Search in:AllTurkishiOS

Unsorted2641 2641 phrases  •  231 screenshots

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Delimiter
?
%1$@ offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
?
%1$@ size hediyeniz için %2$@ teklif etti %3$@
%1$@ accepted your offer and sold you %2$@ for %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Accepted
?
%1$@ teklifinizi kabul etti ve size %2$@ öğesini %3$@ karşılığında sattı
You sold %1$@ to %2$@ for %3$@
Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou
?
%1$@ öğesini %2$@ kişisine %3$@ ile sattınız
%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Rejected
?
%1$@ teklifinizi %2$@ için reddetti – %3$@ tutarınız iade edildi
The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou
?
%1$@ kullanıcının %2$@ öğesini %3$@ ile satın alma teklifi sona ermiştir
until the end
Gift.AuctionBid.UntilEnd
?
sonuna kadar
before start
Gift.AuctionBid.BeforeStart
?
başlamadan önce
Rounds %@
Gift.Auction.TimeRounds
?
Turlar %@
STARS TO OFFER
Gift.Offer.PriceSectionStars
?
SUNULABİLECEK YILDIZLAR
TON TO OFFER
Gift.Offer.PriceSectionTon
?
SUNULABİLECEK TON
You cannot offer less than %@ for this gift
Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text
?
Bu hediye için %@ miktarından daha düşük bir teklif veremezsiniz
Learn more about wearing Telegram Gifts >
Gift.WearPreview.LearnMore
?
Telegram Hediyelerini giymek hakkında daha fazla bilgi edinin >
**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
?
**%1$@** size **%3$@** hediyeniz karşılığında **%2$@** teklif etti.
You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.OfferYou
?
Onların hediyesi için **%1$@** **%2$@** teklif ettiniz **%3$@**.
Onların hediyesi için **%1$@** **%2$@** teklif ettiniz **%3$@**.
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text
?
**%1$@** karşılığında **%3$@** öğesini **%2$@** kişisine satmak istiyor musunuz? Ücretler sonrası **%4$@** alacaksınız.
The value of this gift is **%@** higher than the offer.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.BadValue
?
Bu hediyenin değeri, tekliften **%@daha yüksek.**
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionTon
?
**%@**'ın teklifinizi kabul etmesi için ne kadar süre tanınacağını seçin. Süre dolduğunda, TON'unuz otomatik olarak iade edilecektir.
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionStars
?
**%@**'ın teklifinizi kabul etmesi için ne kadar süre tanıyacağınızı seçin. Süre dolduğunda Yıldızlarınız otomatik olarak iade edilecektir.
Buy Stars to make offers to buy gifts.
Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo
?
Hediye satın almak için teklif vermek üzere Yıldız satın alın.
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
Gift.Demo.Description
?
Hediyeler, profilinizde takas edebileceğiniz veya sergileyebileceğiniz koleksiyonluk eşyalardır.
Your bid of **%@** is ranked **#%@**
Gift.ActiveAuctions.Winning
?
**%@** tutarındaki teklifiniz **#%@** sırada yer alıyor
You've successfully bought a gift in the auction for %@.
Notification.GiftAuction.Acquired
?
Bu hediyeyi açık artırmada %@ Yıldız karşılığında satın aldınız.
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
?
%@ teklif miktarına göre en üst%@, %@'ye düşürülür.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Settings.Ton.Description
?
TON'u hediye satın almak ve kanallara gönderi önerilerinde bulunmak için kullanın.
You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message.
Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage.Text
?
Gelen her mesaj için belirlediğiniz fiyatın **%@%** kısmını alırsınız.
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.Text
?
Bu hediyenin şu anki alıcısı **%@**. **%@** olarak değiştirilsin mi?
The current recipient of this gift is you. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.TextFromYourself
?
Bu hediyenin şu anki alıcısı sizsiniz. **%@** olarak değiştirin?
The current recipient of this gift is **%@**. Change to yourself?
Gift.AuctionTransfer.TextToYourself
?
Bu hediyenin şu anki alıcısı **%@**. Kendinize mi göndereceksiniz?
Are you sure you want to delete this reminder? This is a repeating reminder.
Reminders.DeleteRepeatingText
?
Bu hatırlatıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu tekrarlayan bir hatırlatıcıdır.
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.OtherNoConvert
?
Bu hediyeyi profilinizde sergileyin ve koleksiyonluk bir parça haline getirin.
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.NoConvert
?
Bu hediyeyi profilinizde sergileyin ve koleksiyonluk bir parça haline getirin.
We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.
Gift.View.OtherNoConvertDescription
?
Bu hediyenin yükseltilebileceği zaman %1$@'ı bilgilendireceğiz.
We will notify you when this gift can be upgraded.
Gift.View.NoConvertDescription
?
Bu hediyenin yükseltilebileceği zaman sizi bilgilendireceğiz.
You receive **%@%** of the amount from each reaction.
Stars.Transaction.LiveStreamReaction.Text
?
Her bir reaksiyondan **%@%** oranında miktar alırsınız.
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.Increased.Text
?
En yüksek %@'nin altına düşerseniz, teklifiniz bir sonraki tura devredilir.
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
?
Eğer final turundan sonra teklifiniz kazanmazsa, Yıldızlarınızın tamamı iade edilecektir.
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.CustomBid.Text
?
En yüksek %@'nin altına düşerseniz, teklifiniz bir sonraki tura devredilir.
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.Placed.Text
?
En yüksek %@'nin altına düşerseniz, teklifiniz bir sonraki tura devredilir.
If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.
Gift.Auction.Info.Carryover.Text
?
Teklifiniz ilk %@'lik dilimin dışına çıkarsa, otomatik olarak bir sonraki tura katılacaktır.
Top %@ bidders will win
Gift.AuctionBid.Subtitle
?
En yüksek %@ teklif verenler kazanacak
You can send up to %d emoji.You can send up to %d emoji.
LiveStream.ErrorMaxAllowedEmoji.Text
?
En fazla %d emoji gönderebilirsiniz.En fazla %d emoji gönderebilirsiniz.
%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
?
%@ hediye, teklif miktarına göre en yüksek %@ teklif verene değişen aralıklarla dağıtılır. [Daha fazla bilgi edinin >]()
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage
?
Canlı Hikaye Mesajı Ücreti %@Canlı Hikaye Mesajı Ücreti %@
You've reached your limit on this gift.
Gift.Send.Limited.Success.Text.None
?
Bu hediye için limitinize ulaştınız.
Understood
Gift.UpgradeCost.Done
?
Anlaşıldı
You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.
VoiceChat.RemovedConferencePeerText
?
Bu aramadan %@ kaldırdınız. Artık davet bağlantısını kullanarak katılamayacaklar.
Price decreases in {m}:{s}
Gift.Upgrade.PriceWillDecrease
?
Fiyat {m} {s} içinde düşer
%1$@|reacted %2$@ to your todo %3$@
PUSH_REACT_TODO
?
%1$@|yapılacaklar listenize %2$@ tepki verdi %3$@
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your todo %4$@
PUSH_CHAT_REACT_TODO
?
%2$@|%1$@ yapılacaklar listenize %3$@ tepki verdi %4$@
%1$@|pinned a checklist %2$@
PUSH_PINNED_TODO
?
%1$@|bir kontrol listesi sabitlendi %2$@
The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
?
Puanlama %1$@ içinde güncellenecek,
%2$@ eklendikten sonra. [Geri >]()
This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday
?
Bu, %@ eklendikten sonra
bugünkü puanınız olacak. [Geri >]()Bu, %@ eklendikten sonra
bugünkü puanınız olacak. [Geri >]()
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.GiftDescription
?
%@ kişisinin bu hediyeyi benzersiz bir koleksiyon öğesine dönüştürmesine izin ver.
%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription
?
%@, hediyeyi üçüncü taraf NFT pazar yerlerinde açık artırmaya çıkarabilecek.
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther
?
%3$@ kullanıcıdan alınan %2$@ değerindeki hediye için %1$@ değerinde bir yükseltme gönderdiniz.
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeOther
?
%1$@, %3$@ kullanıcıdan aldığınız hediye için %2$@ değerinde bir yükseltme gönderdi.
This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()
Gift.View.OpenChatTheme
?
Bu hediye, sohbetin temasıdır. [Temayı Değiştir >]()
%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.
Notification.ChatTheme.Text
?
**%1$@**, bu sohbet için **%2$@** temasını ayarladı.
You set **%@** as a new theme for this chat.
Notification.ChatTheme.TextYou
?
Bu sohbet için yeni tema olarak **%@**'ı ayarladınız.
%1$@ changed chat theme to %2$@
Notification.ChangedThemeGift
?
%1$@ sohbet temasını %2$@ olarak değiştirdi
The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.
ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday
?
Puanlama bugün güncelleniyor.
%@ puan beklemede.Puanlama bugün güncelleniyor.
%@ puan beklemede.
The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview
?
Puanlama %@ içinde güncellenecektir.
%@ beklemede. [Önizleme >]()
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown
?
%2$@ adresine hediye olarak %1$@ değerinde bir yükseltme gönderdiniz
You will receive %1$@% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooterValue
?
Gelen her mesaj için seçtiğiniz ücretin %1$@%'ini alacaksınız.
You will receive **%1$@%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmptyValue
?
**%1$@%** tutarında ödeme alacaksınız.
**%1$@** received **%2$@** for publishing this post
Chat.PostApproval.DetailStatus.PostedPaid
?
**%1$@** bu gönderiyi yayınladığı için **%2$@** aldı
Suggested post was refunded because the user didn't have enough funds
Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefunded
?
Önerilen gönderinin ücreti, kullanıcının yeterli parası olmadığı için iade edildi.
Suggested post was refunded due to insufficient balance
Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefunded
?
Yetersiz bakiye nedeniyle önerilen gönderi ücreti iade edildi
You won't receive **Stars** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.
Chat.DeletePaidMessageStars.Text
?
Bu gönderiyi şimdi silerseniz **Yıldız** kazanamazsınız. Gönderinin yayınlandıktan sonra en az **24 saat** görünür kalması gerekmektedir.
You won't receive **TON** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.
Chat.DeletePaidMessageTon.Text
?
Bu gönderiyi şimdi silerseniz **TON** puan alamazsınız. Gönderi yayınlandıktan sonra en az **24 saat** görünür kalmalıdır.
You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceStars
?
Bu gönderiyi yayınladığınız için %1$@ Yıldız (%2$@%) kazanacaksınız. 
Yayınlandıktan sonra **24** saat boyunca görünür kalmalıdır.
You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceTon
?
Bu gönderiyi yayınladığınız için %1$@ TON (%2$@%) kazanacaksınız. 
Yayınlandıktan sonra **24** saat boyunca görünür kalmalıdır.
You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post.
Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceTon
?
Bu gönderiyi yayınladığınız için 
%1$@ TON (%2$@%) alacaksınız.
Transactions in **Stars** may be reversed by the payment provider within **21** days. Only accept Stars from people you trust.
Chat.PostSuggestion.StarsDisclaimer
?
**Yıldız** ile yapılan işlemler, ödeme sağlayıcısı tarafından **21** gün içinde geri alınabilir. Sadece güvendiğiniz kişilerden Yıldız kabul edin.
With TON, %@ will be able to submit post suggestions to channels.
Notification.Ton.SubtitleYou
?
TON ile %@, kanallara gönderi önerileri gönderebilecek.
💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your TON will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceTon
?
💰 %1$@ tutarında bir ücret tahsil edildi.

⌛ Gönderi 24 saat yayında kaldıktan sonra **%2$@** TON'u alacaktır.

🔄 Yöneticiler gönderiyi 24 saat yayında kalmadan önce kaldırırsa, TON'unuz iade edilecektir.
%@ has restricted others from editing this checklist.
Chat.Todo.CompletionLimited
?
%@, diğer kişilerin bu kontrol listesini düzenlemesini kısıtladı.
💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's TON will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon
?
💰 Kullanıcıdan %1$@ ücret alındı.

⌛ Gönderi 24 saat yayında kaldıktan sonra **%2$@** TON'u alacaktır.

🔄 Gönderi 24 saat yayında kalmadan önce kaldırılırsa, kullanıcının TON'u iade edilecektir.
**%@** suggested a new price,
time and attachments for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTA
?
**%@** bu gönderi için 
yeni bir fiyat, süre ve ekler önerdi.
**%@** suggested a new price,
time and text for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT
?
**%@** bu gönderi için 
yeni bir fiyat, süre ve metin önerdi.
**%@** suggested a new price,
time and contents for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTC
?
**%@** bu gönderi için 
yeni bir fiyat, süre ve içerik önerdi.
You suggested a new price,
time and attachments for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTA
?
Bu gönderi için 
yeni bir fiyat, süre ve ekler önerdiniz.
You suggested a new price,
time and text for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTT
?
Bu gönderi için 
yeni bir fiyat, zaman ve metin önerdiniz.
You suggested a new price,
time and contents for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTC
?
Bu gönderi için 
yeni bir fiyat, süre ve içerik önerdiniz.
The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text
?
Fiyat **%1$@**'den **%2$@**'ye yükseldi. Yine de hediyeyi alalım mı?
Leave voice chat in %1$@ and start a conference?
Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage
?
%1$@'deki sesli sohbeti kapatıp konferans görüşmesi mi başlatayım?
Leave live stream in %1$@ and start a conference?
Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage
?
Canlı yayını %1$@'da bırakıp konferans mı başlatayım?
Are you sure you want to remove %@ from this call?
VoiceChat.RemoveConferencePeerConfirmation
?
Bu çağrıdan %@ işaretini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
%1$@ gifted you %2$@ for %3$@
Notification.StarsGift.Bought
?
%1$@ size %2$@ hediye etti, karşılığında %3$@
You gifted %1$@ for %2$@
Notification.StarsGift.BoughtYou
?
%1$@ tutarındaki hediyeyi %2$@ karşılığında verdiniz
You bought this gift for %1$@
Notification.StarsGift.BoughtForYouself
?
Bu hediyeyi %1$@ karşılığında satın aldınız
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfo
?
%@ bu hediyeyi satıyor ve siz de satın alabilirsiniz.
https://telegram.org/tos
FrozenAccount.Violation.TextNew_URL
?
https://telegram.org/tos
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
?
Bu hediyeyi %@ süre boyunca yeniden satabileceksiniz.
You have enough Stars at the moment.
Stars.Purchase.EnoughStars
?
Şu anda yeterli Yıldızınız var.
**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.
WebApp.ImportData.Description
?
**%@**, cihazda kullanılan önceki bir Telegram hesabından veri içe aktarmak için izin istiyor.
Send %@ or more to highlight your profile
Chat.SendStarsToBecomeTopInfo
?
Profilinizi öne çıkarmak için %@ veya daha fazlasını gönderin
public group
Invitation.PublicGroup
?
halka açık grup
{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount
?
{} ve **%d** kişi daha bu gruba katıldı.{} ve **%d** kişi daha bu gruba katıldı.
%@
Call.IncomingGroupCallTitle.Single
?
%@
{} and 1 other{} and %d others
Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple
?
{} ve 1 diğeri{} ve %d diğeri
%@ does not accept calls.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser
?
%@ çağrıları kabul etmiyor.
{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers
?
{user_list} ve **%d** kişi daha aramaları kabul etmiyor.{user_list} ve **%d** kişi daha aramaları kabul etmiyor.
%@ already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple
?
%@ zaten bu gruba katıldı.
**%@** already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle
?
**%@** zaten bu gruba katıldı.
created on %@
WebApp.ImportData.CreatedOn
?
%@ tarihinde oluşturuldu
Import
WebApp.ImportData.Import
?
İçe aktar
Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.
Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo
?
Eşsiz koleksiyon parçanızın sahipliğini devretmek için Yıldız satın alın.
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
?
Mesaj başına fiyatı %1$@ olarak değiştirdiniz.
Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.
Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info
?
Toplam bakiyenizdeki yıldızları, kazanıldıktan 21 gün sonra ödül olarak çekebilirsiniz.
You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()
Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info
?
Parça kullanarak Yıldız ödülleri toplayabilirsiniz. 1000 yıldızdan daha azını çekemezsiniz. [Daha Fazla Bilgi >]()
%@ doesn't accept gifts.
Gift.Send.GiftsDisallowed
?
%@ hediye kabul etmiyor.
%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo
?
%1$@ yalnızca benzersiz hediyeleri kabul eder. [Daha Fazla Bilgi >]()
Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.
Login.Fee.Verification.Text
?
Telegram, telefon numaranızı doğrulamak için size bir doğrulama kodu içeren bir SMS göndermelidir.
Sign Up for %@
Login.Fee.SignUp
?
%@ için Kaydolun
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat
?
**24** saatte %@ limitine ulaştınız.
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat
?
**24** saatte %@ limitine ulaştınız.
Collectible
Notification.StarGift.Collectible
?
Koleksiyonluk
%1$@ transferred a unique collectible to %2$@
Notification.StarsGift.TransferToChannel
?
%1$@, eşsiz bir koleksiyon parçasını %2$@ kişisine devretti
You transferred a unique collectible to %@
Notification.StarsGift.TransferToChannelYou
?
Eşsiz bir koleksiyon parçasını %@ kişisine devrettiniz
https://telegram.org/tos/stars
Stars.Transfer.Terms_URL
?
https://telegram.org/tos/stars
**%1$@** charges **%2$@**
for each message.
Chat.EmptyStatePaidMessagingDisabled.Text
?
**%1$@** her mesaj için **%2$@** ücret alır.
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
?
%2$@ göndermek için %1$@ Yıldız ödediniz
Premium for %@ MonthPremium for %@ Months
Stars.Transaction.TelegramPremium
?
Premium için %@ AyPremium için %@ Ay
Premium for %@ MonthPremium for %@ Months
Stars.Intro.Transaction.TelegramPremium
?
Premium için %@ AyPremium için %@ Ay
Link with start time at %@ copied to clipboard.
Conversation.VideoTimeLinkCopied
?
Başlangıç ​​saati %@ olan bağlantı panoya kopyalandı.
Start at %@
Share.VideoStartAt
?
%@'da başla
**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent
Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars
?
**%@ Yıldız** gönderildi**%@ Yıldız** gönderildi
%1$@ to channel's balance.
Gift.Convert.Success.ChannelText
?
%1$@ kanalın bakiyesine gönderildi.
The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.
Gift.Transfer.UpdateRequired.Text
?
Hediye transferlerinin blockchain'e yapılmasını sağlayan Telegram sürümü şu anda App Store tarafından incelenmektedir. Lütfen birkaç gün bekleyin.
Wear Unique Collectibles
ChannelBoost.Table.WearGift
?
Eşsiz Koleksiyonluk Eşyalar Giyin
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Notification.StarsGift.Channel.Sent
?
%1$@, %2$@ Yıldız karşılığında %3$@ için hediye gönderdi
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
?
Kanalınız bu hediyeyi saklayabilir, yükseltebilir veya %@ karşılığında satabilir. [Yıldızlar Hakkında Daha Fazla Bilgi >]()
Add channel name to the gift
Gift.Upgrade.AddChannelName
?
Hediyeye kanal adını ekleyin
This item is hidden from visitors to your channel. [Show >]()
Gift.View.HiddenInfoShow.Channel
?
Bu hediye kanalınıza gelen ziyaretçilerden gizlenir. [Show >]()
Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.
Gift.Withdraw.SecurityRequirements
?
Hediye çekimleri yalnızca şu koşullar sağlandığında mümkündür:

• İki adımlı doğrulama hesabınız için **7 günden** daha önce etkinleştirilmişse.

• Bu cihazda **24 saatten** daha önce oturum açmışsanız.
This gift is not visible on your channel's profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel
?
Bu hediye kanalınızın profilinde görünmüyor.
Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
?
Kanal adınızın yanındaki simgeye dokunduğunuzda hediyenin sahibi ve özellikleri görüntülenecektir.
Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.ChannelText
?
Kanalınızın profilinde bu hediye ile aynı arka plan ve sembol yer alacak.
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.ChannelText
?
Bu hediye, kanalınızın adının yanında parıldayan bir simgeyle birlikte görüntülenecektir.
You can add this gift to your profile or hide it.
Gift.View.BotDescription
?
Bu hediyeyi profilinizde tutabilir veya gizleyebilirsiniz.
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
?
Bu hediyeyi profilinize ekleyebilir veya saklamak ya da devretmek üzere benzersiz bir koleksiyon parçasına dönüştürebilirsiniz.
%1$@ can turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Other
?
%1$@ bu hediyeyi eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürebilir.
Display this gift on your profile.
Notification.StarGift.Bot.Subtitle
?
Bu hediyeyi profilinizde gösterin.
You are displaying this gift on your profile.
Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying
?
Bu hediyeyi profilinizde gösteriyorsunuz.
**%@** can now access your location.
WebApp.LocationPermission.Succeed
?
%@ artık konumunuza erişebilir.
You turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeSelf
?
Hediyeyi eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürdünüz
%@ turned the gift from you into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade
?
%@ senden gelen hediyeyi eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürdü
Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@".
Gift.Unique.OriginalInfoWithText
?
%1$@ kullanıcısına %2$@ tarihinde "%3$@" yorumuyla hediye edildi.
You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription
?
Bu hediyeyi saklayabilir, yükseltebilir veya %@ karşılığında satabilirsiniz. [Yıldızlar Hakkında Daha Fazla Bilgi >]()
All chats in {folder} are now muted
ChatList.ToastFolderMutedV2
?
{folder} içindeki tüm sohbetler artık sessize alındı
All chats in {folder} are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmutedV2
?
{folder} içindeki tüm sohbetlerin sesi açıldı
{chat} has been added to folder {folder}
ChatList.AddedToFolderTooltipV2
?
{chat}, {folder} klasörüne eklendi
{chat} has been removed from folder {folder}
ChatList.RemovedFromFolderTooltipV2
?
{chat}, {folder} klasöründen kaldırıldı
Anyone with this link can add {folder} folder and the chats selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselectedV2
?
Bu bağlantıya sahip herkes {folder} klasörünü ve aşağıda seçilen sohbetleri ekleyebilir.
Swipe up to go to the {folder} folder
Chat.NextChannelFolderSwipeProgressV2
?
Yukarı kaydırarak {folder} klasörüne gidin
Release to go to the {folder} folder
Chat.NextChannelFolderSwipeActionV2
?
{folder} klasörüne gitmek için serbest bırakın
Do you want to add {chats} to the
folder {folder}?
FolderLinkPreview.TextAddChatsV2
?
{chats} grubunu {folder} klasörüne 
eklemek ister misiniz?
Folder {folder} deleted
FolderLinkPreview.ToastLeftTitleV2
?
Klasör {folder} silindi
Folder {folder} Updated
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitleV2
?
Klasör {folder} Güncellendi
Folder {folder} Added
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitleV2
?
Klasör {folder} Eklendi
This gift cannot be converted to Stars because the payment related to it was refunded.
Notification.StarGift.Subtitle.Refunded
?
Bu hediye Yıldızlara dönüştürülemez çünkü ilgili ödeme iade edilmiştir.
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
Notification.StarGift.Subtitle.Downgraded
?
Bu hediye, ilgili ödemenin iadesi talebinde bulunulması ve paranın geri gönderilmesi nedeniyle değer kaybına uğradı.
Gift From
Stars.Transaction.GiftFrom
?
Hediye Gönderen
Gift Upgrade
Stars.Transaction.GiftUpgrade
?
Hediye Yükselt
This page is verified by %@
BotVerification.Verify.Placeholder
?
Bu sayfa %@ tarafından doğrulanmıştır
This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Channel.Text
?
Bu kanal zaten sizin tarafınızdan doğrulandı. Doğrulamayı kaldırmak ister misiniz?
This group is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Group.Text
?
Bu grup zaten sizin tarafınızdan doğrulandı. Doğrulamayı kaldırmak ister misiniz?
This user is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.User.Text
?
Bu kullanıcı zaten sizin tarafınızdan doğrulandı. Doğrulamayı kaldırmak ister misiniz?
This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Bot.Text
?
Bu bot zaten sizin tarafınızdan doğrulandı. Doğrulamayı kaldırmak ister misiniz?
**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
BotVerification.Added
?
**%@** bilgilendirildi ve kabul ettikten sonra doğrulama işaretinizi ve açıklamanızı alacaktır.
You have removed **%@'s** verification.
BotVerification.Removed
?
**%@** botun doğrulamasını kaldırdınız.
Only %@ can see your name.
Gift.View.Outgoing.NameHidden
?
Adınızı yalnızca %@ görebilir.
Only %@ can see your name and message.
Gift.View.Outgoing.NameAndMessageHidden
?
Adınızı ve mesajınızı yalnızca %@ görebilir.
Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?
Gift.Transfer.Confirmation.TextFree
?
**%1$@** hesabının sahipliğini **%2$@** hesabına devretmek istiyor musunuz?
Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedV2
?
Bu bağlantıya sahip herkes, aşağıda seçilen {folder} klasörünü ve {chats} ekleyebilir.
Verify Group
BotVerification.Verify.Group.Title
?
Grubu Doğrula
Buy Stars to upgrade your gift into a unique collectible.
Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo
?
Hediyenizi eşsiz bir koleksiyon parçasına dönüştürmek için Yıldız satın alın.
%1$@|sent you a Gift worth of %2$@ stars
PUSH_MESSAGE_STARGIFT
?
%1$@|size %2$@ yıldız değerinde bir Hediye gönderdi
This pass is already added to Wallet.
WebBrowser.PassExistsError
?
Bu geçiş kartı zaten cüzdana eklendi.
The video will be published once converted and optimized.
Chat.VideoProcessingInfo
?
Video dönüştürülüp optimize edildikten sonra yayınlanacaktır.
Tap a tile to delete or reorder it.
Camera.CollageManagementTooltip
?
Bir kutucuğu silmek veya sırasını değiştirmek için üzerine dokunun.
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Bot.Header
?
Telegram, botunuzda gösterilen reklamlardan elde edilen gelirin %50'sini ödül olarak paylaşıyor. [Daha Fazla Bilgi >]()
Your subscription was cancelled by the bot.
Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBot
?
Aboneliğiniz bot tarafından iptal edildi.
Your subscription was cancelled by the business.
Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusiness
?
Aboneliğiniz işletme tarafından iptal edildi.
Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, a gift link was forwarded to group administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all **%@** gift links were forwarded to group administrators.
Notification.GiveawayResultsNoWinners.Group
?
Çekiliş şartları gereği Telegram üzerinden kazanan seçilemedi, hediye bağlantısı grup yöneticilerine iletildi.Çekiliş şartları gereği Telegram üzerinden kazanan seçilemedi, tüm **%@** hediye bağlantıları grup yöneticilerine iletildi.
**%@** undistributed gift link was forwarded to group administrators**%@** undistributed gift links were forwarded to group administrators
Notification.GiveawayResultsMixedUnclaimed.Group
?
**%@** dağıtılmamış hediye bağlantısı grup yöneticilerine iletildi**%@** dağıtılmamış hediye bağlantısı grup yöneticilerine iletildi
%1$@ just started a giveaway of %2$@ Telegram Stars for its followers.
Notification.GiveawayStartedStars
?
%1$@ takipçileri için %2$@ Telegram Yıldızı çekilişine başladı.
%1$@ just started a giveaway of %2$@ Telegram Stars for its members.
Notification.GiveawayStartedStarsGroup
?
%1$@, üyeleri için %2$@ Telegram Yıldızı hediye etmeye başladı.
All winners received a total of %@.
Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars.Many
?
Tüm kazananlar toplam %@Yıldız alacak.
Buy Stars to keep your subscription to **%@**.
Stars.Purchase.SubscriptionRenewInfo
?
**%@** aboneliğinizi sürdürmek için Yıldız satın alın.
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebApp.LaunchTermsConfirmation_URL
?
https://telegram.org/tos/mini-apps
Do you want to unlock %1$@ from **%2$@** for **%3$@**?
Stars.Transfer.UnlockBotInfo
?
**%2$@**'den **%3$@** karşılığında %1$@'nin kilidini açmak ister misiniz?
Send %@ or more to highlight your profile in the TOP 3 supporters of this message.
Stars.SendStars.AmountInfo
?
Bu mesajın en çok destek veren 3 kişisi arasına profilinizi eklemek için %@ veya daha fazlasını gönderin.
You get approximately %@ monthly
InviteLink.Subscription.Info
?
Aylık yaklaşık %@ gelir elde edersiniz
Document forwarded to **%@**
WebBrowser.FileForwardTooltip.Chat.One
?
Belge **%@** kişisine iletildi
Document forwarded to **%@** and **%@**
WebBrowser.FileForwardTooltip.TwoChats.One
?
Belge **%@** ve **%@** kişilerine iletildi
Document forwarded to **%@** and %@ others
WebBrowser.FileForwardTooltip.ManyChats.One
?
Belge **%@** ve %@ diğer kişilere iletildi
You received a refund of {amount} from {name}
Notification.Refund
?
{name} adlı kişiden {amount} miktarında iade aldınız
Load More