Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GroupPermission.NoPinMessages

sabitle~~me yok~~

Previous

Ali Demirtaş, Jun 22 at 19:45

Chat.Send.SetReminder

~~Bir hatırlatıcı a~~yarla

Hatırlatıcı Ayarla

Previous

Ali Demirtaş, Jun 22 at 19:41

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

~~Sınır aşıldı. L~~ütfen daha sonra tekrar deneyin.

Çok fazla denendi, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Previous

Ali Demirtaş, Jun 21 at 09:48

An error occurred, please try again later.

UnknownError

Bir hata oluştu~~. Lütfen~~ daha sonra tekrar deneyiniz.

Bir hata oluştu, daha sonra tekrar deneyin.

Previous

Ali Demirtaş, Jun 21 at 09:47

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle

<no value>

**%1$@** tutarını **%2$@** hesabına tekrarlayan ödemelerle başarıyla aktardınız

Previous

Ali Demirtaş, Jun 21 at 09:45

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed

<no value>

Tekrarlayan ödemeler yoluyla **%3$@** için ***%1$@* adlı kişiye **%2$@** başarıyla aktardınız

Previous

Ali Demirtaş, Jun 21 at 09:44

LIMIT BY TIME PERIOD

EditInvitation.LimitedByPeriod

~~SÜREYE~~ GÖRE SINIRLI

ZAMANA GÖRE SINIRLA

Previous

Ali Demirtaş, Jun 19 at 06:00

You can make the link work only for a certain number of users.

EditInvitation.LimitDesc

Belirli sayıda kullanı~~mın ardından bağlantının sona ermesini~~ sağlayabilirsiniz.

Bağlantının yalnızca belirli sayıda kullanıcı için çalışmasını sağlayabilirsiniz.

Previous

Ali Demirtaş, Jun 19 at 05:58

LIMIT BY NUMBER OF USERS

EditInvitation.LimitedByCount

KULLANICI SAYISI ~~İLE SINIRLI~~

KULLANICI SAYISINA GÖRE SINIRLA

Previous

Ali Demirtaş, Jun 19 at 05:58

Turn this on if you want users to be able to send messages only after they are approved by an admin.

ChannelVisibility.Messages.Approve.Info

<no value>

Kullanıcıların yalnızca bir yönetici tarafından onaylandıktan sonra mesaj gönderebilmesini istiyorsanız bunu açın.

Previous

Ali Demirtaş, Jun 18 at 18:35

Unlock Premium Stickers

Stickers.Premium.Unlock

<no value>

Premium Çıkartmaların Kilidini Açın

Previous

Ali Demirtaş, Jun 17 at 20:24

Emoji.SmilesAndPeople

~~Gülen surat~~ ve ~~insanlar~~

İfade ve İnsan

Previous

Ali Demirtaş, Jun 16 at 13:28

Viewing Members

Stats.GroupViewers

Görüntüleyen Üye~~ler~~

Görüntüleyen Üye

Previous

Ali Demirtaş, Jun 8 at 13:24

Trending Stickers

StickerPack.Featured.Title

~~Önerilen Paketle~~r

Popüler Çıkartmalar

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:19

NetworkUsage.BytesReceived

~~Alınan~~ Veri

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:19

NetworkUsage.BytesReceived

Alınan ~~Bayt~~

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:19

NetworkUsage.BytesSent

~~Gönderilen Bayt~~

Veri Gönderimi

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:17

PrivacySettings.Passcode

~~Parola~~

Uygulama Kilidi

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:17

ChatList.Filter.Edit

Düzenle

Klasörü Düzenle

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:16

_NS:104.title

Düzenle

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:15

_NS:99.title

Düzenle

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:15

_NS88.title

Düzenle

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:15

5QF-Oa-p0T.title

Düzenle

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:14

You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

Bu ve diğer birçok ~~parametrey~~i Ayarlar ~~⟶ [Görünüm~~](appearance) bölümünden değiştirebilirsiniz.

Bu ve diğer birçok değeri Ayarlar > [Görünüş](appearance) bölümünden değiştirebilirsiniz.

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:14

App interface will match the system appearance settings.

AutoNight.Settings.SystemBasedDesc

Uygulama arayüzü sistem görünüm ayarlarıyla eşle~~şecekt~~ir.

Uygulama arayüzü sistem görünüş ayarlarıyla eşlenir.

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:13

ChatList.Filter.TabBar.Header

SEKME~~LER GÖRÜNÜM~~Ü

SEKME GÖRÜNÜŞÜ

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:12

APPEARANCE SETTINGS

GeneralSettings.AppearanceSettings

GÖRÜNÜM AYARLARI

GÖRÜNÜŞ AYARLARI

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:12

SettingsSearch.Synonyms.Appearance.Title

~~Görünüm~~

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:12

HyV-fh-RgO.title

Görünüm

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:12

H8h-7b-M4v.title

Görünüm

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:12

AccountSettings.Theme

Görünüm

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:11

Telegram.AppearanceViewController

Görünüm

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:11

_NS:81.title

Görünüm

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:11

_NS:77.title

Görünüm

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:11

_NS:82.title

Görünüm

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:11

EmptyChat.Appearance

Görünüm

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:11

Follow System Appearance

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance

Sistem Görünü~~münü Takip Et~~

Sistem Görünüşünü İzle

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:11

Viewing Members

Stats.GroupViewers

~~Üyeleri Görüntüleme~~

Görüntüleyen Üyeler

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:06

Posting Members

Stats.GroupPosters

~~Üye Gönderme~~

Gönderi Paylaşan Üyeler

Previous

Ali Demirtaş, May 26 at 06:05

Translate.Language.French

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, May 5 at 11:06

Translate.Language.German

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, May 5 at 11:06

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

"%@", ~~ekler~~ menünüze bir seçenek olarak eklen~~erek herhangi bir sohbetten erişebilmeniz için~~ izninizi istiyor.

"%@", herhangi bir sohbetten erişebilmeniz için ek menünüze bir seçenek olarak eklenmek üzere izninizi istiyor.

Previous

Ali Demirtaş, Apr 29 at 10:53

WebApp.Title

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 29 at 10:53

Sorry, %@ can't be used from the attachment menu.

WebApp.Attach.NotSupport

<no value>

Üzgünüz, %@ ek menüsünde kullanılamaz.

Previous

Ali Demirtaş, Apr 29 at 10:53

Sorry, %@ doesn't seem to exist.

WebApp.Attach.DoenstExist

<no value>

Üzgünüz, %@ bulunamadı.

Previous

Ali Demirtaş, Apr 29 at 10:53

We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.

PhoneNumber.Code.Info

<no value>

Onay kodu içeren bir kısa mesaj gönderdik, işlemi tamamlamak için lütfen bunu girin.

Previous

Ali Demirtaş, Apr 29 at 10:52

Tone successfully removed

Chat.Context.SaveRingtone.RemoveSuccess

<no value>

Ses tonu başarıyla kaldırıldı

Previous

Ali Demirtaş, Apr 29 at 10:51

Translate.Language.Lithuanian

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:43

Translate.Language.Hungarian

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:43

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

PhoneNumber.Info

<no value>

Yeni numaranıza onay kodu içeren bir kısa mesaj göndereceğiz.

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:42

PhoneNumber.Code.Title

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:42

CONTACTS IN THIS CHANNEL

ChannelMembers.Contacts

<no value>

BU KANALDAKİ KİŞİLER

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:37

OTHER SUBSCRIBERS

ChannelMembers.OtherMembers

<no value>

DİĞER ABONELER

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:37

VoiceChat.Status.Viewers_countable

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:37

%d viewer%d viewers

VoiceChat.Status.Viewers

<no value>

%d izleyici%d izleyici

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:37

Change Phone Number

PhoneNumber.ChangePhoneNumber

<no value>

Telefon Numarasını Değiştir

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:36

Save for Notifications

Chat.Context.SaveRingtone.Add

<no value>

Bildirimler için Kaydet

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:36

ReportReason.Drugs

<no value>

Uyuşturucu Madde

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:36

Personal Details

ReportReason.PersonalDetails

<no value>

Kişisel Veriler

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:36

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

<no value>

Yönetici olarak ekle

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:36

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

<no value>

Bot, yönetici olarak eklensin mi?

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:36

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

<no value>

Üye olarak ekle

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:36

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@?

Channel.AddBot.Confirm.Info

<no value>

Bu botu %@ grubuna yönetici olarak eklemek istediğinizden emin misiniz?

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:36

Add Bot as Member?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

<no value>

Bot, üye olarak eklensin mi?

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:35

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

<no value>

"%@" botunu ek menüsünden başarıyla kaldırdınız.

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:35

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

<no value>

"%@" botunu ek menüsüne başarıyla eklediniz.

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:35

WebApp.InstallBot

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:35

Remove From Menu

WebApp.RemoveBot

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:35

WebApp.Reload

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:34

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

<no value>

"%@" botunu başarıyla "%@" grubuna yönetici olarak eklediniz

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:34

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

<no value>

"%@" botunu başarıyla "%@" grubuna üye olarak eklediniz

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:34

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

<no value>

Botu Üye Olarak Ekle

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:32

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

<no value>

Botu Yönetici Olarak Ekle

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:32

Channel.AddBot.Title

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:32

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

<no value>

Gruba veya Kanala Ekle

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:32

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

<no value>

Bu bot, bir grubu veya kanalı yönetebilir.

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:32

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

<no value>

Gruba veya Kanala Ekle

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:32

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP adress and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

<no value>

%@ devam etmek için web uygulamasını açmak istiyor.

IP adresinize ve temel cihaz bilgilerinize erişebilir.

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:32

Open the context menu of any short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

NotificationSound.Tones.Info

<no value>

Herhangi bir kısa mp3 dosyasının içerik menüsünü sohbette açın ve "Bildirimler için Kaydet" seçeneğini seçin. Dosya burada görünecektir.

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:31

Notification Sound

NotificationSound.Title

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 28 at 06:30

NotificationSound.Tones.Title

<no value>

TELEGRAM SESLERİ

Previous

Ali Demirtaş, Apr 20 at 12:22

ShareModal.Select

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 18 at 09:13

NEW PHONE NUMBER

PhoneNumber.Title

<no value>

YENİ TELEFON NUMARASI

Previous

Ali Demirtaş, Apr 18 at 09:13

PhoneNumber.SendCode

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 18 at 09:12

ChatTheme.Theme

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 18 at 09:12

ChatTheme.Colorful

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 18 at 09:12

Channel.AddBot.AdminRights

<no value>

Yönetici Hakları

Previous

Ali Demirtaş, Apr 18 at 09:12

Channel.AddBot.CustomTitle

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 18 at 09:12

WebApp.Attach.Confirm.OK

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 18 at 09:12

WebApp.FirstOpen.Title

<no value>

Web Uygulamasını Aç

Previous

Ali Demirtaş, Apr 18 at 09:12

NotificationSound.Tones.Upload

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 18 at 09:12

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess

<no value>

Ses başarıyla kaydedildi

Previous

Ali Demirtaş, Apr 18 at 09:12

Chat.Context.SaveRingtone.Remove

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 18 at 09:12

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

<no value>

"%@", ekler menünüze bir seçenek olarak eklenerek herhangi bir sohbetten erişebilmeniz için izninizi istiyor.

Previous

Ali Demirtaş, Apr 17 at 02:01

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

Channel.Admin.AdminAccess

Bu yönetici, ~~aynı (~~veya daha ~~sınırlı) izinlere~~ sahip yeni yöneticiler ekleyebilecek.

Bu yönetici, kendisiyle eşit veya daha az haklara sahip yeni yöneticiler ekleyebilecek.

Previous

Ali Demirtaş, Apr 14 at 06:28

Translate.Language.Polish

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 7 at 21:05

Translate.Language.Persian

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 7 at 21:04

Translate.Language.Bulgarian

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 7 at 21:04

Translate.Language.Catalan

<no value>

Previous

Ali Demirtaş, Apr 7 at 21:04

Chinese (Simplified)

Translate.Language.Chinese_Simplified

<no value>

Çince (Basitleştirilmiş)

Previous

Ali Demirtaş, Apr 7 at 21:04