear_history
историјат можда боље?
Kokan, Dec 10, 2018 at 20:39