Search in:AllTurkishiOS

General2561 2561 phrases  •  1059 screenshots

You can also use a simple link for a chat with you — [t.me/%1$@](username) or [t.me/⁠+⁠%2$@](phone).
Business.Links.SimpleLinkInfoUsernamePhone
?
Sizinle sohbet etmek için basit bir bağlantı da kullanabilirsiniz - [t.me/%1$@](kullanıcı adı) veya [t.me/+%2$@](telefon).
https://ads.telegram.org
Business.AdsInfo_URL
?
https://ads.telegram.org
Send a Gift for
Gift.Send.Send
?
Bir Hediye Gönder
Gift to %@
Gift.Send.TitleTo
?
%@'a hediye
Video Minimized
MediaGallery.ToastVideoPip.Title
?
Video Küçültüldü
Swipe down on a video to close it.
MediaGallery.ToastVideoPip.Text
?
Kapatmak için bir videoyu aşağı kaydırın.
Tap here to move caption up.
MediaPicker.InvertCaptionTooltip
?
Altyazıyı yukarı taşımak için buraya dokunun.
Referred User
StarsTransaction.StarRefReason.Referred
?
Yönlendirilen Kullanıcı
All Chats
ChatList.Search.Messages.Menu.AllChats
?
Tüm Sohbetler
Private Chats
ChatList.Search.Messages.Menu.PrivateChats
?
Özel Sohbetler
Group Chats
ChatList.Search.Messages.Menu.GroupChats
?
Grup Sohbetleri
Channels
ChatList.Search.Messages.Menu.Channels
?
Kanallar
Collectible
Gift.Unique.Collectible
?
Koleksiyonluk
Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.
Gift.Unique.OriginalInfoSender
?
%1$@ tarafından %3$@ üzerinden %2$@'ye hediye edildi.
Gifted to %1$@ on %2$@.
Gift.Unique.OriginalInfo
?
%2$@ üzerinde %1$@'ye hediye edildi.
Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.Info
?
%1$@ hediyenizi benzersiz bir koleksiyona dönüştürmesine izin vermek için bunu etkinleştirin. [Daha Fazla Bilgi Edinin >]()
cached
Gallery.SaveToGallery.cached
?
Önbelleğe alındı
VIEW COLLECTIBLE
Conversation.ViewStarGift
?
KOLEKSIYONLARI GÖRÜNTÜLE
From Channels
ChatList.Search.Messages.Channels
?
Kanallardan
Search in All Messages
ChatList.EmptyResult.SearchInAll
?
Tüm Mesajlarda Ara
The gift is now shown on your profile.
Gift.Displayed.NewText
?
Hediye şimdi profilinizde gösteriliyor.
The gift is visible on your profile. [View >]()
Gift.View.DisplayedInfo
?
Hediye profilinizde görünür. [Görünüm >]()
The gift is now collectible
Gift.Upgrade.Succeed.Title
?
Hediye artık tahsil edilebilir
You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Succeed.Text
?
Hediyeniz için size özel bir numara, model, arka plan ve sembol gönderildi.
Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@".
Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText
?
%1$@ tarafından %2$@'ye %3$@ tarihinde "%4$@" yorumuyla hediye edildi.
Gift to Myself
Gift.SendSelf.Title
?
Kendime Hediye Et
%@ sold%@ sold
Gift.Send.Sold
?
%@ satıldı%@ satıldı
You bought a gift for %@
Notification.StarsGift.Self.Bought
?
%@ için bir hediye satın aldınız.
Saved Gift
Notification.StarGift.Self.Title
?
Hediye Kaydedildi
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift.View.Self.Description
?
Bu hediyeyi profilinize ekleyebilir veya benzersiz, devredilebilir bir koleksiyon parçasına dönüştürebilirsiniz.
Hide My Name
Gift.SendSelf.HideMyName
?
Adımı Gizle
Hide my name and message from visitors to my profile.
Gift.SendSelf.HideMyName.Info
?
Profilimi ziyaret edenlerden adımı ve mesajımı gizle.
Buy a Gift
Gift.Options.GiftSelf.Title
?
Hediye Satın Al
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
?
Profilinize eklemek veya daha sonra saklamak için kendinize bir hediye alın.

Sınırlı sayıda üretilen ve koleksiyon parçası haline getirilen hediyeler başkalarına hediye edilebilir.
In Stock
Gift.Options.Gift.Filter.InStock
?
Stokta
%@ Star%@ Stars
Gift.View.Sale.Stars
?
%@ Yıldız%@ Yıldız
This gift is hidden. Only you can see it.
Gift.View.HiddenInfo
?
Bu hediye gizlidir. Sadece siz görebilirsiniz.
COLLECTIBLES
EmojiInput.SectionTitleCollectibles
?
KOLEKSİYONLAR
Paid Messages
Premium.PaidMessages
?
Ücretli Mesajlar
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
Premium.PaidMessagesInfo
?
İrtibat kurulmamış kişilerden veya yeni gönderenlerden gelen mesajlar için ücret alın.
About Telegram Premium
Premium.PaidMessages.Proceed
?
Telegram Premium Hakkında
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
?
Mesaj göndermek için %1$@ ödediniz
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessage.Stars
?
%@ Yıldız%@ Yıldız
Top Up
Stars.Intro.BuyShort
?
Yükle
Withdraw
Stars.Intro.Withdraw
?
Geri çek
Fee for %@ MessageFee for %@ Messages
Stars.Intro.Transaction.PaidMessage
?
Fee for %@ MessageFee for %@ Messages
Stars.Transaction.PaidMessage
?
%@ Mesajı için Ücret%@ Mesajı için Ücret
Buy Stars to send a message in **%@**.
Stars.Purchase.SendGroupMessageInfo
?
**%@**'da mesaj göndermek için Yıldız satın alın.
Your balance is **%@**. [Get More Stars >]()
Gift.Send.PayWithStars.Info
?
%@ Star sent.%@ Stars sent.
Stars.Intro.StarsSent
?
Send a Gift
Gift.Send.Premium.Confirmation.Title
?
Hediye Gönder
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Send.Premium.Confirmation.Text
?
%@ Star%@ Stars
Gift.Send.Premium.Confirmation.Text.Stars
?
%@ Yıldız%@ Yıldız
Confirm
Gift.Send.Premium.Confirmation.Confirm
?
Onayla
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay **%2$@** Stars to send %3$@?
Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.Text
?
Mesajlar için Yıldız ücreti alan %1$@'ı seçtiniz. %3$@ göndermek için **%2$@** Yıldız ödemek ister misiniz?
**%@** user**%@** users
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Users
?
**%@** kullanıcı**%@** kullanıcı
Pay for %@ MessagePay for %@ Messages
Chat.PaidMessage.Confirm.PayForMessage
?
%@ Mesajı için Ödeme Yap%@ Mesajları için Ödeme Yap
Star sent as {name}!Stars sent as {name}!
Chat.ToastStarsSent.TitleChannel
?
Yıldız, {name} olarak gönderildi!Yıldızlar {name} olarak gönderildi!
%@ group%@ groups
Chat.NonContactUser.GroupsCount
?
%@ grup%@ grup
from %@
SendStarReactions.SubtitleFrom
?
%@ itibaren
TON address copied to clipboard.
Gift.View.CopiedAddress
?
TON adresi panoya kopyalandı.
This gift is on the TON Blockchain. [View >]()
Gift.View.TonGiftAddressInfo
?
**%@** doesn't accept this kind of gifts.
Gift.Send.ErrorDisallowed
?
**%@** bu tür hediyeleri kabul etmiyor.
Stats
Stars.Intro.Stats
?
İstatistikler
You account is frozen
Chat.PanelFrozenAccount.Title
?
Hesabınız donduruldu
Tap to view details
Chat.PanelFrozenAccount.Text
?
Ayrıntıları görüntülemek için dokunun
Ad
ChatList.Search.Ad
?
Sponsorlu
Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.
AdsInfo.Search.Respect.Text
?
Bu tür reklamlar kişisel bilgilerinizi kullanmaz ve girdiğiniz arama sorgusuna dayanır.
You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().
AdsInfo.Search.Ads.Text
?
[Telegram Premium]() aboneliği yaparak reklamları kapatabilirsiniz.
Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()
AdsInfo.Search.Launch.Text
?
Herkes, herhangi bir sorgu için arama sonuçlarında görüntülenecek bir reklam oluşturabilir. Ayrıntılar için Telegram Reklam Platformuna göz atın. [Daha Fazla Bilgi >]()
Group Call
VideoChat.GroupCallTitle
?
Grup Araması
End-to-end encrypted
VideoChat.EncryptionKeyLabel
?
Uçtan uca şifrelenmiş
Add Member
VideoChat.InviteMember
?
Üye Ekle
Add Member
Call.AddMemberTitle
?
Üye Ekle
Share Call Link
Call.ShareLink
?
Arama Bağlantısını Paylaş
Call Link
InviteLink.CallLinkTitle
?
Arama Bağlantısı
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
InviteLink.GroupCallLinkHelp
?
Telegram'daki herkes aşağıdaki bağlantıyı takip ederek görüşmenize katılabilir.
or
SendInviteLink.PremiumOrSendSectionSeparator
?
veya
Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)
InviteLink.CreatedGroupCallFooter
?
Çağrıya ilk katılan siz olun ve oradan insanlar ekleyin. [Açık Çağrı >](open_call)
Start New Call
CallList.NewCall
?
Yeni Arama Başlat
Call
NewCall.ActionCallMultiple
?
Ara
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
VideoChat.EncryptionKeyText
?
Bu emojiler şifreleme anahtarını temsil eder. Tüm katılımcılar için eşleşmeleri gerekir ve biri katıldığında veya ayrıldığında değişecektir.
Close
VideoChat.EncryptionKeyDone
?
Kapat
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.
GroupCall.RevokeLinkText
?
Bu bağlantıyı iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Bunu yaptıktan sonra, hiç kimse onu kullanarak aramaya katılamayacak.
Call link copied
CallList.ToastCallLinkCopied.Text
?
Arama bağlantısı kopyalandı
View Call
CallList.ToastCallLinkCopied.Action
?
Aramayı Görüntüle
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
InviteLink.QRCode.InfoGroupCall
?
Telegram'daki herkes grup görüşmenize katılmak için bu kodu tarayabilir.
Search for contacts or usernames
NewCall.SearchPlaceholder
?
Kişileri veya kullanıcı adlarını arayın
Create Call Link
CallList.NewCallLink
?
Arama Bağlantısı Oluştur
Join with camera on
NewCall.VideoOption
?
Kamera açıkken katılın
Call %@
NewCall.ActionCallSingle
?
Ara %@
You can try to send an invite link instead.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink
?
Bunun yerine bir davet bağlantısı göndermeyi deneyebilirsiniz.
Buy Stars to acquire a unique collectible.
Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo
?
Eşsiz bir koleksiyon parçası edinmek için Yıldız satın alın.
Hide Calls Tab
Calls.HideCallsTab
?
Aramaları Gizle Sekmesi
Gift Sale
Stars.Intro.Transaction.GiftSale
?
Hediye Satışı
Gift Sale
Stars.Transaction.GiftSale
?
Hediye Satışı
Gift Purchase
Stars.Intro.Transaction.GiftPurchase
?
Hediye Satın Al
Gift Purchase
Stars.Transaction.GiftPurchase
?
Hediye Satın Al
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.AutoTranslate
?
Mesajların Otomatik Çevirisi
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.
ChannelBoost.AutoTranslateLevelText
?
Otomatik çeviriyi etkinleştirmek için kanalınızın **Seviye %1$@**'e ulaşması gerekiyor.
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Table.AutoTranslate
?
Mesajların Otomatik Çevirisi
Resale
Gift.Options.Gift.Filter.Resale
?
Tekrar satış
resale
Gift.Options.Gift.Resale
?
tekrar satış
%@ for resale%@ for resale
Gift.Store.ForResale
?
%@ için tekrar satış%@ için tekrar satış
View in Profile
Gift.View.Context.ViewInProfile
?
Profilde Görüntüle
Price
Gift.Store.Sort.Price
?
Fiyat
Model
Gift.Store.Filter.Model
?
Model
Backdrop
Gift.Store.Filter.Backdrop
?
Arka plan
Symbol
Gift.Store.Filter.Symbol
?
Sembol
Sort By Price
Gift.Store.SortByPrice
?
Fiyata Göre Sırala
Sort By Date
Gift.Store.SortByDate
?
Tarihe Göre Sırala
Sort By Number
Gift.Store.SortByNumber
?
Numaraya Göre Sırala
Date
Gift.Store.Sort.Date
?
Tarih
%@ Model%@ Models
Gift.Store.Filter.Selected.Model
?
%@ Model%@ Model
Search
Gift.Store.Search
?
Ara
Select All
Gift.Store.SelectAll
?
Tümünü Seç
Clear Filters
Gift.Store.ClearFilters
?
Filtreleri Temizle
no results
Gift.Store.ForResaleNoResults
?
sonuç yok
Number
Gift.Store.Sort.Number
?
Numara
%@ Backdrop%@ Backdrops
Gift.Store.Filter.Selected.Backdrop
?
%@ Arka Plan%@ Arka Plan
%@ Symbol%@ Symbols
Gift.Store.Filter.Selected.Symbol
?
%@ Sembol%@ Sembol
No Matching Gifts
Gift.Store.EmptyResults
?
Eşleşen Hediyeler Yok
No Results
Gift.Store.NoResults
?
Sonuç yok
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVoiceMessageTooltip
?
Kırpmak veya tekrar oynatmak için duraklatın.
Trim to selected range?
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title
?
Seçilen aralığa kesin mi?
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
?
Bu aralığın dışındaki sesler atılacak ve kayıt hemen başlayacaktır.
Proceed
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed
?
Devam et
Send in High Quality
Attachment.SendInHd
?
Yüksek Kalitede Gönder
Reorder
Chat.InlineTopicMenu.Reorder
?
Yeniden sırala
Edit
Chat.InlineTopicMenu.Edit
?
Düzenle
No messages here yet...
ChatList.MonoforumEmptyText
?
Burada henüz mesaj yok...
You have limited Telegram from accessing all of your contacts.
Contacts.LimitedAccess.Text
?
Telegram'ın tüm kişilerinize erişmesini sınırladınız.
MANAGE
Contacts.LimitedAccess.Manage
?
YÖNET
Available for Resale
Gift.Send.AvailableForResale
?
Yeniden Satışa Uygun
{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
?
{name} özel mesaj fiyatını %d Yıldız olarak ayarla{name} özel mesaj fiyatını %d Yıldız olarak ayarladı
Checklist
Attachment.Todo
?
Kontrol listesi
Checklists
Premium.Todo
?
Kontrol listeleri
Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.
Premium.TodoInfo
?
Görevleri sorunsuz ve verimli bir şekilde planlayın, atayın ve tamamlayın.
completed %@
Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date
?
tamamlandı %@
Uncheck
Chat.Todo.ContextMenu.UncheckTask
?
İşareti kaldır
Edit Item
Chat.Todo.ContextMenu.EditTask
?
Öğeyi Düzenle
Delete Item
Chat.Todo.ContextMenu.DeleteTask
?
Öğeyi Sil
You're viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.
Chat.Todo.ContextMenu.SectionsInfo
?
Bir görev için eylemleri görüntülüyorsunuz. 
Liste için eylemlere geçebilirsiniz.
Task
Chat.Todo.ContextMenu.SectionTask
?
Görev
List
Chat.Todo.ContextMenu.SectionList
?
Liste
%@ of {count} completed%@ of {count} completed
Chat.Todo.Message.Completed
?
{count}'un %@ tamamlandı{count}'un %@ tamamlandı
Add a Task
Chat.Todo.ContextMenu.AddTask
?
Bir Görev Ekle
Check
Chat.Todo.ContextMenu.CheckTask
?
Kontrol Et
completed today at %@
Chat.TodoItemCompletionTimestamp.TodayAt
?
Bugün %@'de tamamlandı
Edit Checklist
CreateTodo.EditTitle
?
Kontrol Listesini Düzenle
Save
CreateTodo.Save
?
Kaydet
CHECKLIST
CreateTodo.TodoTitle
?
KONTROL LİSTESİ
Add a Task
CreateTodo.AddTaskPlaceholder
?
Görev Ekle
You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.
CreateTodo.TaskCountFooterFormat
?
{count} daha fazla görev ekleyebilirsiniz.{count} daha fazla görev ekleyebilirsiniz.
Allow Others to Mark as Done
CreateTodo.AllowOthersToComplete
?
Başkalarının Bitti Olarak İşaretlemesine İzin Ver
Allow Others to Add Tasks
CreateTodo.AllowOthersToAppend
?
Başkalarının Görev Eklemesine İzin Ver
New Checklist
CreateTodo.Title
?
Yeni Kontrol Listesi
Send
CreateTodo.Send
?
Gönder
Title
CreateTodo.TitlePlaceholder
?
Başlık
Task
CreateTodo.TaskPlaceholder
?
Görev
Maximum number of tasks reached.
CreateTodo.TaskCountLimitReached
?
Maksimum görev sayısına ulaşıldı.
%@'s Checklist
Chat.Todo.Message.TitlePersonal
?
%@'nin Kontrol Listesi
%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}
Chat.Todo.Message.CompletedBy
?
{name} tarafından tamamlanan {count}'dan %@{name} tarafından tamamlanan {count}'dan %@
Suggest Changes
Chat.PostSuggestion.Suggest.TitleEdit
?
Değişiklik Öner
Request Stars
Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestStars
?
Yıldız İste
Request TON
Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestTon
?
TON talep et
ENTER A PRICE IN STARS
Chat.PostSuggestion.Suggest.PriceSectionStars
?
YILDIZ OLARAK BIR FIYAT GIRIN
Price
Chat.PostSuggestion.Suggest.PricePlaceholder
?
Fiyat
Choose how many Stars you charge for the message.
Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestDescriptionStars
?
Mesaj için kaç Yıldız alacağınızı seçin.
Time
SuggestPost.SetTime.Label
?
Zaman
Anytime
SuggestPost.SetTimeFormat.Any
?
Hiçbir zaman
Select the date and time you want to publish the post.
Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescription
?
Yayınlamak istediğiniz tarihi ve saati seçin.
Update Terms
Chat.PostSuggestion.Suggest.UpdateButton
?
Şartları Güncelle
%1$@ marked "%2$@" as undone
Notification.TodoIncompleted
?
%1$@ "%2$@" i geri alındı olarak işaretledi
%1$@ marked "%2$@" as done
Notification.TodoCompleted
?
%1$@ "%2$@" olarak işaretlendi
%1$@ added %2$@ to "%3$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasks
?
%1$@, "%3$@"'e %2$@'i ekledi.
%@ task%@ tasks
Notification.TodoAddedTasks
?
%@ görev%@ görev
%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".
Notification.TodoAddedTask
?
%1$@, "%3$@" ye yeni bir "%2$@" görevi ekledi.
You added %1$@ to "%2$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasksYou
?
%1$@'yi "%2$@"'ye eklediniz
You added a new task "%1$@" to "%2$@".
Notification.TodoAddedTaskYou
?
"%2$@" ye yeni bir "%1$@" görevi eklediniz.
You cannot sell gift for less than %@
Stars.SellGiftMinAmountToast.Text
?
%@'den daha azına hediye satamazsınız
The seller only accepts
TON as payment.
Gift.Buy.AcceptsTonOnly
?
Satıcı yalnızca TON ile ödeme kabul etmektedir.
Buy for %@ TON
Gift.Buy.Confirm.BuyForTon
?
%@ TON için satın alın
Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
Gift.Buy.PayInTon.Tooltip
?
Pay in Stars
Gift.Buy.PayInStars
?
Pay in TON
Gift.Buy.PayInTon
?
PUBLIC POSTS
ChatList.HeaderPublicPosts
?
HERKESE AÇIK GÖNDERILER
Global Search
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Title
?
Küresel Arama
Type a keyword to search for posts
from public channels.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Text
?
Halka açık kanallardan gönderileri aramak için bir anahtar kelime yazın.
Search {}
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonQuery
?
Ara {}
%@ free search remaining today.%@ free searches remaining today.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.RemainingSubtitle
?
%@ ücretsiz arama bugün kaldı.%@ ücretsiz aramalar bugün kaldı.
Limit Reached
ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Title
?
Sınıra Ulaşıldı
You can make up to
%@ search query per day.You can make up to
%@ search queries per day.
ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Text
?
Yapabilirsin
Günde %@ arama sorgusu.Yapabilirsin
Günde %@ arama sorgusu.
Search for * %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitle
?
* %@ için arama yapın
free search unlocks in %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle
?
%@'de ücretsiz arama kilidi açılır
Subscribe to Premium
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPremium
?
Premium'a abone olun
Global search is a Premium feature.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Subtitle
?
Genel arama Premium bir özelliktir.
You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
?
Bu hediyeleri zaten %@ gönderdiniz, bu da sınırdır.Bu hediyeleri zaten %@ gönderdiniz, bu da sınırdır.
Premium Gift
Premium.PremiumGift.Title
?
Premium Hediye
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **5** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.PremiumGift.Description
?
Bu hediyelerden **5**'e kadarını göndermek ve güçlü özelliklerin kilidini açmak için **Telegram Premium**'a abone olun.
Load More