Search in:AllSwedishmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Ny grupp
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Ny hemlig chatt
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Ny kanal
Recent
Search.Separator.Recent
Senaste
clear
Separator.Clear
töm
Pin
ChatList.Context.Pin
Fäst
Mute
ChatList.Context.Mute
Slå från ljudavisering
Call
ChatList.Context.Call
Ring
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Töm historik
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Ta bort chatt
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Lossa
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Lämna grupp
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Lämna kanal
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Markera som oläst
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Återvänd till grupp
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Ta bort och lämna
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Slå på ljud
global search
Search.Separator.GlobalPeers
global sökning
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
kontakter och chattar
messages
Search.Separator.Messages
meddelanden
You
ChatList.You
Du
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Vidarebefordra meddelanden
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
filen har utgått
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Oläsbart meddelande
Sun
Weekday.ShortSunday
Sön
Sat
Weekday.ShortSaturday
Lör
Fri
Weekday.ShortFriday
Fre
Thu
Weekday.ShortThursday
Tor
Wed
Weekday.ShortWednesday
Ons
Tue
Weekday.ShortTuesday
Tis
Mon
Weekday.ShortMonday
Mån
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Ansluter
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Inkommande samtal (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Dela bottinnehåll
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Välj en användare eller en chatt att dela via %@
People
Search.Separator.Popular
Personer
show more
Separator.ShowMore
visa mer
show less
Separator.ShowLess
visa färre
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Vidarebefordrar meddelandeVidarebefordrar meddelanden
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Välj en användare eller chatt att vidarebefordra meddelande från %@Välj en användare eller chatt att vidarebefordra meddelanden från %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
självförstörande bild
You
Chat.Service.You
Du
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
fastsatt meddelande
Video
Chat.List.Video
Video
Contact
Chat.List.Contact
Kontakt
Location
Chat.List.Map
Plats
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Videomeddelande
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Borttaget meddelande
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ ändrade gruppens namn till "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Du kan inte vidarefordra meddelanden till den här konversationen.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
självförstörande video
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Kanal omdöpt till "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Sparade meddelanden
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Du kan inte fästa upp fler än 5 chattar i toppen.
Unmute
FastSettings.Unmute
Slå på ljudaviseringar
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Lås Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Aktivera Nattläge
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Stäng av ljudaviseringar i 2 tim.
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Välj en åtkomstkod
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Inaktivera Nattläge
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
tog %d poäng i %@tog %d poäng i %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Proxysponsor
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Markera som läst
Search
SearchField.Search
Sök
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Sparad
Articles
Search.Popular.Articles
Artiklar
Delete
Search.Popular.Delete
Ta bort
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Denna kanal visas av din proxyserver
Read
ChatList.Swiping.Read
Läst
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Fäst upp
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Slå på ljudaviseringar
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Ta bort
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Lossa
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Stäng ljudaviseringar
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Oläst
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d följare%@, %d följare
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Markera en kontakt för att starta en konversation.
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d medlem%@, %d medlemmar
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Beklagar, max. 5 chattar kan fästas upp i ovankanten.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% arkiverad
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
förbereder arkivering
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Arkivera all media i en zip-fil
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
gräns för filstorlek överskriden
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Släpp mappen här för att skicka den
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
som ett zip-arkiv
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Chatt borttagen%d chattar borttagna
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Ångra
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Kanal kvar%d kanaler kvar
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Chatthistorik rensad%d chatthistorik rensade
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Chatt kvar%d chattar kvar
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Är du säker på att ta bort den här chatten?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Det här tar bort chattens alla meddelanden och media från ditt Telegram-moln. Din chattpartner kommer att ha kvar dem.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Det här tar bort alla chattmeddelanden och media från ditt Telegrammoln. Andra gruppmedlemmar kommer att ha kvar dem.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
ringer upp → %@...
New Contact
NewContact.Title
Ny kontakt
phone number
NewContact.Phone
telefonnummer
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Dold
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Telefonnumret blir synligt när %@ lägger till dig som kontakt.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Dela mitt telefonnummer
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Du kan göra din telefon synlig för %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Arkivera
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Avarkivera
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Fäll ihop
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Fäll ut
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Arkiverade chattar
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Säker på att du vill ta bort alla meddelanden i chatten?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Arkivera
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Avarkivera
support
Presence.Support
support
bot
Presence.bot
bott
last seen recently
Peer.Status.recently
här nyss
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Läs alla
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Omröstningar i quizläge kan bara ha ett rätt svar.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Anonymt quiz
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Quiz
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Omröstning
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Rösta
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
%d video%d videor
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Bild%d bilder
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Avarkivera
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Skicka när online
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Chattmappar
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Skapa mappar för olika chattgrupper och växla snabbt mellan dem.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
MAPPAR
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Lägg till en egen mapp
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Dra och släpp mappar för omsortering. Högerklicka för att ta bort.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
REKOMMENDERADE
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Lägg till
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
FLIKVY
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Flikar till vänster
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Flikar i ovankanten
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Om du har många mappar. Försök med "Flikar till vänster".
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Välj chattar...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
CHATTYPER
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontakter
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Icke-kontakter
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grupper
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanaler
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bottar
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
CHATTAR
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Tystade
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Lästa
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arkiverad
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Klart
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Ignorera ändringar
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Säker på att ignorera alla ändringar?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Avbryt
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Ignorera
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Ta bort
Folder
ChatList.Filter.Title
Mapp
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Visa ytterligare %d chattVisa ytterligare %d chattar
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Lägg till några chattar eller chattyper i mappen.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Dölj %d chattDölj %d chattar
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Inga chattar i mappen matchar.**

[Ändra mapp](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Alla chattar
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Lägg till i mapp...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Inkommande videosamtal (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Ta bort
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ finns nu på Telegram
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Redigera mappar
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Ta bort mapp
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Säker på att ta bort den här mappen? Dina chattar kommer inte att tas bort.
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Ta bort
Preview
ChatList.Context.Preview
Förhandsgranska
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ startade en videochatt
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ bjöd in dig till videochatten
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Du bjöd in %1$@ till videochatten
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ bjöd in %2$@ i videochatten
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Ta bort
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Är du säker på att ta bort det här samtalet?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Ta bort hos mig och %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Hämtningar
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
SENAST HÄMTAT
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
rensa
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d fil%d filer
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
liveströmning inplanerad till %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Liveströmning avslutad (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Liveströmning startad
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Ändra Mapp
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Lägg till chattar
Delete
ChatList.Filter.Delete
Ta bort
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Vill du rensa din sökhistorik?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Skapa mapp
Create
ChatList.Filter.Done
Skapa
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
MAPPNAMN
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Mappnamn
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
INKLUDERADE CHATTAR
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Lägg till chattar
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Välj chattar eller chattyper som ska visas i mappen.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
EXKLUDERADE CHATTAR
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Lägg till chattar
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Välj chattar eller chattyper som inte ska visas i mappen.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Vidarebefordra meddelanden hit för snabb åtkomst
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Chatt arkiverad
Load More