Search in:AllTatarTDesktop

Settings1096 1096 phrases  •  454 screenshots

Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
?
Cancel account reset
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
?
https://t.me/TelegramTips
lng_telegram_features_url
?
https://t.me/TelegramTips
Language
lng_settings_language
?
Тел
You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficial
?
Сез кулланырга җыенган "{lang_name}" дигән тәрҗемә {percent}%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне {link} аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.
Сез кулланырга җыенган "{lang_name}" тәрҗемәсе {percent}%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне {link} аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.
You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_official
?
Сез кулланырга җыенган "{lang_name}" дигән тәрҗемә {percent}%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне {link} аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.
Сез кулланырга җыенган тел ({lang_name}) {percent}%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне {link} аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.
Settings
lng_profile_settings_section
Көйләүләр
online
lng_status_online
онлайн
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Профиль фотосы кую
Edit
lng_settings_edit
Үзгәртү
Info
lng_settings_section_info
Мәгълүмат
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Телефон:
Username:
lng_settings_username
Кулланучы исеме:
Choose username
lng_settings_choose_username
Кулланучы исеме сайлау
Bio:
lng_profile_bio
Био:
None
lng_settings_empty_bio
Юк
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Искәртүләр һәм тавыш
Искәртүләр
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Эш өстәлендәге искәртүләр
Show sender name
lng_settings_show_name
Җибәрүче исемен күрсәтү
Show message preview
lng_settings_show_preview
Хәбәрләрнең текстын күрсәтү
Play sound
lng_settings_sound_notify
Тавыш чыгару
Connection type
lng_connection_header
Тоташу төре
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Авто (Мөмкин булса, TCP яки HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
Махсус http проксилы HTTP
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
Махсус socks5 проксилы TCP
Hostname
lng_connection_host_ph
Хост
Port
lng_connection_port_ph
Порт
Username
lng_connection_user_ph
Кулланучы исеме
Password
lng_connection_password_ph
Серсүз
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Мөмкин булса, IPv6 аша тоташу
Save
lng_connection_save
Саклау
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Прокси аша тоташу...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
{count} секундтан кабат тоташу...{count} секундтан кабат тоташу...
Settings
lng_connecting_settings
Көйләүләр
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Кэшланган мәгълүмат юк!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Чистартылды!
OK
lng_box_ok
OK
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
Ике адымлы верификация сүндерелде.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Ике адымлы верификация кабызу
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Хаталы код
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Артык күп омтылыш. Соңрак кабатлап карагыз.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Кодны алып ату
Remove
lng_passcode_remove_button
Бетерү
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Үзе бикләнү
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} минуттан{count} минуттан
{count} минут{count} минут
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} сәгатьтән{count} сәгатьтән
{count} сәгать{count} сәгать
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Төркемнәр һәм каналлар
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Сезне кем төркем һәм каналларга өсти алганын сайлый аласыз.
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Һәркем
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Контактларым
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Чыгармалар өстәү
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Һәрвакыт тыю
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Өстәге көйләүләргә карамастан, бу кулланучылар сезне төркем һәм каналларга өсти ала яки алмаячак.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Һәрвакыт рөхсәт итү
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Һәрвакыт {count} кулланучыга рөхсәт итүҺәрвакыт {count} кулланучыга рөхсәт итү
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Һәрвакыт {count} кулланучыга тыюҺәрвакыт {count} кулланучыга тыю
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Һәрвакыт {count} кулланучыга рөхсәт итүҺәрвакыт {count} кулланучыга рөхсәт итү
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Һәрвакыт {count} кулланучыга тыюҺәрвакыт {count} кулланучыга тыю
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Һәрвакыт тыю
Search
lng_participant_filter
Эзләү
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Һәрвакыт тыю
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Һәрвакыт рөхсәт итү
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Һәрвакыт рөхсәт итү
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Беркайчан да уртаклашмау
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Һәрвакыт уртаклашу
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
{count} кулланучы белән һәрвакыт уртаклашу{count} кулланучы белән һәрвакыт уртаклашу
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
{count} кулланучы белән һичкайчан уртаклашмау{count} кулланучы белән һичкайчан уртаклашмау
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Сез кулланучыларны яки тулаем төркемнәрне чыгармага өстәп, югарыдагы көйләүләрне үзгәртә аласыз.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Блокланган кулланучылар
Бикләнгән кулланучылар
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Блоктан алу
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Блокланган кулланучылар сезгә хәбәр җибәрә яки төркемнәргә өсти алмый. Алар профилегез фотосын, сторисларыгызны, онлайн һәм соңгы кергән вакытыгызны күрмәячәк.
Блокланган кулланучылар сезгә хәбәр җибәрә яки төркемнәргә өсти алмый. Алар профилегез фотосын, такмазаларыгызны, онлайн һәм соңгы кергән вакытыгызны күрмәячәк.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Блокланачак кулланучыны сайлау
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Фон сайлау
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Асылдагы теманы куллану
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Галереядан сайлау
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Файлдан сайлау
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Теманы үзгәртү
Tile background
lng_settings_bg_tile
Плитәле фон
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Стикерлар
Trending
lng_stickers_featured_tab
Популяр
Recently used
lng_recent_stickers
Соңгы кулланылган
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} стикер{count} стикер
Undo
lng_stickers_return
Кире кагу
Done
lng_about_done
Әзер
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Стикерларны уртаклашу
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Стикерлар өстәү
Add
lng_stickers_featured_add
Өстәү
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
ФОТОЛАР ҮЗЛӘРЕ ЙӨКЛӘНҮ
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Тавышлы хәбәрләр үзеннән-үзе йөкләнү
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
GIF үзеннән-үзе йөкләнү
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Шәхси әңгәмәләр
Приватлы чатлар
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Төркемнәр һәм каналлар
Autoplay
lng_media_auto_play
Үзе уйналу
Save
lng_settings_save
Саклау
Choose download path
lng_download_path_header
Файлларны кая саклыйсын сайлау
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
«Йөкләүләр»дәге Telegram папкасына
Системадагы «Йөкләүләр»дә Telegram папкасына
Система «Йөкләүләр»ендәге Telegram папкасына
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Чыкканнан соң бетереләчәк папкага
Сеанс вакытына гына ясалучы вакытлы папкага
Сеанс вакытына гына ясалучы папкага
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Даими папка сайлау
Даими папка (сайлау)
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Premium кулланучы булмасагыз, сез үзегезнеке белән уртаклашмаган кешеләрнең соңгы керү яки онлайн булу вакытларын күрмәячәксез. Аның урынына якынча вакыт күрсәтеләчәк (күптән түгел, бер атна эчендә, бер ай эчендә).
Copy Link
lng_context_copy_link
Сылтаманы күчереп алу
Forward to…
lng_forward_choose
Күчереп җибәрү...
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Хәбәр җибәрү...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} катнашучы{count} катнашучы
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Язма сылтамасын күчереп алу
Edit message
lng_edit_message
Хәбәрне үзгәртү
Share to
lng_share_title
Кем белән уртаклашырга?
Copy share link
lng_share_copy_link
Сылтамасын күчереп алу
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Тавышсыз җибәрү...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Соңгы керү & Онлайн
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Соңгы кергән вакытымны кем күрә ала
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Һичкем
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Һәрвакыт уртаклашу
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Беркайчан да уртаклашмау
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Сез чыннан да барлык башка
сеансларны тәмамларга телисезме?
Terminate
lng_settings_reset_button
Тәмамлау
Active Devices
lng_sessions_other_header
Актив сеанслар
Актив җайланмалар
This device
lng_sessions_header
Әлеге җайланма
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Сез шул ук телефон номерын кулланып, башка телефон, планшет яки компьютердан Telegram'га керә аласыз. Барлык мәгълүматыгыз шунда ук синхронлашачак.
Choose download path
lng_download_path_choose
Файлларны кая саклыйсын сайлау
Change phone number
lng_change_phone_title
Телефон номерын үзгәртү
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
Без сезнең {phone} номерына раслау коды булган SMS җибәрдек.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Кодны кертегез
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Хаталы код.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Җибәрү
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
{phone} номеры Telegram аккаунтына бәйләнгән инде. Бу номерны куллану алдыннан, ул аккаунтны бетерегез.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Яңа номерны кертегез
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Телефон номеры дөрес түгел. Яңадан кабатлап карагыз.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
Яңа номерыгызга раслау коды шалтырату яки SMS аша киләчәк.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
Әгәр контактларына өстәлгән булса яки шәхсилек көйләүләрегез күрергә рөхсәт итсә, кулланучылар яңа номерыгызны күрәчәк. Сез моны Көйләүләр > Шәхсилек һәм иминлек > Телефон номеры битендә үзгәртә аласыз.
Edit your name
lng_edit_self_title
Исемегезне үзгәртү
This username is invalid.
lng_username_invalid
Кулланучы исеме дөрес түгел.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Бу кулланучы исеме буш түгел.
This username is available.
lng_username_available
Бу исем буш.
This username is too short.
lng_username_too_short
Бу кулланучы исеме артык кыска.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Аккаунт үзе бетерелү
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Әгәр сез бу вакыт арасында аккаунтыгызга бер тапкыр да кермәсәгез, ул барлык хәбәр һәм контактлары белән бергә бетереләчәк.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} ай{count} ай
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} ел{count} ел
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
Код үзгәртелмәде
Clearing...
lng_local_storage_clearing
Чистарту...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Сез бу сеансы тәмамларга телисезме?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Барлык башка сеансларны тәмамлау
Барлык башка сеансларны туктату
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Киң экраннар өчен тигезләү
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Үзгәртүне туктатыргамы?
No
lng_cancel_edit_post_no
Юк
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Әйе
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
Кулланучыны өстәп булмады. Соңрак кабатлап карагыз.
Deleted Account
lng_deleted
Бетерелгән аккаунт
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
бүген {time} керде
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
{count} сәгать элек керде
{count} сәгать элек керде
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
{date} {time} керде
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
Соңгы версия урнаштырылган
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} сурәт, {size}{count} сурәт, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
Чистарту
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
проксилы {transport}
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
Телне алыштыру өчен, Telegram яңадан ачылачак
Телне алыштыру өчен Telegram кабат ачылачак
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
Ике адымлы верификация кабызылды.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
Кодлар аерыла
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
Проксига тоташу...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
Яңартуларны тикшерү...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Яңарту йөкләнә {ready} / {total} МБ...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Яңартуны тикшергәндә хата чыкты
View list
lng_settings_view_emojis
Исемлекне карау
New version is ready
lng_settings_update_ready
Яңа версия әзер
Restart Now
lng_settings_update_now
Хәзер үк яңадан кабызу
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
Фото йөкләү...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Төсләрне үзгәртү
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
Раслау сылтамасы {email} адресына җибәрелде...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Хаталы серсүз
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
Серсүз белән хәтерләткеч бер үк була алмыйлар.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1

[a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a] нигезендәге тиз һәм куркынычсыз
язышу өчен бушлай рәсми кушымта.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Бу программа
[a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a]'ның 3нче версиясе буенча лицензияләнгән.
Чыгыш кодын
[a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a]'та карап була.
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
Тулырак мәгълүматны {faq_open}Telegram турында сораулар{faq_close} бүлегендә алып була.
English
lng_language_name
Татар
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
Серсүз үзгәртелмәде
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
Сез вакытлы папкадан йөкләнгән барлык файлларны да бетерергә телисезме? Сез аккаунтыгыздан чыкканда яки кушымтаны бетергәндә аның эче үзеннән-үзе бетерелә.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Теманы алдан карау
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
Тема файлындагы мәгълүмат яраксыз.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Искәртүләрнең урыны һәм саны
Launch minimized
lng_settings_start_min
Җыелган килеш кабызу
This is a sample notification
lng_notification_sample
Бу искәртү мисалы
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
Экрандагы урын
Notifications count
lng_settings_notifications_count
Искәртүләр саны
Open Telegram
lng_open_from_tray
Telegram'ны ачу
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Искәртүләрне сүндерү
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
Telegram'ны ябу
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
Үзгәрткечтә хата килеп чыкты. Тулырак 'log.txt' файлында карагыз.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
Авто ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
Telegram эшләвен дәвам итә,
сез моны көйләүләрдә үзгәртә аласыз.
Тамгачык панельдән югалса, сез аны яшерен
тамгачыклар арасыннан кире кайтара аласыз.
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
Версия {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
Барлык башка сеансларны тәмамлау
Барлык башка сеансларны туктату
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
Windows искәртүләрен куллану
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
Ctrl+Enter буенча җибәрү
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
{count} тавышлы хәбәр, {size}{count} тавышлы хәбәр, {size}
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
Кодны кертегез.
Send
lng_confirm_phone_send
Җибәрү
Cleared!
lng_download_path_cleared
Чистартылды!
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
Бар да тәртип!

{phone} аккаунтын бетерү кире кагылды. Хәзер бу тәрәзне ябарга мөмкин.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
Телефон номерыгыз үзгәртелде.
Clearing...
lng_download_path_clearing
Чистарту...
Load More