Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Passkey

PrivacySettings.Passkey

Geçiş anahtarları

Ali Demirtaş, Dec 12 at 17:48

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

~~İfade Durumunu~~ Değiştir

Durum İfadesini Değiştir

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:32

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

~~Durum~~u Değiştir

İfade Durumunu Değiştir

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:31

Text

CustomAvatar.Title.Text

Yazı

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:31

Emoji

CustomAvatar.Title.Emoji

İfade

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:31

public photo

Gallery.PublicPhoto

genel fotoğraf

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:31

This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().

PeerInfo.Phone.AnonymousInfo

Bu numara bir SIM karta bağlı değildir ve [Fragment]() üzerinden alınmıştır.

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:31

anonymous phone

PeerInfo.AnonymousPhone

anonim numara

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:31

Gift Premium

PeerInfo.Action.GiftPremium

Premium Hediye Et

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:31

Translate

PeerInfo.Translate

Çevir

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:31

SET

UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK

AYARLA

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:30

Set Photo

UserInfo.SetPhoto.Title

Fotoğraf Ayarla

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:30

SUGGEST

UserInfo.Suggest.Confirm.OK

ÖNER

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:30

Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?

UserInfo.Suggest.Confirm

Bu fotoğrafı %@ kullanısının Telegram profili için önermek ister misiniz?

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:30

Suggest Photo

UserInfo.Suggest.Title

Fotoğraf Öner

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:30

%d group in common%d groups in common

SharedMedia.CommonGroupsCount

%d ortak grup%d ortak grup

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:30

%d voice message%d voice messages

SharedMedia.VoiceCount

%d sesli mesaj%d sesli mesaj

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:30

%d link%d links

SharedMedia.LinkCount

%d bağlantı%d bağlantı

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:30

%d media%d media

SharedMedia.MediaCount

%d medya%d medya

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:30

Telefon ~~Numarası ile Oturum A~~ç

Telefon numarasıyla oturum aç

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:29

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info

Yalnızca **%1$@** davet bağlantısı oluşturabilirsiniz.
Bağlantı sayısını **%2$@** yapmak için **Telegram Premium**'a yükseltin.

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:28

You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().

NewSessionReview.Accept.Text

Etkin oturum ~~bilgi~~lerinizin listesini [Ayarlar > Etkin Oturumlar]() ~~bölümünden kontrol edebilirsiniz~~.

Etkin oturum açma işlemlerinizin listesini şu adresten kontrol edebilirsiniz: [Ayarlar > Etkin Oturumlar]().

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:28

Read-Only Mode

FreezeAccount.Option2.Title

Yalnızca Okuma Modu

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:28

Violation of Terms

FreezeAccount.Option1.Title

Şartların İhlal Edilmesi

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:28

Your Account is Frozen

FreezeAccount.Title

Hesabınız Donduruldu

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:27

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

NewSessionReview.Item.Text

Hesabınıza %1$@, %2$@ adresinden yeni bir giriş yapıldığını tespit ettik. Bu siz misiniz?

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:27

We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.

NewSessionReview.Modal.Text

%1$@, %2$@ ~~adresinde~~n yapılan ~~oturum açma girişim~~ini sonlandırdık.

%1$@, %2$@ konumundan yapılan giriş denemesini sonlandırdık.

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:26

We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.

NewSessionReview.Modal.Text

%1$@, %2$@ adresinden yapılan oturum açma girişimini sonlandırdık.

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:25

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.Title

Hesabınız donduruldu

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:25

Power saving mode can be turned on automatically based on battery level.

LiteMode.LowPower.InfoFull

Güç tasarrufu modu pil seviyesine göre otomatik olarak açılabilir.

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:25

Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%.

LiteMode.LowPower.Info

Piliniz ~~%1$@%~~ değerinin altına düştüğünde Güç Tasarrufu modunu açın.

Piliniz % %1$@ değerinin altına düştüğünde Güç Tasarrufu modunu açın.

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:25

Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%.

LiteMode.LowPower.Info

Piliniz %1$@% değerinin altına düştüğünde Güç Tasarrufu modunu açın.

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:25

Disable Power Saving Mode

LiteMode.DisableAlert

Güç Tasarrufu Modunu Kapat

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:24

Power Saving Mode

LiteMode.EnableText

Güç Tasarrufu Modu

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:24

Power Saving Mode

GeneralSettings.LiteMode

Güç Tasarrufu Modu

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:24

Power Saving

LiteMode.Title

Güç Tasarrufu

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:24

POWER SAVING

GeneralSettings.EnergySaving

GÜÇ TASARRUFU

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:24

Show Original

Chat.Translate.ShowOriginal

Orijinalini Göster

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:22

Direct Messages

ChannelMessages.Text

Direkt Mesajlar

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:21

Confirm Payment

Chat.PayStars.Confirm.Title

Ödemeyi Onayla

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:20

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

Gizli

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:14

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

Görüntülendi

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:14

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

Özgün

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:14

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

Sınırlı

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:14

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

Sınırsız

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:14

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Telegram, kanalınıza bir hediye geldiğinde size bir mesaj gönderecektir.

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:13

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

Yeni Hediyeleri Bildir

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:13

Comments are disabled.

Story.LiveStream.Input.CommentsDisabled

Yorumlar kapatıldı.

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:05

PRICE PER COMMENT

LiveStream.PricePerComment

YORUM BAŞINA FİYAT

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:04

Allow Comments

LiveStream.AllowComments

Yorumlara İzin Ver

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:04

Highlight and pin a message by adding Stars for **%@**.

Story.LiveStream.StarMessage.HighlightInfo

**%@** için Yıldızlar ekleyerek mesajınızı vurgulayın ve sabitleyin.

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:02

Highlight and Pin

Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin

Vurgula ve Sabitle

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:02

emoji

Story.LiveStream.StarMessage.Emoji

ifade

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:02

characters

Story.LiveStream.StarMessage.Characters

karakter

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:01

pin in chat

Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat

sohbette sabitleme

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:01

%d watching%d watching

Story.Controls.LiveStream.Watching

%d izliyor%d izliyor

Ali Demirtaş, Dec 12 at 12:00

Delete

StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete

Sil

Ali Demirtaş, Dec 12 at 11:57

CHATS

Business.Chatbots.Chats

SOHBETLER

Ali Demirtaş, Dec 12 at 11:55

View Photo

ChatService.Suggest.View

Fotoğrafı Göster

Ali Demirtaş, Dec 12 at 11:55

Chats

PeerList.Title.Chats

Sohbetler

Ali Demirtaş, Dec 12 at 11:54

Only Selected Chats

Business.Message.Recepients.Selected

Sadece Seçili Sohbetler

Ali Demirtaş, Dec 12 at 11:54

Existing Chats

ChatList.Filter.ExistingChats

Mevcut Sohbetler

Ali Demirtaş, Dec 12 at 11:54

View as Chats

Chat.SavedMessages.ViewAsChats

Sohbet Olarak Görüntüle

Ali Demirtaş, Dec 12 at 11:54

New Chats

ChatList.Filter.NewChats

Yeni Sohbetler

Ali Demirtaş, Dec 12 at 11:54

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

**%1$@** mülkiyetini ***%2$@* adlı alıcıya **%3$@** karşılığında devretmek istiyor musunuz?

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:17

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

Doğum gününüzü kimlerin görebileceğini ayrıntılı olarak kısıtlayabilirsiniz.

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:14

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

Reddet

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:13

Direct Messages

ChannelMessages.Title

Direkt Mesajlar

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:11

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

[%@]() tarafından gönderildi

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:09

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

PeerInfo.Forum.Info

Grup sohbeti, yöneticiler veya kullanıcılar tarafından oluşturulan konulara bölünecektir.

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:08

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

Yanıtlamak için bir mesaj seçin.

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:08

View

Chat.VideoProccessing.Published.View

Görüntüle

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:05

appx. %@

Chat.VideoProccessing.MessageTime

yakl. %@

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:04

18+ Content

DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Header

18+ İçerik

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:03

18+

Chat.SensitiveContent

18+

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:03

%1$@ will be distributed
%2$@.

Chat.Giveaway.Message.Stars.PrizeText

%1$@, %2$@ şeklinde dağıtılacaktır.

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:02

Received Prize

Stars.Transaction.ReceivedPrize

Alınan Ödül

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:00

Examples

ExampleApps.Title

Örnekler

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:00

NUMBER OF WINNERS

Giveaway.Star.Quantity.Header

KAZANANLARIN SAYISI

Ali Demirtaş, Dec 11 at 13:00

Choose Randomly

Giveaway.Star.ChooseRandomly

Rastgele Seç

Ali Demirtaş, Dec 11 at 12:59

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This action cannot be undone.

Star.Transaction.ConvertAlert.Info

**%1$@** kişisinden gelen bu hediyeyi **%2$@** dönüştürmek ister misiniz?

Bu, hediyeyi kalıcı olarak yok edecektir.

Ali Demirtaş, Dec 11 at 12:53

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

%@ için doğum gününü eklemesini önerdiniz

Ali Demirtaş, Dec 11 at 12:51

%1$@ paid %2$@ to send a message

Notification.PaidMessage

%1$@ adlı kişiden %2$@ aldınız

Ali Demirtaş, Dec 11 at 12:50

This link is no longer active

GroupCall.InviteLink.Expired

Bu bağlantı artık aktif değil

Ali Demirtaş, Dec 11 at 12:49

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

Grup Aramasına Katılın

Ali Demirtaş, Dec 11 at 12:49

Declined Group Call

Chat.Service.DeclinedGroupCall

Grup Araması Reddedildi

Ali Demirtaş, Dec 11 at 12:49

Missed Group Call

Chat.Service.MissedGroupCall

Cevapsız Grup Araması

Ali Demirtaş, Dec 11 at 12:49

Incoming Group Call

Chat.Service.IncomingGroupCall

Gelen Grup Araması

Ali Demirtaş, Dec 11 at 12:48

Outgoing Group Call

Chat.Service.OutgoingGroupCall

Giden Grup Araması

Ali Demirtaş, Dec 11 at 12:48

Submit an Appeal

FreezeAccount.OK

İtiraz Gönder

Ali Demirtaş, Dec 11 at 06:30

Appeal Before Deactivation

FreezeAccount.Option3.Title

Kapatılmadan Önce İtiraz

Ali Demirtaş, Dec 11 at 06:29

You can access your account but can't send messages or take actions.

FreezeAccount.Option2.Text

Hesabınıza erişebilirsiniz ancak mesaj gönderemez veya işlem yapamazsınız.

Ali Demirtaş, Dec 11 at 06:28

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

Bu hediyeyi profilinize eklediniz.

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:46

Saved Music

PrivacySettings.SavedMusic

Kayıtlı Müzik

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:46

StoryPrivacy.Title.Repost

Hikayeyi Paylaş

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:43

Copy Link

AffiliateSetup.ProgramMenu.CopyLink

Bağlantıyı Kopyala

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:42

Copy Link

GroupCall.InviteLinks.CopyLink

Bağlantıyı Kopyala

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:42

You can now copy the referral link.

AffiliateProgram.ToastJoined.Text

Şimdi yönlendirme bağlantısını kopyalayabilirsiniz.

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:41

Copy Link

Story.MyInput.CopyLink

Bağlantıyı Kopyala

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:41

Copy Link

AffiliateProgram.ActionCopyLink

Bağlantıyı Kopyala

Ali Demirtaş, Dec 8 at 11:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments