Search in:AllTerezi Pyrope (ru)Android X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

Перевод для Telegram (%1$s): %2$s
ShareTextLanguageLink
?
Вы точно хотите сбросить редактирование подписи? Все изменения будут потеряны.
DiscardEditCaptionHint
?
Сбросить изменения
DiscardEditCaption
?
Вы точно хотите сбросить редактирование сообщения? Все изменения будут потеряны.
DiscardEditMsgHint
?
Сбросить изменения
DiscardEditMsg
?
Вы заблокировали %1$s.
BlockedUser
?
Вы разблокировали %1$s.
UnblockedUser
?
Вы точно хотите заблокировать %1$s?
BlockUserConfirm
?
Когда будет в сети
SendOnceOnline
?
Запланировать отправку
SendSchedule
?
Отправить без звука
SendNoSound
?
Задать напоминание
SendReminder
?
Напомнить через %1$s минутуНапомнить через %1$s минутыНапомнить через %1$s минутНапомнить через %1$s минут
RemindInXMinutes
?
Напомнить через %1$s часНапомнить через %1$s часаНапомнить через %1$s часовНапомнить через %1$s часов
RemindInXHours
?
Выбрать время…
RemindAtCustomTime
?
Напоминания
Reminders
?
Отправка сегодня
ScheduledToday
?
Отложенная отправка
ScheduledMessages
?
Отправка завтра
ScheduledTomorrow
?
Отправка при появлении в сети
ScheduledUntilOnline
?
Завтра
Tomorrow
?
Напомнить сегодня в %1$s
RemindTodayAt
?
Напомнить завтра в %1$s
RemindTomorrowAt
?
Напомнить %1$s в %2$s
RemindDateAt
?
Удалить напоминание
DeleteReminder
?
Отправить сейчас
SendNow
?
Изменить время
Reschedule
?
Удалить %1$s напоминаниеУдалить %1$s напоминанияУдалить %1$s напоминанийУдалить %1$s напоминаний
DeleteXReminders
?
Удерживайте, чтобы создать напоминание.
HoldToRemind
?
Удерживайте для отправки, когда %1$s будет в сети, или выбора других опций.
HoldToSchedule2
?
%1$s с помощью %2$s
message_nameViaBot
?
Удалить для себя
DeleteForMe
?
Удалить %1$s сообщение?Удалить %1$s сообщения?Удалить %1$s сообщений?Удалить %1$s сообщения?
QDeleteXMessages
?
%1$s сообщение можно удалить только у себя. %1$s сообщения можно удалить только у себя. %1$s сообщений можно удалить только у себя. %1$s сообщения можно удалить только у себя.
DeleteXForMeWarning
?
Удалить %1$s сообщение для %2$sУдалить %1$s сообщения для %2$sУдалить %1$s сообщений для %2$sУдалить %1$s сообщений для %2$s
DeleteXForUser
?
Удалить %1$s сообщение для меняУдалить %1$s сообщения для меняУдалить %1$s сообщений для меняУдалить %1$s сообщения для меня
DeleteXForMe
?
Поделиться номером телефона
SharePhoneNumber
?
Показать мой номер телефона
SharePhoneNumberAction
?
Закрепить сообщение?
PinMessageInChat
?
Также закрепить для %1$s
PinMessageOther
?
Вы включили удаление по таймеру через %1$s секундуВы включили удаление по таймеру через %1$s секундыВы включили удаление по таймеру через %1$s секундВы включили удаление по таймеру через %1$s секунды
YouSetTimerSeconds
?
Вы включили удаление по таймеру через %1$s минутуВы включили удаление по таймеру через %1$s минутыВы включили удаление по таймеру через %1$s минутВы включили удаление по таймеру через %1$s минуты
YouSetTimerMinutes
?
Вы включили удаление по таймеру через %1$s часВы включили удаление по таймеру через %1$s часаВы включили удаление по таймеру через %1$s часовВы включили удаление по таймеру через %1$s часа
YouSetTimerHours
?
Вы включили удаление по таймеру через %1$s деньВы включили удаление по таймеру через %1$s дняВы включили удаление по таймеру через %1$s днейВы включили удаление по таймеру через %1$s дня
YouSetTimerDays
?
Вы включили удаление по таймеру через %1$s неделюВы включили удаление по таймеру через %1$s неделиВы включили удаление по таймеру через %1$s недельВы включили удаление по таймеру через %1$s недели
YouSetTimerWeeks
?
%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунду%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунды%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунд%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s секунды
XSetTimerSeconds
?
%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минуту%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минуты%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минут%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s минуты
XSetTimerMinutes
?
%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s час%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s часа%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s часов%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s часа
XSetTimerHours
?
%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s день%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s дня %2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s дней%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s дня
XSetTimerDays
?
%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s неделю%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s недели%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s недель%2$s включил(а) удаление по таймеру через %1$s недели
XSetTimerWeeks
?
Максимальная длина подписи превышена на %1$s знак.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знака.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знаков.Максимальная длина подписи превышена на %1$s знака.
EditMessageCaptionTooLong
?
%1$s заблокировал(а) видеосообщения.
XRestrictedVideoMessages
?
%1$s заблокировал(а) голосовые сообщения.
XRestrictedVoiceMessages
?
Личных чатов пока нет
NoPrivateChats
?
Такие ссылки пока не поддерживаются.
InternalUrlUnsupported
?
Вы установили тему чата %1$s
ChatThemeSet_outgoing
?
Вы отключили тему чата
ChatThemeDisabled_outgoing
?
%1$s установил(а) тему чата %2$s
ChatThemeSet
?
%1$s отключил(а) тему чата
ChatThemeDisabled
?
Сообщение не поддерживается установленной версией Telegram X.
MessageUnsupportedHint
?
Сообщение не поддерживается
UnsupportedMessageType
?
Один просмотр
ViewOnce
?
Это сообщение из личного чата
MessageReplyPrivate
?
Это ответ на удалённое сообщение.
ReplyMessageDeletedHint
?
Прочитано в %1$s
ReadDate_today
?
Отправить диагностику звонка
ShareCallLogs
?
**Внимание:** результаты диагностики звонков могут содержать **личные данные** — например, IP-адреса собеседников.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в том, что делаете.
CallLogsWarning
?
Ссылка истекла или была деактивирована.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s могут писать первыми только контакты и **Premium**-пользователи.
UserNewChatRetricted
?
Выберите сервис, который нужно использовать для предпросмотра карты в секретных чатах. 

Указанный сервис будет получать анонимный запрос с координатами места.
MapPreviewProviderHint
ВЫБ3Р1Т3 С3РВ1С, КОТОРЫЙ НУЖНО 1СПОЛЬЗОВ4ТЬ ДЛЯ ПР3ДПРОСМОТР4 К4РТЫ В С3КР3ТНЫХ Ч4Т4Х. 

УК4З4ННЫЙ С3РВ1С БУД3Т ПОЛУЧ4ТЬ 4НОН1МНЫЙ З4ПРОС С КООРД1Н4Т4М1 М3СТ4.
Не использовать
MapPreviewProviderNone
Н3Т
К сожалению, %1$s не принимает звонки. Вы можете попросить пользователя изменить настройки или позвонить Вам самому.
NoRightToCall
К СОЖ4Л3Н1Ю, %1$s Н3 ПР1Н1М43Т ЗВОНК1.
%1$s отключил(а) удаление по таймеру.
XDisabledTimer
%1$s ОТКЛЮЧ1Л(4) УД4Л3Н13 ПО Т4ЙМ3РУ.
Вы отключили удаление по таймеру
YouDisabledTimer
ВЫ ОТКЛЮЧ1Л1 УД4Л3Н13 ПО Т4ЙМ3РУ
был(а) только что
status_LastSeen_now
БЫЛ(4) ТОЛЬКО ЧТО
Если Вы установите таймер, видео автоматически удалится после просмотра.
MessageLifetimeVideo
3СЛ1 ВЫ УСТ4НОВ1Т3 Т4ЙМ3Р, В1Д3О 4ВТОМ4Т1Ч3СК1 УД4Л1ТСЯ ПОСЛ3 ПРОСМОТР4.
Если %1$s видит те же эмодзи, что и Вы, звонок на 100%% защищён.
CallEmojiHint
3СЛ1 %1$s В1Д1Т Т3 Ж3 ЭМОДЗ1, ЧТО 1 ВЫ, ЗВОНОК Н4 100% З4Щ1Щ3Н.
Истекшая фотография
AttachPhotoExpired
СРОК Ж1ЗН1 ФОТОГР4Ф11 1СТ3К
Истекшая видеозапись
AttachVideoExpired
СРОК Ж1ЗН1 В1Д3ОЗ4П1С1 1СТ3К
в сети
status_Online
В С3Т1
Исходящий звонок
OutgoingCall
1СХОДЯЩ1Й ЗВОНОК
Входящий звонок
IncomingCall
ВХОДЯЩ1Й ЗВОНОК
%1$s секунда%1$s секунды%1$s секунд%1$s секунд
xSeconds
%1$s С3КУНД4%1$s С3КУНДЫ%1$s С3КУНД%1$s С3КУНД
Пропущенный звонок
MissedCall
ПРОПУЩ3ННЫЙ ЗВОНОК
Удалённый аккаунт
HiddenName
УД4Л3ННЫЙ 4КК4УНТ
пользователь удалён
deletedUser
ПОЛЬЗОВ4Т3ЛЬ УД4Л3Н
Удалить чат
DeleteChat
УД4Л1ТЬ Ч4Т
Звук — удерживайте. Видео — нажмите.
HoldToAudio
4УД1О — УД3РЖ1В4ЙТ3. В1Д3О — Н4ЖМ1Т3.
Видео — удерживайте. Звук — нажмите.
HoldToVideo
В1Д3О — УД3РЖ1В4ЙТ3. 4УД1О — Н4ЖМ1Т3.
Влево — отмена
slideToCancel
ВЛ3ВО — ОТМ3Н4
%1$s сообщение%1$s сообщения%1$s сообщений%1$s сообщений
xMessages
%1$s СООБЩ3Н13%1$s СООБЩ3Н1Я%1$s СООБЩ3Н1Й%1$s СООБЩ3Н1Й
Удалить для %1$s
DeleteForUser
УД4Л1ТЬ ДЛЯ %1$s
Удалить
Delete
УД4Л1ТЬ
Вы
FromYou
ВЫ
Стикер
Sticker
СТ1К3Р
Перейти в исходный чат
ShowSourceMessage
П3Р3ЙТ1 В 1СХОДНЫЙ Ч4Т
Ответить
Reply
ОТВ3Т1ТЬ
Поделиться
Share
ПОД3Л1ТЬСЯ
Выбрать
Select
ВЫБР4ТЬ
был(а) давно
status_LastSeenUnknown
БЫЛ(4) Д4ВНО
Удаление по таймеру
MessageLifetime
УД4Л3Н13 ПО Т4ЙМ3РУ
Если Вы установите таймер, фото автоматически удалится после просмотра.
MessageLifetimePhoto
3СЛ1 ВЫ УСТ4НОВ1Т3 Т4ЙМ3Р, ФОТО 4ВТОМ4Т1Ч3СК1 УД4Л1ТСЯ ПОСЛ3 ПРОСМОТР4.
%1$s минута%1$s минуты%1$s минут%1$s минут
xMinutes
%1$s М1НУТ4%1$s М1НУТЫ%1$s М1НУТ%1$s М1НУТ
Выкл.
Off
ВЫКЛ.
отправляет фото
SendingPhoto
ОТПР4ВЛЯ3Т ФОТО
отправляет файл
SendingFile
ОТПР4ВЛЯ3Т Ф4ЙЛ
Новый секретный чат…
NewSecretChatWith
НОВЫЙ С3КР3ТНЫЙ Ч4Т...
Ответить как %1$s
VoipAnsweringAsAccount
ОТВ3Т1ТЬ К4К %1$s
Контакт добавлен
ContactAdded
КОНТ4КТ ДОБ4ВЛ3Н
Секретные чаты
SecretChats
С3КР3ТНЫ3 Ч4ТЫ
Оконечное шифрование
EncryptedDescription1
ОКОН3ЧНО3 Ш1ФРОВ4Н13
Никаких следов на серверах
EncryptedDescription2
Н1К4К1Х СЛ3ДОВ Н4 С3РВ3Р4Х
Удаление по таймеру
EncryptedDescription3
УД4Л3Н13 ПО Т4ЙМ3РУ
Запрет пересылки сообщений
EncryptedDescription4
З4ПР3Т П3Р3СЫЛК1 СООБЩ3Н1Й
Ключ шифрования
EncryptionKey
КЛЮЧ Ш1ФРОВ4Н1Я
Картинка и текст
PictureAndText
К4РТ1НК4 1 Т3КСТ
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.
EncryptionKeyDescription
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.
ЭТО 1ЗОБР4Ж3Н13 1 Т3КСТ БЫЛ1 СОЗД4НЫ Н4 ОСНОВ3 КЛЮЧ4 Ш1ФРОВ4Н1Я ДЛЯ ЭТОГО С3КР3ТНОГО Ч4Т4 С %1$s.

3СЛ1 ОН1 ВЫГЛЯДЯТ Т4К Ж3, К4К Н4 УСТРОЙСТВ3 %1$s, ОКОН3ЧНО3 Ш1ФРОВ4Н13 Н4Д3ЖНО.
Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создаётся на серверах Telegram.
SecretLinkPreviewAlert
ВЫ ХОТ1Т3 ВКЛЮЧ1ТЬ ПР3ДПРОСМОТР ССЫЛОК В С3КР3ТНЫХ Ч4Т4Х? УЧТ1Т3, ЧТО ПР3ДПРОСМОТР СОЗД43ТСЯ Н4 С3РВ3Р4Х T3L3GR4M.
играет
SendingGame
1ГР43Т
отправляет видео
SendingVideo
ОТПР4ВЛЯ3Т В1Д3О
Отключён
VoipDisconnect
ОТКЛЮЧ3Н
Обмен ключами шифрования
VoipExchangingKeys
ОБМ3Н КЛЮЧ4М1 Ш1ФРОВ4Н1Я
записывает сообщение
RecordingAudio
З4П1СЫВ43Т 4УД1О
Звонок пропущен
VoipMissedOutgoing
ЗВОНОК ПРОПУЩ3Н
Ожидание
VoipWaiting
ОЖ1Д4Н13
Звонок завершён
VoipEnded
ЗВОНОК З4В3РШ3Н
Перезвонить
CallAgain
П3Р3ЗВОН1ТЬ
Вы сделали снимок экрана
YouTookAScreenshot
ВЫ СД3Л4Л1 СН1МОК ЭКР4Н4
Сообщения
TabMessages
СООБЩ3Н1Я
Медиа
TabMedia
М3Д14
Файлы
TabDocs
Ф4ЙЛЫ
Музыка
TabAudio
4УД1О
GIF
TabGifs
G1F
Голос
TabVoiceMessages
ГОЛОС
Видео
TabVideoMessages
В1Д3О
Видеосообщений пока нет
NoVideoToShow
В1Д3ОСООБЩ3Н1Й ПОК4 Н3Т
Поделитесь видеосообщениями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.
NoVideoToShowInChat
ПОД3Л1Т3СЬ В1Д3ОСООБЩ3Н1ЯМ1 В ЭТОМ Ч4Т3,
1 ОН1 БУДУТ ДОСТУПНЫ В4М С ЛЮБОГО УСТРОЙСТВ4.
Отключить
SecretLinkPreviewDisable
ОТКЛЮЧ1ТЬ
Включить
SecretLinkPreviewEnable
ВКЛЮЧ1ТЬ
Удалить для меня и %1$s
DeleteForMeAndX
УД4Л1ТЬ ДЛЯ М3НЯ 1 %1$s
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
Координаты скопированы в буфер обмена
CopiedCoordinates
КООРД1Н4ТЫ СКОП1РОВ4НЫ В БУФ3Р ОБМ3Н4
Удерживайте для просмотра медиа
HoldMediaTutorial
УД3РЖ1В4ЙТ3 ДЛЯ ПРОСМОТР4 М3Д14
Выделяет сообщения между выбранными
SelectMessagesInBetween
ВЫД3ЛЯ3Т СООБЩ3Н1Я М3ЖДУ ВЫБР4ННЫМ1
Другой вызов на линии
VoipOngoingAlertTitle
ДРУГОЙ ВЫЗОВ Н4 Л1Н11
Сейчас Вы разговариваете с %1$s. Хотите завершить этот разговор и начать новый с %2$s?
CallInProgressDesc
С3ЙЧ4С ВЫ Р4ЗГОВ4Р1В43Т3 С %1$s. ХОТ1Т3 З4В3РШ1ТЬ ЭТОТ Р4ЗГОВОР 1 Н4Ч4ТЬ НОВЫЙ С %2$s?
Показать звонок
ShowCall
ПОК4З4ТЬ ЗВОНОК
Отключиться
HangUp
ОТКЛЮЧ1ТЬСЯ
После установки дополнительного кода-пароля Вам нужно будет каждый раз вводить его для просмотра чата. В списке чатов не будет предпросмотра для сообщений из чата, закрытого паролем.

Важно: если Вы забудете код-пароль, содержимое чата будет потеряно.

Вы можете установить общий код-пароль для блокировки приложения в настройках – Конфиденциальность – Код-пароль.
SecretPasscodeInfo
ПОСЛ3 УСТ4НОВК1 ДОПОЛН1Т3ЛЬНОГО КОД4-П4РОЛЯ В4М НУЖНО БУД3Т К4ЖДЫЙ Р4З ВВОД1ТЬ 3ГО ДЛЯ ПРОСМОТР4 Ч4Т4. В СП1СК3 Ч4ТОВ Н3 БУД3Т ПР3ДПРОСМОТР4 ДЛЯ СООБЩ3Н1Й 1З Ч4Т4, З4КРЫТОГО П4РОЛ3М.

В4ЖНО: 3СЛ1 ВЫ З4БУД3Т3 КОД-П4РОЛЬ, СОД3РЖ1МО3 Ч4Т4 БУД3Т ПОТ3РЯНО.

ВЫ МОЖ3Т3 УСТ4НОВ1ТЬ ОБЩ1Й КОД-П4РОЛЬ ДЛЯ БЛОК1РОВК1 ПР1ЛОЖ3Н1Я В Н4СТРОЙК4Х – КОНФ1Д3НЦ14ЛЬНОСТЬ – КОД-П4РОЛЬ.
Открыть карту
OpenMap
ОТКРЫТЬ К4РТУ
Копировать координаты
CopyCoordinates
КОП1РОВ4ТЬ КООРД1Н4ТЫ
Открыть с помощью…
OpenInExternalApp
ОТКРЫТЬ С ПОМОЩЬЮ…
Внутреннее хранилище
InternalStorage
ВНУТР3НН33 ХР4Н1Л1Щ3
Свободно %1$s из %2$s
FreeXofY
СВОБОДНО %1$s 1З %2$s
Хранилище
Storage
ХР4Н1Л1Щ3
Корневой каталог
RootDirectory
КОРН3ВОЙ К4Т4ЛОГ
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
%1$s, %2$s
%1$s папка%1$s папки%1$s папок%1$s папок
xFolders
%1$s П4ПК4%1$s П4ПК1%1$s П4ПОК%1$s П4ПОК
Галерея
Gallery
Г4Л3Р3Я
Отправить медиа без сжатия
SendMediaHint
ОТПР4В1ТЬ М3Д14 Б3З СЖ4Т1Я
Музыка
Music
МУЗЫК4
Отправить аудиофайлы
SendMusicHint
ОТПР4В1ТЬ 4УД1ОФ4ЙЛЫ
Загрузки
Downloads
З4ГРУЗК1
%1$s файл%1$s файла%1$s файлов%1$s файлов
xFiles
%1$s Ф4ЙЛ%1$s Ф4ЙЛ4%1$s Ф4ЙЛОВ%1$s Ф4ЙЛОВ
Файл
File
Ф4ЙЛ
Фото
TabPhoto
ФОТО
Фотографий пока нет
NoPhotosToShow
ФОТОГР4Ф1Й ПОК4 Н3Т
Поделитесь фотографиями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.
NoPhotosToShowInChat
ПОД3Л1Т3СЬ ФОТОГР4Ф1ЯМ1 В ЭТОМ Ч4Т3,
1 ОН1 БУДУТ ДОСТУПНЫ В4М С ЛЮБОГО УСТРОЙСТВ4.
Видео
TabVideo
В1Д3О
Поделитесь видеозаписями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.
NoVideosToShowInChat
ПОД3Л1Т3СЬ В1Д3ОЗ4П1СЯМ1 В ЭТОМ Ч4Т3,
1 ОН1 БУДУТ ДОСТУПНЫ В4М С ЛЮБОГО УСТРОЙСТВ4.
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
Google Maps
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
T3L3GR4M
Отмена
Cancel
ОТМ3Н4
Сохранить
Save
СОХР4Н1ТЬ
Открыть чат
OpenChat
ОТКРЫТЬ Ч4Т
Заблокировать
BlockContact
З4БЛОК1РОВ4ТЬ
Избранное
SavedMessages
1ЗБР4ННО3
Сегодня
Today
С3ГОДНЯ
Звонок через Telegram
VoipBranding
ЗВОНОК Ч3Р3З T3L3GR4M
печатает
Typing
П3Ч4Т43Т
%1$s сделал(а) скриншот
XTookAScreenshot
%1$s СД3Л4Л(4) СКР1НШОТ