Translations

General2561 2561 phrases • 1059 screenshots

You can also use a simple link for a chat with you — [t.me/%1$@](username) or [t.me/⁠+⁠%2$@](phone).

Business.Links.SimpleLinkInfoUsernamePhone

Sizinle sohbet etmek için basit bir bağlantı da kullanabilirsiniz - [t.me/%1$@](kullanıcı adı) veya [t.me/+%2$@](telefon).

Gift to %@

Gift.Send.TitleTo

%@'a hediye

Tap here to move caption up.

MediaPicker.InvertCaptionTooltip

Altyazıyı yukarı taşımak için buraya dokunun.

Collectible

Gift.Unique.Collectible

Koleksiyonluk

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSender

%1$@ tarafından %3$@ üzerinden %2$@'ye hediye edildi.

Gifted to %1$@ on %2$@.

Gift.Unique.OriginalInfo

%2$@ üzerinde %1$@'ye hediye edildi.

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

%1$@ hediyenizi benzersiz bir koleksiyona dönüştürmesine izin vermek için bunu etkinleştirin. [Daha Fazla Bilgi Edinin >]()

The gift is now shown on your profile.

Gift.Displayed.NewText

Hediye şimdi profilinizde gösteriliyor.

The gift is visible on your profile. [View >]()

Gift.View.DisplayedInfo

Hediye profilinizde görünür. [Görünüm >]()

The gift is now collectible

Gift.Upgrade.Succeed.Title

Hediye artık tahsil edilebilir

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Succeed.Text

Hediyeniz için size özel bir numara, model, arka plan ve sembol gönderildi.

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@".

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

%1$@ tarafından %2$@'ye %3$@ tarihinde "%4$@" yorumuyla hediye edildi.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Profilinize eklemek veya daha sonra saklamak için kendinize bir hediye alın.

Sınırlı sayıda üretilen ve koleksiyon parçası haline getirilen hediyeler başkalarına hediye edilebilir.

Withdraw

Stars.Intro.Withdraw

Geri çek

Fee for %@ MessageFee for %@ Messages

Stars.Transaction.PaidMessage

%@ Mesajı için Ücret%@ Mesajı için Ücret

Buy Stars to send a message in **%@**.

Stars.Purchase.SendGroupMessageInfo

**%@**'da mesaj göndermek için Yıldız satın alın.

Your balance is **%@**. [Get More Stars >]()

Gift.Send.PayWithStars.Info

Bakiyeniz **%@**. [Daha Fazla Yıldız Al >]()

Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Send.Premium.Confirmation.Text

**%1$@** adlı kişiye **%2$@** karşılığında **Telegram Premium** hediye etmek istediğinizden emin misiniz?

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay **%2$@** Stars to send %3$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.Text

Mesajlar için Yıldız ücreti alan %1$@'ı seçtiniz. %3$@ göndermek için **%2$@** Yıldız ödemek ister misiniz?

Pay for %@ MessagePay for %@ Messages

Chat.PaidMessage.Confirm.PayForMessage

%@ Mesajı için Ödeme Yap%@ Mesajları için Ödeme Yap

Star sent as {name}!Stars sent as {name}!

Chat.ToastStarsSent.TitleChannel

Yıldız, {name} olarak gönderildi!Yıldızlar {name} olarak gönderildi!

from %@

SendStarReactions.SubtitleFrom

%@ itibaren

TON address copied to clipboard.

Gift.View.CopiedAddress

TON adresi panoya kopyalandı.

This gift is on the TON Blockchain. [View >]()

Gift.View.TonGiftAddressInfo

Bu hediye TON Blockchain üzerinde yer almaktadır. [Görüntüle >]()

**%@** doesn't accept this kind of gifts.

Gift.Send.ErrorDisallowed

**%@** bu tür hediyeleri kabul etmiyor.

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Search.Launch.Text

Herkes, herhangi bir sorgu için arama sonuçlarında görüntülenecek bir reklam oluşturabilir. Ayrıntılar için Telegram Reklam Platformuna göz atın. [Daha Fazla Bilgi >]()

Add Member

VideoChat.InviteMember

Üye Ekle

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

Bu bağlantıyı iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Bunu yaptıktan sonra, hiç kimse onu kullanarak aramaya katılamayacak.

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

Telegram'daki herkes grup görüşmenize katılmak için bu kodu tarayabilir.

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholder

Kişileri veya kullanıcı adlarını arayın

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

Bunun yerine bir davet bağlantısı göndermeyi deneyebilirsiniz.

Buy Stars to acquire a unique collectible.

Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo

Eşsiz bir koleksiyon parçası edinmek için Yıldız satın alın.

Hide Calls Tab

Calls.HideCallsTab

Aramaları Gizle Sekmesi

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

ChannelBoost.AutoTranslateLevelText

Otomatik çeviriyi etkinleştirmek için kanalınızın **Seviye %1$@**'e ulaşması gerekiyor.

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVoiceMessageTooltip

Kırpmak veya tekrar oynatmak için duraklatın.

{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChanged

{name} özel mesaj fiyatını %d Yıldız olarak ayarla{name} özel mesaj fiyatını %d Yıldız olarak ayarladı

Choose how many Stars you charge for the message.

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestDescriptionStars

Mesaj için kaç Yıldız alacağınızı seçin.

Anytime

SuggestPost.SetTimeFormat.Any

Hiçbir zaman

Select the date and time you want to publish the post.

Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescription

Yayınlamak istediğiniz tarihi ve saati seçin.

Update Terms

Chat.PostSuggestion.Suggest.UpdateButton

Şartları Güncelle

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasks

%1$@, "%3$@"'e %2$@'i ekledi.

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTask

%1$@, "%3$@" ye yeni bir "%2$@" görevi ekledi.

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYou

%1$@'yi "%2$@"'ye eklediniz

You added a new task "%1$@" to "%2$@".

Notification.TodoAddedTaskYou

"%2$@" ye yeni bir "%1$@" görevi eklediniz.

You cannot sell gift for less than %@

Stars.SellGiftMinAmountToast.Text

%@'den daha azına hediye satamazsınız

The seller only accepts
TON as payment.

Gift.Buy.AcceptsTonOnly

Satıcı yalnızca TON ile ödeme kabul etmektedir.

Buy for %@ TON

Gift.Buy.Confirm.BuyForTon

%@ TON için satın alın

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

Gift.Buy.PayInTon.Tooltip

TON ile ödeme yaparak, hediyeyi tekrar transfer etmeden önce 21 günlük bekleme süresini atlayabilirsiniz.

Gift.Buy.PayInStars

Gift.Buy.PayInTon

ChatList.HeaderPublicPosts

HERKESE AÇIK GÖNDERILER

Global Search

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Title

Global Arama

Type a keyword to search for posts
from public channels.

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Text

Halka açık kanallardan gönderileri aramak için bir anahtar kelime yazın.

Search {}

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonQuery

Ara {}

%@ free search remaining today.%@ free searches remaining today.

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.RemainingSubtitle

Bugün %@ adet ücretsiz arama hakkınız kaldı.Bugün %@ adet ücretsiz arama hakkınız kaldı.

Limit Reached

ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Title

Sınıra Ulaşıldı

You can make up to
%@ search query per day.You can make up to
%@ search queries per day.

ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Text

Günde en fazla %@ arama
sorgusu yapabilirsiniz.Günde en fazla %@ arama
sorgusu yapabilirsiniz.

Search for * %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitle

* %@ için arama yapın

free search unlocks in %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle

%@'de ücretsiz arama kilidi açılır

Subscribe to Premium

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPremium

Premium'a abone olun

Global search is a Premium feature.

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Subtitle

Global arama Premium bir özelliktir.

You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.

Gift.Options.Gift.BuyLimitReached

Bu hediyeleri zaten %@ gönderdiniz, bu da sınırdır.Bu hediyeleri zaten %@ gönderdiniz, bu da sınırdır.

Premium Gift

Premium.PremiumGift.Title

Premium Hediye

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **5** of these gifts and unlock powerful features.

Premium.PremiumGift.Description

Bu hediyelerden **5**'e kadarını göndermek ve güçlü özelliklerin kilidini açmak için **Telegram Premium**'a abone olun.

Only Accept TON

Stars.SellGift.OnlyTon

Yalnızca TON'u Kabul Et

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

Stars.SellGift.OnlyTonInfo

Alıcı size TON ile ödeme yaparsa, Yıldız ödemelerinin aksine iade riski yoktur.

PRICE IN TON

Stars.SellGift.TonAmountTitle

TON CİNSİNDEN FİYAT

Equal to %@

Gift.View.EqualsTo

%@'ye eşittir

ChatList.GlobalSearch.SearchButton

Ara

Add Collection

PeerInfo.Gifts.Collections.Add

Koleksiyona Ekle

Add Gifts

PeerInfo.Gifts.AddGiftsButton

Chat.ViewAlbum

Chat.ViewCollection

KOLEKSİYONU GÖRÜNTÜLE

This gift is visible. [Hide from Profile >]()

Gift.View.DisplayedInfoNew

Bu hediye görünür durumda. [Profilden Gizle >]()

%@ Star spent on extra search.%@ Stars spent on extra search.

ChatList.PaidSearchToast.Text

%@ Ekstra arama için harcanan yıldız sayısı.%@ Ekstra arama için harcanan yıldız sayısı.

Do you want to delete the information about this call?

CallList.DeleteConfirmation

Bu görüşmeyle ilgili bilgileri silmek ister misiniz?

Reply to Checklist Item

Chat.ReplyPanel.ReplyToTodoItem

Kontrol Listesi Öğesine Yanıt Ver

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Bu hediyeyi %@ üzerinden transfer edebileceksiniz.

premium

Gift.Options.Gift.Premium

Premium.Biannual

Premium.PricePer2Years

%@/2 yıl

Subscribe for %@ / 2 years

Premium.SubscribeForBiannual

%@ / 2 yıl için abone olun

Public Post Search

Stars.Intro.Transaction.SearchFee

Herkese Açık Gönderi Ara

Public Post Search

Stars.Transaction.SearchFee.Title

Herkese Açık Gönderi Arama

View

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile.View

Görüntüle

A gift was turned into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeChannel

Bir hediye, eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürüldü.

Upgrade Next Gift

Gift.Upgrade.UpgradeNext

Sonraki Hediyeyi Yükselt

Save to Files

MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles

Dosyalara Kaydet

Show in Chat

MediaPlayer.ContextMenu.ShowInChat

Sohbette Göster

Delete

MediaPlayer.ContextMenu.Delete

Sil

Saved Messages

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages

Kayıtlı Mesajlar

Files

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Files

Dosyalar

Save to...

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo

Kaydet...

Remove

MediaPlayer.ContextMenu.Remove

Sil

PROCEEDS OVERVIEW

Ton.ProceedsOverview

GELİRLERİN GENEL BAKIŞI

Balance Available to Withdraw

Ton.AvailableBalance

Çekilebilir Bakiye

Total Lifetime Proceeds

Ton.LifetimeProceeds

Toplam Yaşam Boyu Gelir

Withdraw via Fragment

Ton.WithdrawViaFragment

Parça yoluyla para çekme

Collect your TON using Fragment. [Learn More >]()

Ton.WithdrawViaFragment.Info

TON'unuzu Fragment kullanarak toplayın. [Daha Fazla Bilgi >]()

https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance

Ton.WithdrawViaFragment.Info_URL

https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance

Gift an Upgrade

Gift.View.GiftUpgrade

Yükseltme Hediye Edin

Pay %@ for Upgrade

Gift.Upgrade.GiftUpgrade

Yükseltme için %@ ödeyin

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@, hediyeniz için %2$@ değerinde bir yükseltme gönderdi

Profile

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile

Profil

**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.LastPriceInfo

**%1$@**, Telegram ve Fragment'te listelenen %2$@ hediyeleri için son fiyattır.

Skip

Gift.Upgrade.Skip

Atla

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

%@'ın yükseltmeye yardımcı olduğu hediyeyi açtınız

Gift Locked

Gift.Options.GiftLocked.Title

Hediye Kilitli

**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.MinimumPriceInfo

**%1$@**, Telegram ve Fragment'te listelenen %2$@ hediyeleri için taban fiyattır.

Upgradable

PeerInfo.Gifts.Upgradable

Yükseltilebilir

Upgrade this gift to turn it into a unique collectible.

Gift.View.UpgradeDescription

Bu hediyeyi geliştirerek eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürün.

This gift is hidden. [Show on Profile >]()

Gift.View.HiddenInfoNew

Bu hediye gizli. [Profilde Göster >]()

Upgrade

Gift.View.Upgrade

Yükselt

%@ Star%@ Stars

Notification.PremiumGift.Stars

%@ Yıldız%@ Yıldız

You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYou

%2$@ adresine yaptığınız hediye için %1$@ değerinde bir yükseltme gönderdiniz.

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

%@ artık bu hediyeyi eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürebilir.

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

Olumsuz değerlendirme

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

**%@** size bu hediyeyi **%@** tarihinde gönderdi.

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

Geçtiğimiz ay Telegram ve Fragment'te satılan **%@** hediyelerinin ortalama satış fiyatı.

for sale on Telegram

Gift.Value.ForSaleOnTelegram

Telegram'da satılık

for sale on Fragment

Gift.Value.ForSaleOnFragment

Fragment'te satılık

Make Unique

Gift.Upgrade.IncludeTitle

Benzersiz Yap

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

%@ bu hediyeyi eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürsün.

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription

Hediye sahibi, hediye için benzersiz bir numara, model, arka plan ve sembol alacaktır.

The recipient will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription

Hediye alan kişi, hediyeyi Telegram üzerinden dilediği kişiye gönderebilecek.

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Hediyeyi alan kişi, üçüncü taraf NFT pazaryerlerinde açık artırmaya çıkarabilecektir.

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

%@ kaldı%@ kaldı

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Koleksiyonlar

Message

VoiceChat.MessagePlaceholder

Mesaj

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

katılımcıkatılımcı

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

davet edildidavet edildi

mute

VoiceChat.MuteShort

sessiz

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Notification.Ton.Subtitle

TON'u hediye satın almak ve kanallara gönderi önerilerinde bulunmak için kullanın.

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Gift.Ton.Text

TON'u hediye satın almak ve kanallara gönderi önerilerinde bulunmak için kullanın.

TON

Stars.Ton.Title

TON

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Ton.Description

TON'u hediye satın almak ve kanallara gönderi önerilerinde bulunmak için kullanın.

Create sticker

Attachment.Create

Oluştur

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.Text

Arkadaşlarınıza profillerinde saklayabilecekleri veya Yıldızlara dönüştürebilecekleri hediyeler verin.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

Tanımadığınız kişilerin size mesaj göndermesini kısıtlayın.

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

Profilde tutulabilen veya Yıldızlara dönüştürülebilen **%@** hediyeler göndermek için Yıldızlar satın alın.

Send a Gift

Gift.PremiumOrStars.Title

Hediye Premium veya Yıldızlar

Hediye Gönder

Mute

VoiceChat.Mute

Sesi Kapatmak için Dokunun

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Fotoğraf arşivine fotoğraf ve video kaydedebilmeniz için buna ihtiyacımız var.

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Fotoğraf arşivinizdeki fotoğraf ve videoları paylaşabilmeniz için buna ihtiyacımız var.

Application.Name

AUTH_REGION

Yeni bir %1$@ cihazında oturum açıldı, konum: %2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

1 saat için sessize al

Map.Locating

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Map.Search

Yakındaki yerleri ara

Map.LocatingError

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

Yandex Navigasyon'da aç

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

Google Haritalar'da Aç

Open in Yandex Maps

Map.OpenInYandexMaps

Yandex Haritalar'da Aç

Yandex Haritalar'da aç

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Aşağıdaki uygulamalardan biriyle aç

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseLocationTitle

Konum

Send This Location

Map.SendThisLocation

Bu Konumu Gönder

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

Geçerli Konumumu Gönder

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

Bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

Canlı Konumumu Paylaş…

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

Hareket halindeyken gerçek zamanlı güncellenir

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

YAKINDAKİ YERLERİ GÖRMEK İÇİN KAYDIRIN

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

Bu sohbette bul

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

Bu önizleme için hata bildir

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Month.GenJanuary

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

Sohbetler ve Kişiler

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

Genel Arama

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

Mesajlar

Thu

Weekday.ShortThursday

Per

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%1$@ Tem %2$@ saat %3$@

Jul

Month.ShortJuly

Tem

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

%1$@ Ağu %2$@ saat %3$@

Aug

Month.ShortAugust

Ağu

Screenshot #719

Phrases1

General2561 2561 phrases • 1059 screenshots

Log In

Languages