Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Page1Title

Aplikasi pesan instan **tercepat**.
Telegram **gratis** dan **aman**.

Page1Message

Mulai Percakapan

StartMessaging

Cepat

Page2Title

**Telegram** mengirim pesan lebih cepat
daripada aplikasi lainnya.

Page2Message

Gratis

Page3Title

**Telegram** menyediakan penyimpanan awan gratis tanpa batas untuk obrolan dan media.

Page3Message

Tangguh

Page5Title

**Telegram** memberikan layanan tanpa batas ukuran
untuk pesan dan media.

Page5Message

Aman

Page4Title

**Telegram** menjamin semua pesan anda aman
dari serangan peretas.

Page4Message

Berbasis Awan

Page6Title

**Telegram** memudahkan Anda untuk mengakses pesan
dari beberapa perangkat.

Page6Message

Mohon izinkan Telegram untuk mengirim SMS sehingga kami dapat otomatis memasukkan kode untuk Anda.

AllowReadSms

Telegram memerlukan akses penyimpanan sehingga Anda dapat mengirim dan menyimpan foto, video, musik, dan media lain.

PermissionStorage

SETEL ULANG

ResetAccountButton

Reset akun

ResetAccount

Karena akun **%1$s** aktif dan dilindungi oleh kata sandi, kami akan menghapusnya dalam 1 minggu untuk alasan keamanan.

Anda dapat membatalkan proses ini kapan pun.

ResetAccountInfo

DaysBold

HoursBold

MinutesBold

SecondsBold

CancelAccountReset

Seseorang dengan akses ke **%1$s** ingin menghapus akun Telegram Anda dan mereset kata sandi Verifikasi Dua Langkah Anda.

Jika ini bukan Anda, masukkan kode yang dikirim via SMS. Anda juga dapat membatalkan tindakan ini dengan **mengganti nomor Anda**.

CancelAccountResetInfo

Setel Ulang

ResetMyAccountWarningReset

Mohon izinkan Telegram untuk menerima panggilan sehingga kami dapat konfirmasi nomor telepon Anda secara otomatis.

AllowReadCallAndSms

Unduh Telegram ke komputer Anda dari *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Pindai kode QR untuk menghubungkan akun Anda.

AuthAnotherClientInfo3

Seseorang dengan akses ke **%1$s** telah memohon untuk menghapus akun Telegram Anda dan menyetel ulang kata sandi Verifikasi Dua Langkah.

Jika ini bukan Anda, mohon untuk memasukkan kode yang sudah kami kirimkan untuk Anda melalui SMS. Anda juga dapat membatalkan hal ini dengan *mengganti nomor telepon*.

CancelAccountResetInfo2

Anda ingin edit nomor Anda?

**%1$s**

Jika nomor di atas benar, mohon menunggu kode verifikasi.

EditNumberInfo

Reset Surel

LoginEmailResetTitle

Anda dapat mengubah surel login Anda jika Anda masuk ke Telegram dari perangkat lain. Jika tidak, apabila Anda tidak memiliki akses ke surel %1$s, Anda dapat mereset surel ini dengan kode **SMS** di **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Surel Login

LoginEmailResetButton

UnconfirmedAuthConfirmed

Anda dapat memeriksa daftar login aktif Anda di **Pengaturan > Perangkat**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Kami telah menghentikan upaya login dari %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Jangan pernah berikan kode login Anda kepada siapa pun, atau Anda berisiko kehilangan akun Anda!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Mengerti

GotIt

Seseorang baru saja mendapat akses ke pesan Anda!

UnconfirmedAuthTitle

Kami mendeteksi login baru ke akun Anda dari %s. Apakah itu Anda?

UnconfirmedAuthSingle

Ya, itu saya

UnconfirmedAuthConfirm

Tidak, bukan saya!

UnconfirmedAuthDeny

Masukkan frasa dari SMS

SMSPhraseTitle

Kami telah mengirimkan SMS dengan frasa rahasia yang dimulai dengan “**%2$s**” ke ponsel Anda **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Frasa rahasia

SMSPhrase

Masukkan Frasa dari SMS

SMSPhraseHint

Tempel

Paste

Anda dapat salin dan tempel frasa tersebut ke sini.

SMSPhrasePasteHint

Masukkan nomor telepon Anda
atau **masuk dengan passkey >**

StartTextPasskey

Masuk dengan kode QR

WearAuthIntroQrButton

Masuk ke Telegram

WearLoginQRTitle

Pindai QR dengan ponsel dalam
Perangkat > Tambah Perangkat

WearLoginQRHint

Verifikasi Telepon

YourCode

Phone verification

Masukkan nama Anda dan tambahkan foto profil.

RegisterText2

Enter your name and add a profile picture.

Pilih surel login

AddEmailTitle

Add Email

Anda akan menerima kode login Telegram via email dan bukan via SMS. Harap masukkan email yang dapat Anda akses.

AddEmailSubtitle

Please enter your valid email address to protect your account.

Mulai obrolan dengan menekan ikon gelembung di sudut kanan bawah.

NoChatsHelp

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

Lanjutkan dalam Bahasa Indonesia

ContinueOnThisLanguage

Continue in English

Nomor telepon Anda

YourNumber

Your phone number

Mohon konfirmasi kode negara dan
masukkan nomor telepon Anda.

StartText

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Country

PhoneNumber

SyncContacts

WrongCountry

Nomor telepon salah. Mohon untuk cek dan coba lagi.

InvalidPhoneNumber

Invalid phone number. Please check the number and try again.

Kami telah mengirimkan sebuah SMS berisi kode aktivasi ke ponsel Anda **%1$s**.

SentSmsCode

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

Kode

Code

Kami akan menghubungi Anda dalam %1$d:%2$02d

CallText

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Profile info

Nama depan (wajib)

FirstName

First name (required)

Nama belakang (opsional)

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Kode kedaluwarsa, silakan ulangi kembali.

CodeExpired

Code expired, please start over.

Kata sandi Anda

YourPasswordHeader

Your password

Verifikasi Dua Langkah diaktifkan. Akun Anda sudah dilindungi dengan sandi tambahan.

LoginPasswordTextShort

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

EnterPassword

ForgotPassword

Kami sudah mengirimkan kode pemulihan ke surel yang Anda berikan:

%1$s

RestoreEmailSent

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

Masukkan Sandi Telegram anda

EnterYourTelegramPasscode

Enter your Telegram passcode

AppName

ZaFav ♡

tell-gram

Zaza and Fav ♡

Konfirmasi sidik jari untuk melanjutkan

FingerprintInfo

Confirm fingerprint to continue

Sidik jari tidak dikenal, coba lagi.

FingerprintNotRecognized

Fingerprint not recognized, try again.

Alamat email tidak valid, silakan coba lagi.

PasswordEmailInvalid

Invalid email address, please try again.

Peringatan

ResetMyAccountWarning

Warning

Tindakan ini tidak bisa ditarik kembali. Anda akan kehilangan semua obrolan, pesan, media, dan berkas jika tetap lanjut mereset akun Anda.

ResetMyAccountWarningText

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

Maaf

RestorePasswordNoEmailTitle

Sorry

Jika Anda tidak dapat membuka surel, pilihan Anda adalah mengingat kata sandi atau set ulang akun.

RestoreEmailTroubleText

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

PasswordRecovery

PasswordCode

Cek surel Anda dan masukkan kode 6 angka yang kami kirimkan untuk menonaktifkan kata sandi awan Anda.

RestoreEmailSentInfo

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

Tidak dapat mengakses %1$s?

RestoreEmailTrouble

Unable to access %1$s?

Nama depan ini dilarang, mohon coba yang lain.

InvalidFirstName

This first name is not allowed, please try another.

Anda yakin ingin menghentikan pendaftaran?

AreYouSureRegistration

Are you sure you want to stop registration?

Anda akan dapat mereset akun Anda dalam:

ResetAccountStatus

You'll be able to reset your account in:

Tautan tidak valid atau kadaluwarsa.

CancelLinkExpired

Link is invalid or expired.

Percobaan reset akun ini yang Anda lakukan belakangan ini telah dibatalkan oleh pengguna aktif. Silakan coba lagi dalam 7 hari.

ResetAccountCancelledAlert

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Proses penghapusan akun Anda %1$s dibatalkan. Anda dapat menutup jendela ini sekarang.

CancelLinkSuccess

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

Nomor ponsel ini diblokir.

BannedPhoneNumber

This phone number is banned.

Bantuan

BotHelp

Help

Terlalu banyak mencoba, silakan coba lagi dalam %1$s.

FloodWaitTime

Too many attempts, please try again in %1$s

Terlalu banyak mencoba, silakan coba lagi nanti.

FloodWait

Too many attempts, please try again later.

Maaf, Anda terlalu sering menghapus dan membuat kembali akun Anda. Mohon tunggu beberapa hari sebelum registrasi ulang.

PhoneNumberFlood

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Sejak Anda tidak menyediakan surel pemulihan ketika memasang sandi Anda, Anda hanya mempunyai pilihan untuk mengingat sandi Anda atau reset akun Anda.

RestorePasswordNoEmailText

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Tutup

Menunggu jaringan...

WaitingForNetwork

Waiting for network...

Kami sedang menelepon ponsel Anda **%1$s**.

Jangan diangkat. Telegram akan memproses semuanya secara otomatis.

SentCallCode

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

Mengirim Anda SMS dalam %1$d:%2$02d

SmsText

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

Kode tidak valid, silakan coba lagi.

InvalidCode

Invalid code, please try again.

Kami telah mengirimkan kode ke aplikasi **Telegram** di perangkat lain Anda.

SentAppCode

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

Masukkan kode sandi Anda

EnterYourPasscode

Enter your passcode

Akun ini sudah masuk dalam aplikasi.

AccountAlreadyLoggedIn

This account is already logged in from this app.

Beralih

AccountSwitch

Switch

Kontak dari perangkat ini tidak akan ditambahkan ke akun ini.

SyncContactsOff

Contacts from this device will not be added to this account.

Kontak dari perangkat ini akan ditambahkan ke akun.

SyncContactsOn

Contacts from this device will be added to this account.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Sayang sekali, tidak terdapat opsi lainnya. Berbeda dari aplikasi lainnya, Telegram tidak menggunakan data pengguna untuk penargetan iklan atau tujuan komersil lainnya. Telegram hanya menyimpan informasi yang dibutuhkan untuk berfungsi sebagai layanan awan penuh fitur. Anda dapat menyesuaikan penggunaan data Anda di pengaturan Privasi dan Keamanan.

Jika Anda tidak cocok dengan kebutuhan Telegram, layanan ini tidak mungkin kami sediakan.

TosUpdateDecline

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Kembali

Back

Tolak dan Hapus

DeclineDeactivate

Decline & Delete

Kebijakan Privasi dan Layanan

PrivacyPolicyAndTerms

Decline

YourName

Dengan mendaftar,
Anda setuju dengan *Syarat dan Ketentuan*.

TermsOfServiceLogin

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

Masukkan kode

SentSmsCodeTitle

Enter code

Menghubungi ponsel Anda **%1$s** untuk mengeja kode.

SentCallOnly

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

Anda ingin menghentikan proses verifikasi nomor telepon?

StopVerification

Do you want to stop the verification process?

Stop

Lanjut

Continue

Peringatan, hal ini akan menghapus akun Telegram Anda secara permanen bersama dengan semua data yang Anda simpan di penyimpanan awan Telegram.

PENTING: Anda dapat membatalkan sekarang dan mengekspor data Anda agar tidak hilang. (Untuk melakukan hal ini, buka Telegram Dekstop versi terkini, lalu buka Pengaturan > Ekspor Data Telegram.)

TosDeclineDeleteAccount

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

HAPUS SEKARANG

Deactivate

DELETE NOW

Masukkan kata sandi baru

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Jalankan Telegram Desktop untuk mendapat kode QR.

AuthAnotherClientInfo2

Run Telegram Desktop to get the QR code.

Pindai kode QR

AuthAnotherClientScan

Scan QR Code

Masukkan kode

EnterCode

Enter code

Apakah nomor sudah benar?

ConfirmCorrectNumber

Is this the correct number?

Bantuan

DidNotGetTheCodeHelpButton

Help

Edit nomor

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Edit number

Jika Anda tidak mendapatkan kode melalui SMS atau telepon, harap periksa **pengaturan data seluler** dan nomor telepon Anda:

**%1$s**

Pilihan Anda yang tersisa adalah mencoba nomor lain atau menghubungi Dukungan Telegram. Ketuk **Bantuan** untuk mengirimkan detail teknis kepada kami sehingga kami dapat mengidentifikasi masalahnya.

DidNotGetTheCodeInfo

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

Masukkan kembali kode sandi Anda

ConfirmCreatePasscode

Re-enter your passcode

Kode sandi tidak cocok. Harap coba kembali.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Passcodes don't match. Please try again.

Mohon izinkan Telegram untuk menerima panggilan sehingga kami dapat konfirmasi nomor telepon Anda secara otomatis.

AllowFillNumber

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

Mohon izinkan Telegram untuk membaca riwayat panggilan Anda, sehingga kami dapat memasukkan kode masuk secara otomatis untuk Anda.

AllowReadCallLog

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

Edit nomor

EditNumber

Edit number

Anda dapat meminta panggilan suara di %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

Cek pesan Telegram Anda

SentAppCodeTitle

Check your Telegram messages

Ketuk untuk menerima kode via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Tap to get a code via SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Kode salah, silakan coba lagi.

WrongCode

Wrong code, please try again.

Sayangnya, hal ini berarti Anda tidak dapat mendaftar di Telegram.

Berbeda dengan yang lain, Telegram tidak menggunakan data pengguna untuk penargetan iklan atau tujuan komersil lainnya. Telegram hanya menyimpan informasi yang dibutuhkan untuk berfungsi sebagai layanan penyimpanan awan kaya fitur. Anda dapat menyesuaikan penggunaan data Anda (mis: menghapus kontak tersinkronisasi) di pengaturan Privasi dan Keamanan.

Apabila Anda tidak nyaman dengan kebutuhan Telegram, tidak mungkin bagi kami untuk menyediakan layanan ini bagi Anda.

TosDecline

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Mendaftar

SignUp

Mohon izinkan Telegram untuk menerima panggilan & membaca riwayat panggilan Anda, sehingga kami dapat memasukkan kode masuk secara otomatis untuk Anda.

AllowReadCallAndLog

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

Lanjut

ContactsPermissionAlertContinue

Continue

Periksa Surel Anda

CheckYourEmail

Check Your Email

Silakan masukkan kode yang telah kami kirimkan ke email Anda %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

Kami telah mengirimkan kode ke **aplikasi Telegram** untuk %1$s di perangkat Anda yang lain.

SentAppCodeWithPhone

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

Untuk alasan keamanan, Anda tidak dapat mengubah nomor telepon dari perangkat yang baru saja Anda sambungkan. Silakan gunakan koneksi sebelumnya atau tunggu beberapa jam.

FreshChangePhoneForbidden

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

Selamat Datang di Telegram

NoChats

Welcome to Telegram

Menghubungkan kontak Anda...

ConnectingYourContacts

Connecting your contacts...

Agar terhubung dengan teman di seluruh perangkat Anda, kontak akan disinkronkan secara berkala dengan penyimpanan awan Telegram yang terenkripsi.

PermissionContacts

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

Tekan Setuju untuk konfirmasi bahwa Anda berumur %1$s tahun atau lebih.

TosAgeText

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

Mohon kirim surel dan jelaskan kendala Anda ke reports@stel.com.

NoMailInstalled

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

Maaf, nama belakang ini tidak dapat digunakan.

InvalidLastName

Sorry, this last name can't be used

Verifikasi usia

TosAgeTitle

Age Verification

Setuju

Agree

Mohon izinkan Telegram untuk menerima panggilan sehingga kami dapat otomatis memasukkan kode untuk Anda.

AllowReadCall

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

Pilih Bahasa Anda

ChooseYourLanguage

Choose your language

Lainnya

ChooseYourLanguageOther

Other

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages