Translations

General2561 2561 phrases • 1059 screenshots

You can also use a simple link for a chat with you — [t.me/%1$@](username) or [t.me/⁠+⁠%2$@](phone).

Business.Links.SimpleLinkInfoUsernamePhone

Sizinle sohbet etmek için basit bir bağlantı da kullanabilirsiniz - [t.me/%1$@](kullanıcı adı) veya [t.me/+%2$@](telefon).

https://ads.telegram.org

Business.AdsInfo_URL

https://ads.telegram.org

Gift.Send.Send

Gift.Send.TitleTo

MediaGallery.ToastVideoPip.Title

Video Küçültüldü

Swipe down on a video to close it.

MediaGallery.ToastVideoPip.Text

Kapatmak için bir videoyu aşağı kaydırın.

Tap here to move caption up.

MediaPicker.InvertCaptionTooltip

Altyazıyı yukarı taşımak için buraya dokunun.

Referred User

StarsTransaction.StarRefReason.Referred

Yönlendirilen Kullanıcı

All Chats

ChatList.Search.Messages.Menu.AllChats

Tüm Sohbetler

Private Chats

ChatList.Search.Messages.Menu.PrivateChats

Özel Sohbetler

Group Chats

ChatList.Search.Messages.Menu.GroupChats

Grup Sohbetleri

Channels

ChatList.Search.Messages.Menu.Channels

Kanallar

Collectible

Gift.Unique.Collectible

Koleksiyonluk

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSender

%1$@ tarafından %3$@ üzerinden %2$@'ye hediye edildi.

Gifted to %1$@ on %2$@.

Gift.Unique.OriginalInfo

%2$@ üzerinde %1$@'ye hediye edildi.

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

%1$@ hediyenizi benzersiz bir koleksiyona dönüştürmesine izin vermek için bunu etkinleştirin. [Daha Fazla Bilgi Edinin >]()

cached

Gallery.SaveToGallery.cached

Önbelleğe alındı

VIEW COLLECTIBLE

Conversation.ViewStarGift

KOLEKSIYONLARI GÖRÜNTÜLE

From Channels

ChatList.Search.Messages.Channels

Kanallardan

Search in All Messages

ChatList.EmptyResult.SearchInAll

Tüm Mesajlarda Ara

The gift is now shown on your profile.

Gift.Displayed.NewText

Hediye şimdi profilinizde gösteriliyor.

The gift is visible on your profile. [View >]()

Gift.View.DisplayedInfo

Hediye profilinizde görünür. [Görünüm >]()

The gift is now collectible

Gift.Upgrade.Succeed.Title

Hediye artık tahsil edilebilir

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Succeed.Text

Hediyeniz için size özel bir numara, model, arka plan ve sembol gönderildi.

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@".

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

%1$@ tarafından %2$@'ye %3$@ tarihinde "%4$@" yorumuyla hediye edildi.

Gift.SendSelf.Title

Gift.Send.Sold

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

%@ için bir hediye satın aldınız.

Saved Gift

Notification.StarGift.Self.Title

Hediye Kaydedildi

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Bu hediyeyi profilinize ekleyebilir veya benzersiz, devredilebilir bir koleksiyon parçasına dönüştürebilirsiniz.

Hide My Name

Gift.SendSelf.HideMyName

Adımı Gizle

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

Profilimi ziyaret edenlerden adımı ve mesajımı gizle.

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

Hediye Satın Al

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Profilinize eklemek veya daha sonra saklamak için kendinize bir hediye alın.

Sınırlı sayıda üretilen ve koleksiyon parçası haline getirilen hediyeler başkalarına hediye edilebilir.

In Stock

Gift.Options.Gift.Filter.InStock

Stokta

%@ Star%@ Stars

Gift.View.Sale.Stars

%@ Yıldız%@ Yıldız

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift.View.HiddenInfo

Bu hediye gizlidir. Sadece siz görebilirsiniz.

COLLECTIBLES

EmojiInput.SectionTitleCollectibles

KOLEKSİYONLAR

Paid Messages

Premium.PaidMessages

Ücretli Mesajlar

Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.

Premium.PaidMessagesInfo

İrtibat kurulmamış kişilerden veya yeni gönderenlerden gelen mesajlar için ücret alın.

About Telegram Premium

Premium.PaidMessages.Proceed

Telegram Premium Hakkında

You paid %1$@ to send a message

Notification.PaidMessageYou

Mesaj göndermek için %1$@ ödediniz

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessage.Stars

Stars.Intro.BuyShort

Stars.Intro.Withdraw

Fee for %@ MessageFee for %@ Messages

Stars.Intro.Transaction.PaidMessage

%@ Mesajı için Ücret%@ Mesaj için Ücret

Fee for %@ MessageFee for %@ Messages

Stars.Transaction.PaidMessage

%@ Mesajı için Ücret%@ Mesajı için Ücret

Buy Stars to send a message in **%@**.

Stars.Purchase.SendGroupMessageInfo

**%@**'da mesaj göndermek için Yıldız satın alın.

Your balance is **%@**. [Get More Stars >]()

Gift.Send.PayWithStars.Info

Bakiyeniz **%@**. [Daha Fazla Yıldız Al >]()

%@ Star sent.%@ Stars sent.

Stars.Intro.StarsSent

%@ Yıldız gönderildi. %@ Yıldız gönderildi.

Send a Gift

Gift.Send.Premium.Confirmation.Title

Hediye Gönder

Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Send.Premium.Confirmation.Text

**%1$@** adlı kişiye **%2$@** karşılığında **Telegram Premium** hediye etmek istediğinizden emin misiniz?

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Premium.Confirmation.Text.Stars

%@ Yıldız%@ Yıldız

Confirm

Gift.Send.Premium.Confirmation.Confirm

Onayla

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay **%2$@** Stars to send %3$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.Text

Mesajlar için Yıldız ücreti alan %1$@'ı seçtiniz. %3$@ göndermek için **%2$@** Yıldız ödemek ister misiniz?

**%@** user**%@** users

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Users

**%@** kullanıcı**%@** kullanıcı

Pay for %@ MessagePay for %@ Messages

Chat.PaidMessage.Confirm.PayForMessage

%@ Mesajı için Ödeme Yap%@ Mesajları için Ödeme Yap

Star sent as {name}!Stars sent as {name}!

Chat.ToastStarsSent.TitleChannel

Yıldız, {name} olarak gönderildi!Yıldızlar {name} olarak gönderildi!

%@ group%@ groups

Chat.NonContactUser.GroupsCount

%@ grup%@ grup

from %@

SendStarReactions.SubtitleFrom

%@ itibaren

TON address copied to clipboard.

Gift.View.CopiedAddress

TON adresi panoya kopyalandı.

This gift is on the TON Blockchain. [View >]()

Gift.View.TonGiftAddressInfo

Bu hediye TON Blockchain üzerinde yer almaktadır. [Görüntüle >]()

**%@** doesn't accept this kind of gifts.

Gift.Send.ErrorDisallowed

**%@** bu tür hediyeleri kabul etmiyor.

Stats

Stars.Intro.Stats

İstatistikler

You account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

Hesabınız donduruldu

Tap to view details

Chat.PanelFrozenAccount.Text

Ayrıntıları görüntülemek için dokunun

ChatList.Search.Ad

Sponsorlu

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

AdsInfo.Search.Respect.Text

Bu tür reklamlar kişisel bilgilerinizi kullanmaz ve girdiğiniz arama sorgusuna dayanır.

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().

AdsInfo.Search.Ads.Text

[Telegram Premium]() aboneliği yaparak reklamları kapatabilirsiniz.

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Search.Launch.Text

Herkes, herhangi bir sorgu için arama sonuçlarında görüntülenecek bir reklam oluşturabilir. Ayrıntılar için Telegram Reklam Platformuna göz atın. [Daha Fazla Bilgi >]()

Group Call

VideoChat.GroupCallTitle

Grup Araması

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabel

Uçtan uca şifrelenmiş

Add Member

VideoChat.InviteMember

Call.AddMemberTitle

Call.ShareLink

Arama Bağlantısını Paylaş

Call Link

InviteLink.CallLinkTitle

Arama Bağlantısı

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

Telegram'daki herkes aşağıdaki bağlantıyı takip ederek görüşmenize katılabilir.

SendInviteLink.PremiumOrSendSectionSeparator

veya

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Çağrıya ilk katılan siz olun ve oradan insanlar ekleyin. [Açık Çağrı >](open_call)

Start New Call

CallList.NewCall

Yeni Arama Başlat

Call

NewCall.ActionCallMultiple

Ara

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Bu emojiler şifreleme anahtarını temsil eder. Tüm katılımcılar için eşleşmeleri gerekir ve biri katıldığında veya ayrıldığında değişecektir.

VideoChat.EncryptionKeyDone

Kapat

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

Bu bağlantıyı iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Bunu yaptıktan sonra, hiç kimse onu kullanarak aramaya katılamayacak.

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

Arama bağlantısı kopyalandı

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

Aramayı Görüntüle

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

Telegram'daki herkes grup görüşmenize katılmak için bu kodu tarayabilir.

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholder

Kişileri veya kullanıcı adlarını arayın

Create Call Link

CallList.NewCallLink

Arama Bağlantısı Oluştur

Join with camera on

NewCall.VideoOption

Kamera açıkken katılın

Call %@

NewCall.ActionCallSingle

Ara %@

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

Bunun yerine bir davet bağlantısı göndermeyi deneyebilirsiniz.

Buy Stars to acquire a unique collectible.

Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo

Eşsiz bir koleksiyon parçası edinmek için Yıldız satın alın.

Hide Calls Tab

Calls.HideCallsTab

Aramaları Gizle Sekmesi

Gift Sale

Stars.Intro.Transaction.GiftSale

Hediye Satışı

Gift Sale

Stars.Transaction.GiftSale

Hediye Satışı

Gift Purchase

Stars.Intro.Transaction.GiftPurchase

Hediye Satın Al

Gift Purchase

Stars.Transaction.GiftPurchase

Hediye Satın Al

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.AutoTranslate

Mesajların Otomatik Çevirisi

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

ChannelBoost.AutoTranslateLevelText

Otomatik çeviriyi etkinleştirmek için kanalınızın **Seviye %1$@**'e ulaşması gerekiyor.

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Table.AutoTranslate

Mesajların Otomatik Çevirisi

Resale

Gift.Options.Gift.Filter.Resale

Tekrar satış

resale

Gift.Options.Gift.Resale

tekrar satış

%@ for resale%@ for resale

Gift.Store.ForResale

%@ için tekrar satış%@ için tekrar satış

View in Profile

Gift.View.Context.ViewInProfile

Profilde Görüntüle

Price

Gift.Store.Sort.Price

Fiyat

Model

Gift.Store.Filter.Model

Model

Backdrop

Gift.Store.Filter.Backdrop

Arka plan

Symbol

Gift.Store.Filter.Symbol

Sembol

Sort By Price

Gift.Store.SortByPrice

Fiyata Göre Sırala

Sort By Date

Gift.Store.SortByDate

Tarihe Göre Sırala

Sort By Number

Gift.Store.SortByNumber

Gift.Store.Sort.Date

Gift.Store.Filter.Selected.Model

Gift.Store.Search

Gift.Store.SelectAll

Gift.Store.ClearFilters

Filtreleri Temizle

no results

Gift.Store.ForResaleNoResults

sonuç yok

Number

Gift.Store.Sort.Number

Numara

%@ Backdrop%@ Backdrops

Gift.Store.Filter.Selected.Backdrop

%@ Arka Plan%@ Arka Plan

%@ Symbol%@ Symbols

Gift.Store.Filter.Selected.Symbol

%@ Sembol%@ Sembol

No Matching Gifts

Gift.Store.EmptyResults

Eşleşen Hediyeler Yok

No Results

Gift.Store.NoResults

Sonuç yok

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVoiceMessageTooltip

Kırpmak veya tekrar oynatmak için duraklatın.

Trim to selected range?

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title

Seçilen aralığa kesin mi?

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text

Bu aralığın dışındaki sesler atılacak ve kayıt hemen başlayacaktır.

Proceed

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed

Devam et

Send in High Quality

Attachment.SendInHd

Yüksek Kalitede Gönder

Reorder

Chat.InlineTopicMenu.Reorder

Yeniden sırala

Edit

Chat.InlineTopicMenu.Edit

Düzenle

No messages here yet...

ChatList.MonoforumEmptyText

Burada henüz mesaj yok...

You have limited Telegram from accessing all of your contacts.

Contacts.LimitedAccess.Text

Telegram'ın tüm kişilerinize erişmesini sınırladınız.

MANAGE

Contacts.LimitedAccess.Manage

YÖNET

Available for Resale

Gift.Send.AvailableForResale

Yeniden Satışa Uygun

{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChanged

{name} özel mesaj fiyatını %d Yıldız olarak ayarla{name} özel mesaj fiyatını %d Yıldız olarak ayarladı

Attachment.Todo

Premium.Todo

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

Görevleri sorunsuz ve verimli bir şekilde planlayın, atayın ve tamamlayın.

completed %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date

tamamlandı %@

Uncheck

Chat.Todo.ContextMenu.UncheckTask

İşareti kaldır

Edit Item

Chat.Todo.ContextMenu.EditTask

Öğeyi Düzenle

Delete Item

Chat.Todo.ContextMenu.DeleteTask

Öğeyi Sil

You're viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.

Chat.Todo.ContextMenu.SectionsInfo

Bir görev için eylemleri görüntülüyorsunuz.
Liste için eylemlere geçebilirsiniz.

Task

Chat.Todo.ContextMenu.SectionTask

Görev

List

Chat.Todo.ContextMenu.SectionList

Liste

%@ of {count} completed%@ of {count} completed

Chat.Todo.Message.Completed

{count}'un %@ tamamlandı{count}'un %@ tamamlandı

Add a Task

Chat.Todo.ContextMenu.AddTask

Bir Görev Ekle

Check

Chat.Todo.ContextMenu.CheckTask

Kontrol Et

completed today at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.TodayAt

Bugün %@'de tamamlandı

Edit Checklist

CreateTodo.EditTitle

Kontrol Listesini Düzenle

CreateTodo.Save

CreateTodo.TodoTitle

CreateTodo.AddTaskPlaceholder

Görev Ekle

You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.

CreateTodo.TaskCountFooterFormat

{count} daha fazla görev ekleyebilirsiniz.{count} daha fazla görev ekleyebilirsiniz.

Allow Others to Mark as Done

CreateTodo.AllowOthersToComplete

Başkalarının Bitti Olarak İşaretlemesine İzin Ver

Allow Others to Add Tasks

CreateTodo.AllowOthersToAppend

Başkalarının Görev Eklemesine İzin Ver

CreateTodo.Title

CreateTodo.Send

CreateTodo.TitlePlaceholder

Başlık

Task

CreateTodo.TaskPlaceholder

Görev

Maximum number of tasks reached.

CreateTodo.TaskCountLimitReached

Maksimum görev sayısına ulaşıldı.

%@'s Checklist

Chat.Todo.Message.TitlePersonal

%@'nin Kontrol Listesi

%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}

Chat.Todo.Message.CompletedBy

{name} tarafından tamamlanan {count}'dan %@{name} tarafından tamamlanan {count}'dan %@

Suggest Changes

Chat.PostSuggestion.Suggest.TitleEdit

Değişiklik Öner

Request Stars

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestStars

Yıldız İste

Request TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestTon

TON talep et

ENTER A PRICE IN STARS

Chat.PostSuggestion.Suggest.PriceSectionStars

YILDIZ OLARAK BIR FIYAT GIRIN

Price

Chat.PostSuggestion.Suggest.PricePlaceholder

Fiyat

Choose how many Stars you charge for the message.

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestDescriptionStars

Mesaj için kaç Yıldız alacağınızı seçin.

Time

SuggestPost.SetTime.Label

Zaman

Anytime

SuggestPost.SetTimeFormat.Any

Hiçbir zaman

Select the date and time you want to publish the post.

Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescription

Yayınlamak istediğiniz tarihi ve saati seçin.

Update Terms

Chat.PostSuggestion.Suggest.UpdateButton

Şartları Güncelle

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ "%2$@" i geri alındı olarak işaretledi

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompleted

%1$@ "%2$@" olarak işaretlendi

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasks

%1$@, "%3$@"'e %2$@'i ekledi.

%@ task%@ tasks

Notification.TodoAddedTasks

%@ görev%@ görev

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTask

%1$@, "%3$@" ye yeni bir "%2$@" görevi ekledi.

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYou

%1$@'yi "%2$@"'ye eklediniz

You added a new task "%1$@" to "%2$@".

Notification.TodoAddedTaskYou

"%2$@" ye yeni bir "%1$@" görevi eklediniz.

You cannot sell gift for less than %@

Stars.SellGiftMinAmountToast.Text

%@'den daha azına hediye satamazsınız

The seller only accepts
TON as payment.

Gift.Buy.AcceptsTonOnly

Satıcı yalnızca TON ile ödeme kabul etmektedir.

Buy for %@ TON

Gift.Buy.Confirm.BuyForTon

%@ TON için satın alın

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

Gift.Buy.PayInTon.Tooltip

TON ile ödeme yaparak, hediyeyi tekrar transfer etmeden önce 21 günlük bekleme süresini atlayabilirsiniz.

Gift.Buy.PayInStars

Gift.Buy.PayInTon

ChatList.HeaderPublicPosts

HERKESE AÇIK GÖNDERILER

Global Search

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Title

Küresel Arama

Type a keyword to search for posts
from public channels.

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Text

Halka açık kanallardan gönderileri aramak için bir anahtar kelime yazın.

Search {}

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonQuery

Ara {}

%@ free search remaining today.%@ free searches remaining today.

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.RemainingSubtitle

%@ ücretsiz arama bugün kaldı.%@ ücretsiz aramalar bugün kaldı.

Limit Reached

ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Title

Sınıra Ulaşıldı

You can make up to
%@ search query per day.You can make up to
%@ search queries per day.

ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Text

Yapabilirsin
Günde %@ arama sorgusu.Yapabilirsin
Günde %@ arama sorgusu.

Search for * %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitle

* %@ için arama yapın

free search unlocks in %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle

%@'de ücretsiz arama kilidi açılır

Subscribe to Premium

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPremium

Premium'a abone olun

Global search is a Premium feature.

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Subtitle

Genel arama Premium bir özelliktir.

You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.

Gift.Options.Gift.BuyLimitReached

Bu hediyeleri zaten %@ gönderdiniz, bu da sınırdır.Bu hediyeleri zaten %@ gönderdiniz, bu da sınırdır.

Premium Gift

Premium.PremiumGift.Title

Premium Hediye

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **5** of these gifts and unlock powerful features.

Premium.PremiumGift.Description

Bu hediyelerden **5**'e kadarını göndermek ve güçlü özelliklerin kilidini açmak için **Telegram Premium**'a abone olun.

Screenshot #2170

Phrases1

General2561 2561 phrases • 1059 screenshots

Log In

Languages