Search in:AllThaiiOS

General2199 2199 phrases  •  903 screenshots

Telegram
Application.Name
?
Telegram
โทรเลข
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
?
ลงชื่อเข้าใช้จากอุปกรณ์ใหม่ %1$@, ตำแหน่ง: %2$@
Login from a new device %1$@, location: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
?
หยุดการแจ้งเตือน 1 ชม.
Locating...
Map.Locating
?
กำลังระบุตำแหน่ง...
กำลังค้นหา...
%@ away
Map.DistanceAway
?
ห่างไป %@
Unknown location
Map.Unknown
?
ไม่ทราบตำหน่ง
ไม่ทราบตำแหน่ง
Search places nearby
Map.Search
?
ค้นหาสถานที่ใกล้เคียง
Failed to locate
Map.LocatingError
?
ไม่สามารถระบุตำแหน่งได้
ระบุตำแหน่งล้มเหลว
Show places
Map.ShowPlaces
?
แสดงสถานที่
Hell
Get Directions
Map.GetDirections
?
หาเส้นทาง
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
?
เปิดบน Yandex นำทาง
เปิดใน Yandex นำทาง
Open in Waze
Map.OpenInWaze
?
เปิดบน Waze
เปิดใน Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
?
เปิดบนแผนที่
เปิดในแผนที่
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
?
เปิดบน Google แผนที่
เปิดใน Google แผนที่
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
?
เปิดบน Yandex แผนที่
เปิดใน Yandex แผนที่
Location
Map.LocationTitle
?
ตำแหน่ง
ที่ตั้ง
Open In
Map.OpenIn
?
เปิดใน
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
?
เปิดในแผนที่ HERE
Location
Map.ChooseLocationTitle
?
ตำแหน่ง
Send This Location
Map.SendThisLocation
?
ส่งตำแหน่งนี้
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
?
ส่งตำแหน่งปัจจุบันของฉัน
Accurate to %@
Map.AccurateTo
?
แม่นยำในระยะ %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
?
หรือเลือกสถานที่
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
?
มีปัญหาเกิดขึ้น, โปรดลองใหม่อีกครั้ง
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
?
แชร์ตำแหน่งปัจจุบันเป็นเวลา...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
?
อัพเดทแบบเรียลไทม์ทุกครั้งที่คุณเคลื่อนที่
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
?
ลากขึ้นเพื่อดูรายการสถานที่ใกล้เคียง
Map
Map.Map
?
แผนที่
Satellite
Map.Satellite
?
ดาวเทียม
Hybrid
Map.Hybrid
?
แบบผสม
November
Month.GenNovember
?
พฤศจิกายน
Cancel
Common.Cancel
?
ยกเลิก
Мб не надо?
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
?
ข้ามไปยังวันที่
October
Month.GenOctober
?
ตุลาคม
September
Month.GenSeptember
?
กันยายน
December
Month.GenDecember
?
ธันวาคม
July
Month.GenJuly
?
กรกฎาคม
June
Month.GenJune
?
มิถุนายน
March
Month.GenMarch
?
มีนาคม
February
Month.GenFebruary
?
กุมภาพันธ์
May
Month.GenMay
?
พฤษภาคม
April
Month.GenApril
?
เมษายน
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
?
ค้นหาข้อความในแชทนี้
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
?
รายงานปัญหาหรือข้อผิดพลาด
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
?
เปิดโหมดมืดอัตโนมัติ
January
Month.GenJanuary
?
มกราคม
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
?
มุมมองด่วน
เปิดอ่านทันใจ
Join
Channel.JoinChannel
?
เข้าร่วม
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
?
แชทและเพื่อน
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
?
ค้นหาครอบจักรวาล
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
?
ข้อความ
Messages
Thu
Weekday.ShortThursday
?
พฤ.
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
?
ก.ค. %1$@, %2$@ ณ %3$@
%1$@ ก.ค. %2$@ เมื่อ %3$@
Jul
Month.ShortJuly
?
ก.ค.
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
?
ส.ค. %1$@, %2$@ ณ %3$@
%1$@ ส.ค. %2$@ เมื่อ %3$@
Aug
Month.ShortAugust
?
ส.ค.
Tue
Weekday.ShortTuesday
?
อ.
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
?
มี.ค. %1$@, %2$@ ณ %3$@
%1$@ มี.ค. %2$@ เมื่อ %3$@
Mar
Month.ShortMarch
?
มี.ค.
Sun
Weekday.ShortSunday
?
อา.
Feb
Month.ShortFebruary
?
ก.พ.
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
?
มิ.ย. %1$@, %2$@ ณ %3$@
%1$@ มิ.ย. %2$@ เมื่อ %3$@
Jun
Month.ShortJune
?
มิ.ย.
Sat
Weekday.ShortSaturday
?
ส.
Jan
Month.ShortJanuary
?
ม.ค.
May
Month.ShortMay
?
พ.ค.
Apr
Month.ShortApril
?
เม.ย.
Fri
Weekday.ShortFriday
?
ศ.
Dec
Month.ShortDecember
?
ธ.ค.
Oct
Month.ShortOctober
?
ต.ค.
Wed
Weekday.ShortWednesday
?
พ.
Nov
Month.ShortNovember
?
พ.ย.
Sep
Month.ShortSeptember
?
ก.ย.
Mon
Weekday.ShortMonday
?
จ.
ADD
Stickers.Install
?
ดาวน์โหลด
เพิ่ม
service notifications
Core.ServiceUserStatus
?
การแจ้งเตือนของระบบ
การแจ้งเตือนการบริการ
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
?
ตอนนี้ยังไม่มีข้อความ...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
?
ลบภาพ GIF
Send
MediaPicker.Send
?
ส่ง
Bio
Settings.About
?
สถานะ
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
?
ส่ง
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
?
โดย %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
?
เริ่มการโทร
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
?
แสดงแท็บโทร
แสดงแท็บการโทร
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
?
ปุ่มโทรจะแสดงอยู่ในหน้าจอหลัก
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
?
ประวัติการโทรล่าสุดจะแสดงตรงนี้
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
?
แตะเพื่อกลับไปหน้าจอโทร %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
?
แชทลับของคุณถูกยอมรับแล้ว%1$@
การสนทนาลับของคุณได้รับการยอมรับแล้ว%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
?
ขออภัย, ดูเหมือนว่ากลุ่มนี้ไม่มีแล้ว
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
?
%@ นาที
Contacts
Contacts.TabTitle
?
เพื่อน
รายชื่อผู้ติดต่อ
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
?
ค้นหาเพื่อนหรือ ID ผู้ใช้
ค้นหาผู้ติดต่อหรือชื่อผู้ใช้
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
?
ชวนเพื่อน
Global Search
Contacts.GlobalSearch
?
ค้นหาครอบจักรวาล
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
?
ชวนมาใช้ Telegram
Info
UserInfo.Title
?
ข้อมูล
Send Message
UserInfo.SendMessage
?
ส่งข้อความ
Share Contact
UserInfo.ShareContact
?
แชร์เพื่อนคนนี้
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
?
เริ่มแชทลับ
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
?
กลุ่มที่เข้าร่วมเหมือนกัน
add phone
UserInfo.AddPhone
?
เพิ่มเบอร์โทรศัพท์
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
?
ลบเพื่อน
Help
UserInfo.BotHelp
?
ช่วยเหลือ
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
?
แชร์ข้อมูลติดต่อของฉัน
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
?
ลงชื่อเข้าใช้ Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
?
เลือกทั้งหมด
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
?
มีเพื่อน %@ คนบน Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
?
ชวนมาใช้ Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
?
โทรแบบเสียงด้วย Telegram...
เสียง Telegram...
Decline
Call.Decline
?
วางสาย
Accept
Call.Accept
?
รับสาย
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
?
ลบหน้ากาก %@ ชิ้น
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
?
โหลดหน้ากาก %@ ชิ้น
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
?
โหลดสติ๊กเกอร์ %@ อัน
Incoming
Notification.CallIncomingShort
?
โทรเข้า
สายเข้า
Canceled
Notification.CallCanceledShort
?
ถูกยกเลิก
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
?
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
?
โทรออก
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
?
%@ วินาที
Missed
Notification.CallMissedShort
?
ไม่ได้รับสาย
พลาด
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
?
หัวคิดผู้ยิ่งใหญ่
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
?
ซ่อนสติกเกอร์
Send Sticker
StickerPack.Send
?
ส่งสติ๊กเกอร์
ส่งสติกเกอร์
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
?
กำลังเชื่อมต่อไปยัง Proxy...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
?
แตะที่นี่เพื่อตั้งค่า
%@ created a group
Notification.CreatedChat
?
%@ สร้างกลุ่มนี้ขึ้น
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
?
%@ วินาที
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
?
ขออภัย, ดูเหมือนว่าสติ๊กเกอร์ชุดนี้ไม่มีแล้ว
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
?
ดูสติ๊กเกอร์ชุดนี้
ดูชุดสติกเกอร์
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
?
สติ๊กเกอร์ %@ ชิ้น
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
?
Telegram ไม่สามารถเข้าถึงรายชื่อของคุณได้
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
?
กรุณาไปที่การตั้งค่า %@ ของคุณ > ความเป็นส่วนตัว > รายชื่อ
จากนั้นกด เปิด ให้ Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
?
Open in Safari
Web.OpenExternal
?
เปิดใน Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
?
%@ ชม.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
?
Telegram ต้องการเข้าถึงตำแหน่งของคุณเพื่อที่คุณจะได้แชร์มันกับเพื่อนของคุณ

กรุณราไปที่แอพการตั้งค่าบนอุปกรณ์ของคุณ > ความเป็นส่วนตัว > บริการตำแหน่ง แล้วกดเปิด
Share
Conversation.ContextMenuShare
?
แชร์
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
?
เพื่อแชร์ไฟล์ได้ทุกประเภท และเปิดดูมันบน %@ ของคุณ (เช่นใน Web browser), แตะ **เปิดใน...** หรือปุ่มการกระทำ แล้วเลือก Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
?
ป้ายกำกับ
Save
Conversation.LinkDialogSave
?
บันทึก
CONTACTS
Contacts.TopSection
?
เพื่อน
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
?
หวัดดี! ฉันกำลังใช้แอพ Telegram คุยกับเพื่อนๆ อยู่, มาลองใช้ด้วยกันสิ! โหลดได้ตรงนี้: %@
Call Back
Notification.CallBack
?
โทรกลับ
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
?
ลบการบันทึกเสียง
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
?
แน่ใจนะว่าจะหยุดการบันทึกข้อความเสียงและลบมันทิ้ง?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
?
ลบทิ้ง
%@, %@
ForwardedAuthors2
?
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
?
%@ ข้อความที่ส่งต่อ
typing
Conversation.typing
?
กำลังพิมพ์
Copy Address
Preview.CopyAddress
?
คัดลอกที่อยู่
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
?
%@ และอีก %@ คน
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
?
หากคุณเก็บชุดหน้ากากถาวรแล้ว, คุณยังสามารถนำมันกลับมาใช้ใหม่ได้อย่างรวดเร็วในหมวดหน้ากากที่เก็บถาวรแล้ว
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
?
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
?
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
?
สติกเกอร์ชุดเก่าบางชุดของคุณได้ถูกเก็บถาวรแล้ว คุณสามารถนำมันกลับมาใช้ใหม่ได้ในการตั้งค่าสติ๊กเกอร์
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
?
%@ ส่งต่อข้อความเสียง
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
?
%1$@ ได้แคปหน้าจอของคุณ
Telegram
Watch.AppName
?
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
?
เลือกเพื่อน
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
?
สร้างข้อความ
Send
Watch.Compose.Send
?
ส่ง
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
?
อนุญาติให้ Telegram เข้าถึงตำแหน่งบนโทรศัพท์ของคุณ
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
?
ชุดสติ๊กเกอร์
Recents
Watch.Stickers.Recents
?
ล่าสุด
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
?
สติกเกอร์ที่คุณใช้บ่อยจะแสดงอยู่ตรงนี้
No Connection
Watch.NoConnection
?
ขาดการเชื่อมต่อ
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
?
นาฬิกาของคุณจะต้องได้รับการเชื่อมต่อกับแอพเพื่อใช้งาน
Block
Watch.UserInfo.Block
?
บล็อค
Reply
Watch.Conversation.Reply
?
ตอบกลับ
ตอบ
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
?
กำลังอ่านข้อมูลในลิ้งค์...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
?
ขออภัย, คุณไม่สามารถแก้ไขข้อความนี้ได้
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
?
หวัดดี! เรากำลังใช้แอพ Telegram คุยแชทกับเพื่อนๆ อยู่ – และเพื่อนของคุณอีก %@ คนก็ใช้แอพนี้คุยอยู่เหมือนกัน, มาลองใช้ด้วยกันสิ! โหลดได้ตรงนี้: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
?
ข้อความเสียง
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
?
เริ่มใช้ Telegram แล้ว
Photo
Watch.PhotoView.Title
?
รูปภาพ
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
?
อนุญาติให้ Telegram เข้าถึงไมโครโฟนบนโทรศัพท์ของคุณ
Current Location
Watch.Location.Current
?
ตำแหน่งปัจจุบัน
สถานที่ปัจจุบัน
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
?
ตำแหน่งปัจจุบัน
Restart
Watch.Bot.Restart
?
เริ่มใหม่
เริ่มต้นใหม่
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
?
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
?
ปิดแจ้งเตือน %@ ชม.
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
?
ปิดแจ้งเตือน
ปิดเสียง
service notifications
Watch.UserInfo.Service
?
การแจ้งเตือนของระบบ
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
?
ข้อมูลแชนแนล
ข้อมูลช่อง
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
?
ไม่มีเพื่อน
ที่ตรงกัน
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
?
ส่งต่อมาจาก
ส่งต่อจาก
about
Channel.AboutItem
?
เกี่ยวกับ
recently
Watch.LastSeen.Lately
?
ไม่นานมานี้
ล่าสุด
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
?
ลงชื่อเข้าใช้ Telegram บนโทรศัพท์เพื่อเริ่มใช้งาน
เข้าสู่ระบบ Telegram บนโทรศัพท์ของคุณเพื่อเริ่มต้น
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
?
นานมาแล้ว
กระโน้น
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
?
ภายในเดือนที่ผ่านมา
ภายในหนึ่งเดือน
%@
Watch.LastSeen.AtDate
?
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
?
%@ ชม. ที่แล้ว
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
?
เมื่อวาน เวลา %@
เมื่อวานที่ %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
?
เมื่อสักครู่นี้
แค่ตอนนี้
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
?
%@ นาทีที่แล้ว
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
?
ภายในสัปดาห์ที่ผ่านมา
ภายในหนึ่งสัปดาห์
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
?
กระโดดกลับไปยังแชทที่แล้ว
้ามไปที่แชทก่อนหน้า
Search
KeyCommand.Find
?
ค้นหา
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
?
กระโดดไปยังแชทต่อไป
ข้ามไปที่การแชทถัดไป
Load More