Search in:AllSerbianAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Име је копирано у привремену оставу
CopiedDisplayName
https://translations.telegram.org/sr/android_x/unsorted/CopyDisplayName
Fair Dog, Mar 2, 2025 at 21:36
Копирај име
CopyDisplayName
https://translations.telegram.org/sr/android_x/unsorted/CopiedDisplayName
Fair Dog, Mar 2, 2025 at 21:36
%1$s **Telegram звездица**.%1$s **Telegram звездице**.%1$s **Telegram звездица**.
xGiveawayPrizeStar
?!?
Fair Dog, Mar 1, 2025 at 23:08
%1$s пријатељу као поклон.
GiftLinkShareDesc
https://translations.telegram.org/sr/android_x/unsorted/GiftLinkShareDesc_SendThisLink
Fair Dog, Jan 13, 2024 at 17:39
Овај линк можете послати
GiftLinkShareDesc_SendThisLink
https://translations.telegram.org/sr/android_x/unsorted/GiftLinkShareDesc
Fair Dog, Jan 13, 2024 at 17:38
Ћаскања
Chats
Привет
Deleted Account, Dec 26, 2022 at 11:29
реакција%1$s реаговало%1$s реаговало
xReacted
Односи се на било који број чија је последња цифра 1, осим 11 (21, 51 итд). Због тога мора токен.
Fair Dog, Sep 7, 2022 at 21:48
аутоматски се прекида %1$s у %2$s
session_WillTerminate_weekday
Hvala, ispravljeno!
Fair Dog, May 28, 2022 at 15:48
аутоматски се прекида %1$s у %2$s
session_WillTerminate_weekday
ovaj prvi token ti je dan u tjednu (četvrtak,petak)
Aki, May 28, 2022 at 08:16
аутоматско довршавање јуче у %1$s
session_WillTerminate_yesterday
У питању је аутоматски прекид сесије. Због доследности, пожељно је проверити како је нешто већ преведено. Доследност је прва смерница за превођење (https://translations.telegram.org/#1-consistent). У случају постојеће грешке у преводу или боље опције, потребно је исправити ту реч на свим местима, што некад значи промену више од неколико стотина стрингова.
Fair Dog, May 9, 2022 at 22:13
Због заштите приватности, прегледи се чувају само **7 дана**.
MessageSeenPrivacy
Стринг за Android X не садржи звездице.
То су неке ситнице на које се мора обратити пажња.
Хвала!
Fair Dog, May 9, 2022 at 22:07
Подесите тајмер успореног режима на %1$s
EventLogSlowModeChangedYou
Тајмер је већ подешен, у питању је обавештење за наведену радњу која је завршена.
Иначе, усвојен је "спори режим" уместо "успорени режим".
Пракса других компанија (нпр. Google), што се препоручује у овом случају.
Fair Dog, May 9, 2022 at 22:04
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше приватне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође, спречавамо спољне линкове у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што укључује значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашивачима желимо добродошлицу на:
[url]
Спонзорисане поруке су тренутно у режиму тестирања. Када буду у потпуности покренуте и омогуће Telegram-у да покрије своје основне трошкове, почећемо да делимо приход од огласа са власницима јавних канала на којима се приказују спонзорисане поруке.

Огласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише – заједно.
SponsoredInfoText
Овде се мора водити рачуна о садржини. Није исто за све апликације, тако да се не може применити већ примењени превод за другу апликацију. У овом случају све после "желимо добродошлицу на:" је сувишно.
Fair Dog, May 9, 2022 at 22:01
Подесите тајмер за самоуништење на %1$ss месецПодесите тајмер за самоуништење на %1$s месеца (2, 3, 4)/месеци (5+)
ChatContentTtlMonths
Код оваквих стрингова мора се испоштовати правило множине за бројеве (one, few, others), које се односи на српски језик.
Сва три поља морају бити адекватно попуњена (без додавања бројева у заградама).
Погледајте примере преведених стрингова овог типа, ако евентуално и даље није јасно.
Хвала!
Fair Dog, May 9, 2022 at 21:57
Ово је листа свих значајних радњи члановa и администраторa групе у последњих 48 сати.
EventLogInfoDetail
This sentence construction is shorter and far more common in Serbian language
Nenad, Dec 22, 2021 at 23:44
Жао нам је, ако особа више није члан групе, морате се међусобно додати у контакте да бисте могли да је вратите.

Имајте на уму да особа може да се придружи групи путем позивнице, све док се не налази на листи Уклоњени корисници.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
Added modal verb in the translation.
Also, the term "note" is translated by far more common Serbian phrase than in the previous translation.
Nenad, Dec 22, 2021 at 23:27
**Најбржа** апликација за ћаскање,
**бесплатна** и **безбедна**.
Page1Message
The new word choice is closer to the original.
Ana, Dec 22, 2021 at 21:27
Неподржани видео-формат. Покушајте да користите мање видео опција или пошаљите видео као датотеку. Погледајте евиденцију за детаље.
SendVideoError
Видео-опција, цртица ваљда.
MMM, Jul 3, 2021 at 12:00
Подеси да позивница %1$s истекне %2$s у %3$s
EventLogEditedInviteLinkExpireFuture
ovo ti je event log. Znači nedavne radnje
Aki, Apr 21, 2021 at 20:29
Неко са приступом вашем броју телефона **%1$s** је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање ваше лозинке за верификацију у два корака. 

Ако то нисте били ви, унесите кôд који смо вам послали SMS-ом. Овај поступак можете отказати и **променом свог броја телефона**.
CancelAccountResetInfo
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 01:17
Дели мој број телефона са %1$s
ShareMyNumber
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 01:16
%1$s ће знати ваш број телефона.

Ово може бити корисно за интеграцију са другим услугама.
ShareYourPhoneNumberDesc
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 01:15
Дељење броја телефона
ShareYourPhoneNumberTitle
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 01:14
Ниво детаља
DebugVerbosity
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 01:06
**Упозорење**: Услужни програми за тестирање су доступни **само** у сврхе **тестирања** и **отклањања грешака**. Ниједан од њих не гарантује да ће радити.

Немојте их користити, осим ако знате шта радите.
TestModeWarn
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 01:06
Дели мој број телефона
SharePhoneNumberAction
Accept this translation.
Fair Dog, Mar 7, 2021 at 01:03
Погледај поруку %1$s корисника %2$s
ShareTextMessage
Da, totalno pogrešno. Nemanja to na brzaka... Hvala!
Fair Dog, Feb 27, 2021 at 15:02
Види објаву %1$s корисника %2$s
ShareTextPost
isto krivi tokeni
Aki, Feb 27, 2021 at 10:40
Погледај поруку %1$s корисника %2$s
ShareTextMessage
pogledaj malo tokene, sve je krivo spojeno
Aki, Feb 27, 2021 at 10:30
Опала!
LaunchTitle
Hvala!
Fair Dog, Feb 26, 2021 at 23:08
Опала!
LaunchTitle
O, ne!
Aki, Feb 26, 2021 at 16:09
Укључи синх. података
TurnSyncOnSystem
točka
Aki, Feb 26, 2021 at 12:02
Наслеђена
CameraTypeLegacy
Видећемо, лако се да изменити.
Deleted Account, Apr 26, 2020 at 08:25
придружен/а пре %1$s годинупридружен/а пре %1$s годинепридружен/а пре %1$s година
RoleMember_years
Није баш јасан контекст, ако пише на листи чланова онда може овако, ако не онда ћемо исправити.
Fair Dog, Apr 26, 2020 at 00:03
Наслеђена
CameraTypeLegacy
Нисам сигуран да је ово најбољи превод, али може се касније исправити...
Fair Dog, Apr 24, 2020 at 04:06
Укључи да би се приказивала обавештења за тајна ћаскања када је екран закључан. Ово неће открити садржај порука.
ShowSecretOff
Превод је био непотпун, цела друга реченица је изостављена.
Fair Dog, Apr 24, 2020 at 03:23
Група је преименована у "%1$s"
ChatContentGroupName_outgoing
Контекст је конфузан, ништа ми није јасно....
Fair Dog, Oct 3, 2019 at 23:43
** Достигнут је лимит броја чланова. **

Да бисте прешли границу од **%1$s** чланова, можете конвертовати Вашу групу у **супергрупу**. У супергрупама:

• Лимит чланова је **%2$s**
• Нови чланови могу видети целу историју порука
• Админи могу избрисати поруке за све
• Обавештења су подразумевано искључена
GroupConvertHint
Мало сам кориговаро и скратио, избацио "можете" ( У супергрупама:), сувишно је. И последњу реченицу скратио. Кориговаћу и за лат.
Fair Dog, Jan 25, 2019 at 21:09
Поруке и сервисни подаци
MessagesAndData
добро је
Deleted Account, Jan 22, 2019 at 22:39
Хeштег је копиран у клипборд
CopiedHashtag
Једни користе хештег, други хаштег, трећи хаштаг.... Википедија користи хештег, Гоогле хаштег...
Fair Dog, Jan 22, 2019 at 16:53
Поруке и сервисни подаци
MessagesAndData
Не знам да ли овде мисле на неке сервисне податке, које они шаљу или на неге податке о услугама... Размотри.
Fair Dog, Jan 22, 2019 at 01:09
Назив ћаскања не може бити празан.
ChatTitleEmpty
Делује ми да је овде требало бити - Group name...
Fair Dog, Jan 22, 2019 at 00:24
RGBA (Црвена, Зелена, Плава, Алфа)
ColorTypeRGBA
Могло би ово проћи, али... није то то. Ја сам за остављање у оригиналу - RGBA (Red, Green, Blue, Alpha)
Fair Dog, Jan 20, 2019 at 02:09
Инсталирани
LanguageSectionInstalled
Односи се на инсталиране језике
Fair Dog, Jan 19, 2019 at 15:14
Потврдите свој узорак
ConfirmYourPattern
Не знам који је тачно превод на андроиду за ово, проверићу код некога,
Fair Dog, Jan 18, 2019 at 17:12
Измени инфо. канала
RightChangeChannelInfo
Поштовање,
У питању је листа радњи које админ може радити, па се оне укључују или искључују, па би исправно било - промена или измена (као што је брисање порука, додавање корисника, уређивање или измена порука итд . У овом случају измена је вероватно боље решење.
Поздрав!
Fair Dog, Jan 11, 2019 at 22:03
Обрисати групу
DestroyGroup
Hvala na informaciji!
Vahvistus, Jan 10, 2019 at 17:17
Обрисати групу
DestroyGroup
It should an imperative.
Dj Z, Jan 10, 2019 at 12:02