Log in here to translate Telegram apps. Please enter your phone number in the international format and we will send a confirmation message to your account via Telegram.
We've just sent you a message.Please confirm access via Telegram
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/groups_and_channels/lng_prizes_credits_about
о томе можемо продискутовати у групи.
Хвала!
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_action_topic_renamed
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_action_topic_icon_removed
Открили смо пријаву на ваш налог са новог уређаја {day}, {date} у {time}.
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били ви, идите у Подешавања > Приватност и безбедност > Прикажи све сесије и прекините ту сесију.
Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог против ваше воље, можете укључити верификацију у два корака под Подешавања > Приватност и безбедност.
С поштовањем,
Telegram тим
This suggestion better follows steps for in-app options, and have "ви" and "ваш" instead of "Ви" and "Ваш".
"Верификација у два корака" (instead of "провера у два корака") is better solution and it used in Google's and other apps.
And Telegram shouldn't be "Телеграм" (explained in other string).
Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам послали SMS-ом. Овај поступак можете отказати и променом свог броја телефона.
In all other cases we don't use the first uppercase "В(и)".
In software and applications by Google, Microsoft and others always used small letters ("ви", "вас", "ваш", "вама").
Also, Telegram is the brand, the registered trademark, the original name of the application and should remain as original (like Google, Microsoft, Apple, etc.), without translating them (such as "Телеграм" on Cyrillic).
Овим ћете превести цео интерфејс. Исправке можете да предложите на {link}.
Језик можете да промените у подешавањима било када.
Открили смо пријаву на Ваш налог са новог уређаја {day}, {date} at {time}.
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били Ви, можете отићи у Подешавања - Приватност и безбедност - Прикажи све серије и затворите ту сесију.
Ако сумњате да се неко други пријавио на Ваш налог, можете укључити проверу у два корака у подешавањима „Приватност и безбедност“.
С поштовањем,
Телеграм тим
Ali to je kritični string i ne mogu ga ja primeniti niti izmeniti.
Verovatno ćemo uskoro uraditi proveru svih kritičnih stringova, a ima ih par stotina sigurno.
Ali je procedura oko njihove primene, to je najveći problem.
Открили смо пријаву на Ваш налог са новог уређаја {day}, {date} at {time}.
Уређај: {device}.
Локација: {location}.
Ако то нисте били Ви, можете отићи у Подешавања - Приватност и безбедност - Прикажи све серије и затворите ту сесију.
Ако сумњате да се неко други пријавио на Ваш налог, можете укључити проверу у два корака у подешавањима „Приватност и безбедност“.
С поштовањем,
Телеграм тим
{from} i {user} su sada udaljeni manje od {distance}
Гледајући примере других програма или на пример игрица ово је сасвим нормално.
Нажалост изгледа тако како изгледа, али то је то у ствари...
"Управљање корисницима са ограничењима" - не делује баш добро.
Размотрите...
Ево и овде стоји историја :))