Log in here to translate Telegram apps. Please enter your phone number in the international format and we will send a confirmation message to your account via Telegram.
We've just sent you a message.Please confirm access via Telegram
Varför gillar du inte Online? Det får väl anses som helt vedertaget och tillika accepterat i såväl Svenska Akademiens ordlista som i deras ordbok. I Rikstermbanken finns den som etablerad svenska.
Hoppas att du fortsätter att bidra Jonathan.
https://svenska.se/tre/?sok=online&pz=8
30 medlemmar, 3 online. Vilket är tydligare än 30 medlemmar, 3 anslutna.
Jag tycker man kan tolka det som att de är anslutna till gruppen men inte medlemmar (alltså som i relaterad till). Eventuellt om man vill använda ordet uppkopplad, eller inloggad. Men då funderar jag på om online är bättre?
Vi har orden selektera, selektion, och selektiv som avser att välja ut men vi har inte verb på den ordformen. Det skulle ha blivit ett konstigt Selekta.
I det här fallet handlar det om att välja ut eller markera meddelanden för nån efterföljande åtgärd. Översättningar skall spegla vad funktionen avser. Ibland har de som skrivit de engelska strängarna mycket udda sätt att beskriva funktionerna.
Ordet Mark har en lite annorlunda och ganska bred betydelse med allt från rang, märke och fläck, lägesmarkering, stämpel. Allt möjligt, som Mark my words.
Den är snabb och säker.
https://t.me/translation_sv
Avböja är att förklara sig inte kunna godta eller tillmötesgå förslag.
Neka är att hävda avsaknad av sanning.
Nationalencyklopedins ordbok.