Search in:AllTurkishmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.
FreezeAccount.Option3.Text
<no value>
%@ tarihine kadar [@SpamBot](appeal) aracılığıyla itirazda bulunun, aksi takdirde hesabınız silinecektir.
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:49
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
Doğum Tarihi
Doğum Günü
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:46
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
<no value>
Hediyeleri Ekle
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:45
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
<no value>
Notu Kopyala
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:43
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
<no value>
%@ yıldızla kaldır
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:42
Emoji Status
PeerInfo.BotPermissions.Status
<no value>
İfade Durumu
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:39
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
<no value>
Sonraki %1$@ içinde görüntülediğiniz hikayelerin yaratıcıları sizi görüntüleyenler listelerinde görmeyecek.
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:36
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
<no value>
Kişilerinizde olmayan ve ilk sizin mesaj atmadığınız kullanıcıların mesajlarını kısıtlayabilirsiniz.

**Telegram Premium nedir?**
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:32
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
<no value>
DOĞUM GÜNÜMÜ KİMLER GÖREBİLİR?
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:29
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
<no value>
Yılı Gizle
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:28
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
<no value>
Doğum günü eklendi.
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:26
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@, bu sohbet için duvar kağıdı olarak duvar kağıdınızı ayarladı
%1$@ bu sohbet için aynı duvar kağıdını ayarladı
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:24
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ adet Teegram üzerinde satılık >
%d %@ adet Telegram üzerinde satılık >
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:19
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
<no value>
%d %@ adet Teegram üzerinde satılık >
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:19
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
<no value>
Bu, **%@** öğesinin %@'da en son satıldığı fiyattır.
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:16
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
<no value>
Doğum Günü Öner
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:12
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
<no value>
Not Ekle
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:11
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
<no value>
İsminize stil olarak kullanabileceğiniz bir hediyeniz yok.

[Satın alınabilecek hediyelere göz atın >](göz atın)
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:11
My Gifts
SelectColor.MyGifts
<no value>
Hediyelerim
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:10
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
<no value>
Ana Sekme Yap
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:09
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
<no value>
Bu ses dosyası profilinizde görünür. [Kaldır >]()
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:08
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Profilinizden ses kaldırıldı.
Profilinizden ses kaldırıldı
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:07
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
<no value>
Profilinizden ses kaldırıldı.
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:07
WHO CAN ADD ME TO GROUP CHATS
PrivacySettingsController.GroupHeader
KİM BENİ GRUP SOHBETLERİNE EKLEYEBİLİR?
BENİ KİMLER GRUP SOHBETLERİNE EKLEYEBİLİR?
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:05
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Başlık
Başlık...
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:03
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
<no value>
Başlık
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:03
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
<no value>
Yeni Koleksiyon Oluştur
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:03
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
<no value>
Koleksiyonunuza bir isim seçin ve hediyelerinizi ekleyin.
Previous
Ali Demirtaş, Oct 31 at 06:02
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
<no value>
Gönderilerden Kaldır
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:31
%d Story Found%d Stories Found
HashtagSearch.StoriesFound
<no value>
%d Hikaye Bulundu%d Hikaye Bulundu
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:31
My Messages
Chat.Hashtag.MyMessages
<no value>
Mesajlarım
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:31
Public Posts
Chat.Hashtag.PublicPosts
<no value>
Genel Gönderiler
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:31
%d post%d posts
SharedMedia.StoryCount
<no value>
%d yayın%d yayın
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:31
Posts
ChatList.Posts.Tag
<no value>
Yayınlar
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:30
%d archived post%d archived posts
SharedMedia.ArchiveStoryCount
<no value>
%d arşivlenmiş yayın%d arşivlenmiş yayın
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:30
Posts
PeerMedia.Posts
<no value>
Yayınlar
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:29
Archived Posts
PeerMedia.ArchivePosts
<no value>
Arşivlenmiş Yayınlar
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:29
Stories
Premium.Boarding.Stories.Title
<no value>
Hikayeler
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:29
Stories
StorageUsage.Category.Stories
<no value>
Hikayeler
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:29
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
<no value>
Arşivlenmiş Hikaye Yok
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:28
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
<no value>
Yayınlanan hikaye yok
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:28
Posts
PeerMedia.Stories
<no value>
Yayınlar
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:28
Archived Stories
PeerInfo.Action.AcrhivedStories
<no value>
Hikaye Arşivi
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:28
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
<no value>
Hikayeler Kaldırıldı
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:28
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
<no value>
Hikayeleri Göster
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:28
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
<no value>
Hikayeleri Göster
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:28
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
<no value>
Hikayeleri Etkinleştir
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:28
Story PinnedStories Pinned
StoryMedia.Tooltip.Pinned
<no value>
Hikaye SabitlendiHikayeler Sabitlendi
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:28
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
<no value>
Hikayeleri Yönet
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:27
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
<no value>
Hikayeler Kaydedildi
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:27
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
<no value>
Hikayeleri Aç
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:27
All Stories
StoryMedia.Album.All
<no value>
Tüm Hikayeler
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:27
Add Stories
SelectStory.Accept
<no value>
Hikayelere Ekle
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:27
Add Stories
SelectStory.Title
<no value>
Hikayelere Ekle
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:27
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
<no value>
Hikayelere Ekle
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:27
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
<no value>
Hikayeleri Ekle
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:27
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
<no value>
%d Hikaye%d Hikaye
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:27
no stories
StorySearch.Subtitle_ZeroValueHolder
<no value>
hikaye yok
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:26
%d story%d stories
StorySearch.Subtitle
<no value>
%d hikaye%d hikaye
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:26
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
<no value>
Doğum Tarihi
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:26
Giveaway
Giveaway.Date.SelectDate
<no value>
Çekiliş
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:26
Date
Star.Transaction.Date
<no value>
Tarih
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:25
DATE WHEN GIVEAWAY ENDS
Giveaway.Date.Title
<no value>
ÇEKİLİŞİN BİTECEĞİ TARİH
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:25
Date limit reached.
Giveaway.TooLongDate
<no value>
Son tarih doldu.
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:25
{date} minutes ago
Time.agoMinutes
<no value>
{date} dakika önce
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:25
Choose when subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
Giveaway.Date.Info
<no value>
Kanalınızın abonelerinin Telegram Premium'u almak üzere rastgele seçileceği zamanı seçin.
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:25
{date} minute ago
Time.agoMinute
<no value>
{date} dakika önce
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:25
Date
GiftLink.Row.Date
<no value>
Tarih
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:25
{date} hours ago
Time.agoHours
<no value>
{date} saat önce
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:24
{date} hour ago
Time.agoHour
<no value>
{date} saat önce
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:24
Show Read Date
Chat.Message.ReadStats.ShowDate
<no value>
Okuma Zamanını Göster
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:24
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
<no value>
Tarihe Göre Sırala
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:24
{date}
Time.AtDate
<no value>
{date}
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:24
Date
AffiliateProgram.SortSelectorDate
<no value>
Tarih
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:24
%d year old%d years old
Birthday.YearsOld
<no value>
%d yaşında%d yaşında
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:23
location
PeerInfo.Business.Location
<no value>
konum
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:23
open 24 hours
PeerInfo.Business.Hours.Opens24Hours
<no value>
24 saat açık
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:22
Open
PeerInfo.Business.Hours.Current.Open
<no value>
Açık
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:22
local time
PeerInfo.Business.Hours.local
<no value>
yerel saat
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:22
business hours
PeerInfo.Business.Hours
<no value>
çalışma saatleri
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:22
birthday
PeerInfo.birthday
<no value>
doğum tarihi
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:22
My Profile
AccountSettings.MyProfile
<no value>
Profilim
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:21
Channel created
ChatService.ChannelCreated
kanal oluşturuldu
Kanal oluşturuldu
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:21
Create New Call
RecentCalls.NewCall
<no value>
Yeni Arama Oluştur
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:20
Create
Modal.Create
<no value>
Oluştur
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:20
Create Topic
ForumTopic.Context.New
<no value>
Konu Oluştur
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:20
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
<no value>
Oluştur
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:20
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
<no value>
Oluştur
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:20
You have unsaved changes.
Reset?
Chat.Alert.Unsaved
<no value>
Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var.
Sıfırlansın mı?
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:19
Clear
ChatListApps.Clear
<no value>
Temizle
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:19
Topics
ChatList.TopicsTag
<no value>
Konular
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:19
Chat.Title.Topics
<no value>
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:19
CHATS
SelectPeers.Chats
<no value>
SOHBETLER
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:19
Chats
ChatList.ChatsTag
<no value>
Sohbetler
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:19
Translate to %1$@
Chat.Translate.To
<no value>
%1$@ Diline Çevir
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:19
Undo
ChatReaction.Undo
<no value>
Geri Al
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:19
Add Private Chat
StorageExceptions.Add.Private
<no value>
Özel Sohbet Ekle
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:18
%d CHAT SELECTED%d CHAT SELECTED
ShareFolder.Header.Title
<no value>
%d SOHBET SEÇİLİ%d SOHBET SEÇİLİ
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:18
My Notes
ChatList.MyNotes
<no value>
Notlarım
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:18
what's this?
Chat.Ad.WhatThis
<no value>
bu nedir?
Previous
Ali Demirtaş, Oct 7 at 15:18
Load More