Search in:AllSwedishmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

You set a new wallpaper for %@ and you
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Du har valt en ny bakgrund för dig och %@.
last seen recently
Peer.Status.recently
här nyss
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ dekal
Today
Date.Today
Idag
Unread messages
Messages.UnreadMark
Olästa meddelanden
Done
Navigation.Done
Klart
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Missat samtal
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Utgående samtal
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Inkommande samtal
Missed
Call.Recent.Missed
Missade
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Ta bort
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d meddelande valt%d meddelanden valda
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Vidarebefodra
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Krypteringsnyckel
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ gick med i din hemliga chatt.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Bilden och texten hämtades från krypteringsnyckeln från den hemliga chatten med %@.

Om de ser likadana ut på %@ enhet är end-to-end-kryptering säkrad.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Krypteringsnyckel
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Ta bort hemligt chatt
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Säker på att ta bort all meddelandehistorik?

Åtgärden kan inte ångras.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Du satte timer för autoradering %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Du kopplade bort timern för autoradering
Off
SecretTimer.Off
Av
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d sekund%d sekunder
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minut%d minuter
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d timme%d timmar
%d day%d days
Timer.Days
%d dag%d dagar
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d vecka%d veckor
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ kopplade bort autoraderingstimern
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ ställde autoraderingstimern på %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ skapade en hemlig chatt.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ skickade en självraderande bild. Se den i mobilen.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Hemlig chatt
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@'s app stöder inte supportsamtal. Användaren måste uppdatera sin app innan du ringer upp.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Gemensamma grupper
Call Failed
Call.StatusFailed
Uppringning misslyckades
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Hämta
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d sek%d sek
today
Time.today
Idag
at
Time.at
kl.
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Anmäl skräppost
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
spelar in ljud
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
spelar in video
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
skickar fil
last seen
Time.last_seen
senast här
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
här under månaden
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
här senaste dagarna
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
senast här %@ kl. %@
today
Peer.Status.Today
idag
yesterday
Peer.Status.Yesterday
igår
Connecting...
Call.StatusConnecting
Ansluter...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Säker på att starta en hemlig chatt med "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** eller **↑ ↓** för navigering, **⮐** att välja, **ESC** att avförda
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d av %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
klicka på datum
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Missat
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Vidarebefordrat från [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Förhandsvisa länken
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Säker på att anmäla skräppost från den här användaren?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Klicka utanför cirkeln för att avbryta
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Uppdaterad för %d min. sedanUppdaterad för %d min. sedan
Live Location
Chat.LiveLocation
Liveposition
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Uppdaterat nyss
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Släpp utanför cirkel för att avbryta
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Samtal pågår
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Avsluta samtalet med %@ och påbörja ett nytt med %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Utgående samtal (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ skickade en självraderande video. Se den i mobilen.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Hemliga chattar:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Använd end-to-end-kryptering
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Lämna inga spår på våra servrar
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Använda autoraderingstimer
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Tillåt inte vidarebefordran
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Inväntar att komma online
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Väntar på att den andre användaren kommer online...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Inte en Telegram-användare
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription

Personen är inte registrerad på Telegram än.

Du kommer att kunna skicka meddelande så fort denne registrerat sig.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Väntar på att %@ ska komma online...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
inte här på länge
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Sparade meddelanden
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Detta raderar chattens alla meddelanden och media i Telegrams moln.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Rensa
You
You
Du
voice message
AudioController.voiceMessage
röstmeddelande
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Redigera meddelande
Voice Message
Chat.List.Voice
Röstmeddelande
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ tog en skärmbild!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
senast här för %d timme sedansenast här för %d timmar sedan
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Skicka ljudlöst
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Påminnelse
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Ställ in påminnelse
New Contact
NewContact.Title
Ny kontakt
phone number
NewContact.Phone
telefonnummer
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Dela mitt telefonnummer
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Du kan göra din telefon synlig för %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Lägg till %@ i Kontakter
Reminder
Chat.Title.Reminder
Påminnelse
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Inplanerad till %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Skicka nu
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Omplanera
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Är du säker på att avbryta inspelningen och stoppa meddelandet?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Ta bort hos mig och %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Ta bort hos mig
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Hemlig chatt avbruten
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Ta bort och lämna
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Beklagar, du kan inte ringa %@ p.g.a. dennes integritetsinställningar. Du kan be denne ändra sina inställningar eller ringa dig istället.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Kopiera telefonnummer
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Ta bort markerat meddelande?Ta bort markerade meddelanden
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Inplanerat till idag
Message
PeerInfo.Action.Message
Meddelande
More
PeerInfo.Action.More
Mer
Call
PeerInfo.Action.Call
Ring
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Video
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Slå på ljud
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Hemlig
Share
PeerInfo.Action.Share
Dela
Block User
PeerInfo.BlockUser
Blockera användare
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d dekal%d dekaler
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Inkommande videosamtal
Block User
PeerInfo.Block.Header
Blockera användare
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Vill du hindra %@ att meddela och ringa dig på Telegram?
Block
PeerInfo.Block.OK
Blockera
Type a message...
Notification.Input.Reply
Meddelande
Reply
Notification.Title.Reply
Svar
Reply
Notification.Reply
Svar
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Avblockera användare
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Avbrutet
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Ge bort Premium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d ny chatt tillgänglig%d nya chattar tillgängliga
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Lägg till %d chattLägg till %d chattar
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Alla chattar
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Privata
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Vill du lägga till **%1$d** chatt till din mapp **%2$@**?Vill du lägga till **%1$d** chattar till din mapp **%2$@**?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d CHATT ATT GÅ MED I%d CHATTAR ATT GÅ MED I
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Gå med i chattar
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Välj chattar för att lägga till dem i din mapp
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Gå inte med i några chattar
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Lägg till mapp
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Du har redan lagt till denna mapp och alla chattar i den.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d CHATT ATT GÅ MED I%d CHATTAR ATT GÅ MED I
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
%d CHATT FINNS REDAN%d CHATTAR FINNS REDAN
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Du är redan medlem i denna grupp
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Du prenumererar redan på denna kanal
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Mapplänken har utgått.
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Visa bakgrund
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Du valde samma bakgrund för denna chatt.
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Du valde en ny bakgrund för denna chatt.
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Byt bakgrund
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
VISA CHATTLISTA
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Filstorleken får ej överstiga 10 MB och bildens dimension ej större än 500x500 pixlar.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Välj från fil
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ valde en ny bakgrund för denna chatt.
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ valde samma bakgrund för chatten
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Förhandsvisning av bakgrund
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ kommer kunna välja denna bakgrund
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Byt bakgrund
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Översättningslisten doldes för chatten.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Ange som standard
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Koppla från emojiförslag? Koppla in dem när som helst i Inställningar.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Skicka när online
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Vill du lägga till chattmappen och gå med i dess grupper och kanaler?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Lägg till mapp
Select Theme
ChatTheme.Theme
Välj tema
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Temat kommer även användas för %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Ta bort bakgrund
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Välj en bakgrund
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Chattar
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Författare dold
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Öppna chatt
Saved
PeerMedia.Saved
Sparat
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Media kommer visas här
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Är du säker på att du vill ta bort sparade meddelanden?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Lås upp
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Dölj övriga meddelanden
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Redigera namn
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Namn
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Du kan märka din emojitagg med ett textnamn.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Visa övriga meddelanden
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Filtrera med tagg
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Välj namn
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Ta bort tagg
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Du föreslog en ny bild för %@s Telegramprofil
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Du föreslog denna bild som profilbild för %@.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Visa bild
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ tar inte emot röst- eller videomeddelanden
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Du skickade en present för %@
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d av %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Du konverterade gåvan från %@ till ett samlarobjekt
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Gåva från %@
View
Chat.Service.Gift.View
Visa
change
Gift.Unique.Transfer
byt
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Du kan tyvärr inte konvertera denna gåva till Stjärnor längre.
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
Denna gåva visas inte längre på din profil.
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Mottagen gåva
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Du kan lägga till denna gåva på din profil eller dölja den.
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
[Mer om Stjärnor >](stars)
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
Du kan lägga till denna gåva till din profil eller konvertera den till %1$@.
send a gift
Star.Transaction.SendGift
skicka en gåva
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
sälj för %d Stjärnasälj för %d Stjärnor
Load More