Search in:AllTatariOS

Chat List329 329 phrases  •  200 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Тоташу...
Unpin
Conversation.Unpin
Ычкындыру
Mute
Conversation.Mute
Тавышсыз итү
Missed Call
Notification.CallMissed
Алынмаган шалтырату
Chats
DialogList.Title
Әңгәмәләр
New Message
Compose.NewMessage
Яңа хәбәр
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Контактлар яки кулланучыларны эзләү
Контактлар яки кулланучылар исемнәрен эзләү
Контакт яки кулланучы исемнәрен эзләү
New Group
Compose.NewGroup
Яңа төркем
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Яңа яшерен әңгәмә
New Channel
Compose.NewChannel
Яңа канал
last seen recently
LastSeen.Lately
күптән түгел керде
Unpin
DialogList.Unpin
Ычкындыру
Pin
DialogList.Pin
Беркетү
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Telegram'ны бикләү өчен басыгыз
Telegram блоклау өчен басыгыз
People
DialogList.RecentTitlePeople
Кешеләр
Халык
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Соңгы
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Чистарту
Sticker
Message.Sticker
Стикер
Voice Message
Message.Audio
Тавышлы хәбәр
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
тавышлы хәбәр беркетте
тавышлы хәбәр
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
стикер беркетте
беркетелгән стикер
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
GIF беркетте
беркетелгән GIF
Contact
Message.Contact
Контакт
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
беркетте: "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
контакт беркетте
Location
Message.Location
Урнашу урыны
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
урнашу урыны беркетте
pinned a game
Message.PinnedGame
уен беркетте
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
файл беркетте
Photo
Message.Photo
Фото
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
фото беркетте
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
түләү беркетте
Video
Message.Video
Видео
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
видео беркетте
Video Message
Message.VideoMessage
Видеохәбәр
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Кызганычка каршы, сез өскә %@ әңгәмәдән күбрәк беркетә алмыйсыз.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Шифрлау ачкычларын алышу...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Шифрлау ачкычларын алышу...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Бетерелгән аккаунт
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ яшерен әңгәмә ясады.
%@ яшерен әңгәмә башлады.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ сезнең яшерен әңгәмәгә кушылды.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Сез бу төркемгә кушылдыгыз
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ сезне бу төркемгә чакырды
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ төркемгә чакыру сылтамасы аша кушылды
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Сез каналга кушылдыгыз
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ сезне бу каналга чакырды
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Үзгәртү
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Төркем исеме үзгәртелде
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ төркем исемен үзгәртте
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Канал исеме үзгәртелде
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ төркем фотосын үзгәртте
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Чыгаргамы?
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
%@ җыйды%@ җыйды
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ уен уйный
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Бу уенны %@ белән уртаклашыргамы?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Телефон номеры
New Message
Watch.ChatList.Compose
Яңа хәбәр
Payment: %@
Message.PaymentSent
Түләү: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
{game} уенында %@ җыйды{game} уенында %@ җыйды
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
%@ өстәү
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ видео яздыра
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ видео җибәрә
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
%@ җыйды%@ җыйды
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Скриншот ясалды!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Бу уенны "%@" белән уртаклашыргамы?
Draft
DialogList.Draft
Каралама
Forward
Conversation.ForwardTitle
Күчереп җибәрү
Location
Conversation.Location
Урнашу урыны
Chats
Conversation.ForwardChats
Әңгәмәләр
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Контактлар
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Сакланган хәбәрләр
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Сез Сакланган хәбәрләрегезне көйләүләрдә таба аласыз
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Тиз табу өчен хәбәрләрне монда җибәрегез
Unread
DialogList.Unread
Укылмаган
Read
DialogList.Read
Укылган
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Чыгарма өстәү
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ файл җибәрә
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Прокси иганәчесе
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ яздыра
Read All
ChatList.ReadAll
Барысын уку
Read
ChatList.Read
Уку
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
Бетерү%@ әңгәмәне бетерү
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Сез чыннан да %@ каналыннан чыгарга телисезме?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Каналдан чыгу
Leave Group
Group.LeaveGroup
Төркемнән чыгу
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Сез чыннан да %@ белән яшерен әңгәмәне бетерергә телисезме?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Тарихны чистарту
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Әңгәмәне бетерү
Mute
ChatList.Mute
Тавышсыз итү
Unmute
ChatList.Unmute
Тавышлы итү
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Яңа яшерен әңгәмә
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Сез чыннан да Сакланган хәбәрләрне
бетерергә телисезме?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Архивлау
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Архивтан чыгару
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Архив беркетелде
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Архивны яшерү өчен, сулга шудырыгыз.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Архив
Архивланган әңгәмәләр
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ әңгәмә сайланды%@ әңгәмә сайланды
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ уен беркетте
Hide
ChatList.HideAction
Яшерү
Pin
ChatList.UnhideAction
Беркетү
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Сездә әлегә хәбәрләр юк
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Берәрсенә хәбәр язу өчен, өске уң як почмактагы карандаш тамгачыгына басыгыз яки «Контактлар» бүлегенә күчегез.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ тарафыннан %@ чакырылды
%@ чакырды: %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Спам дип хәбәр итү һәм чыгу
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ фото җибәрә
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Укылган дип билгеләү
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Ычкындыру
Mute
ChatList.Context.Mute
Тавышсыз итү
Delete
ChatList.Context.Delete
Бетерү
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Укылмаган дип билгеләү
Pin
ChatList.Context.Pin
Беркетү
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Тавышлы итү
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Игътибар!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Әлеге әңгәмәдәге **барлык хәбәрләр бетереләчәк**.
Cancel
Common.Cancel
Артка
Баш тарту
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Барысын бетерү
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Игътибар!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Бу әлеге әңгәмәдәге **ике катнашучы** өчен дә **барлык хәбәрләрне бетерәчәк**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Барысын бетерү
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Каналга кушылу
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Сездә әлегә
хәбәрләр юк.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Яңа хәбәр
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Әңгәмәләр өстәү
Done
Common.Done
Әзер
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Әңгәмәләр өстәү...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
ӘҢГӘМӘ ТӨРЛӘРЕ
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Контактлар
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Контактларда түгел
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Төркемнәр
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Каналлар
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Ботлар
contact
ChatList.PeerTypeContact
контакт
Контактлар
group
ChatList.PeerTypeGroup
төркем
Channel
Channel.Setup.Title
Канал
bot
ChatList.PeerTypeBot
бот
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Кертелмәгән әңгәмәләр
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Тавышсызланган
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Укылган
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Архивланган
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Папка исемлектән бетереләчәк. Аның эчендә булган әңгәмәләр калачак.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Бетерү
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Папканы үзгәртү
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Әңгәмәләр өстәү
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Тәртибен үзгәртү
Add Folder
ChatList.AddFolder
Папка өстәү
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Папкадан бетерү
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
1 фото%@ фото
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
1 видео%@ видео
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Папкага өстәү
No Results
ChatList.Search.NoResults
Нәтиҗә юк
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
"%@" соратуы буенча берни дә табылмады.
Яңадан эзләп карагыз.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Беркетелгән әңгәмәләр
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Архив өстенә әңгәмәләрне чикләүләрсез беркетергә мөмкин.
Monday
Weekday.Monday
Дүшәмбе
Tuesday
Weekday.Tuesday
Сишәмбе
Wednesday
Weekday.Wednesday
Чәршәмбе
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Барлык хәбәрне күрсәтү
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Барысын ычкындыру
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Беркетмәләрне яшерү
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Сайлау
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Барлык %@ элементны сайлауБарлык %@ элементны сайлау
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Папкаларны үзгәртү яки сайлау өчен, 'Әңгәмәләр' төймәсен басып тотыгыз.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ файл%@ файл
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ музыкалы файл%@ музыкалы файл
Unarchive
Conversation.Unarchive
Архивтан чыгару
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Сез чыннан да %@ төркемен бетерергә һәм аннан чыгарга телисезме?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Барысыннан да бетерү
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ һәм %@ язалар
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
%@ эмодзиенә баса
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Сез эзләү тарихын чистартырга телисезме?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Папканы үзгәртү
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
ПАПКА ИСЕМЕ
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
КЕРТЕЛГӘН ӘҢГӘМӘЛӘР
ӨСТӘЛГӘН ӘҢГӘМӘЛӘР
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Бу папкада күрсәтеләчәк әңгәмәләр яки әңгәмәләрнең төрләрен сайлагыз.
Бу папкада күрсәтеләчәк әңгәмәләр һәм аларның төрләрен сайлагыз.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
ЧЫГАРЫЛГАН ӘҢГӘМӘЛӘР
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Бу папкада күрсәтелмәячәк әңгәмәләр яки әңгәмәләрнең төрләрен сайлагыз.
Бу папкада күрсәтелмәячәк әңгәмәләр һәм аларның төрләрен сайлагыз.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Архив яшерелде
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Архивны күрү өчен аска шудырыгыз.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Яңа папка
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Папка исеме
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Әңгәмә архивланды.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Архивны яшерү өчен, өстеннән сулга шудырыгыз.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Челтәрне көтү
Челтәр көтү
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Әңгәмә бетерелде.
Undo
Undo.Undo
Кире кагу
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Әңгәмә чистартылды.
Әңгәмә чистартылды
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%2$@ папкасыннан %1$@ чыгарылды
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Папкалар
Edit
Common.Edit
Үзгәртү
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Төрле әңгәмә төркемнәре өчен папкалар ясагыз һәм алар арасында тиз күчегез.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
ПАПКАЛАР
Delete
Common.Delete
Бетерү
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Яңа папка ясау
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Папкаларның тәртибен үзгәртү яки аларны бетерү өчен, 'Үзгәртү'гә басыгыз.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
КИҢӘШ ИТЕЛГӘН ПАПКАЛАР
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
ӨСТӘҮ
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Канал бетерелде.
Load More