Search in:AllUdmurtAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Close
VoiceOnceClose
<no value>
Ворсано
Current
Егор, Apr 18 at 11:35
Chats
SavedDialogsTab
<no value>
Чатъёс
Current
Егор, Apr 18 at 11:34
Remove
RemoveWallpaperAction
<no value>
Ӵушоно
Current
Егор, Apr 18 at 11:34
Save
EditProfileBirthdayButton
<no value>
Утёно
Current
Егор, Apr 18 at 11:33
Date of Birth
EditProfileBirthdayTitle
<no value>
Вордскем нуналыз
Current
Егор, Apr 18 at 11:32
I understand
IUnderstand
Валамон
ВАламон
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:55
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Басьтымтэ жингыртон
Дугдытэм жингыртон
Current
Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:05
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
<no value>
Пелепон номердэс келямды потэ-а? %1$s с **%2$s**?
Current
Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:41
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
Янгыш кылдӥз.
Янгыш кылдӥз
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 20, 2022 at 20:39
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Куд-ог вуж лякетъёсын бичетъёстэ архиве выжтӥллям. Лякетъёсты радъян пыр соосты улӟытэмед луоз.
Куд-ог вуж лякетъёсын бичетъёстэ архиве выжтӥллям. Стикеръёсты радъян пыр соосты улӟытэмед луоз.
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 20, 2022 at 20:19
Report unrelated group
ReportUnrelatedGroup
Огинлы ӝожтӥськон
Огинлы чагиськон
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 17, 2022 at 19:13
Add Members
GroupAddMembers
Пыриськисьёсты ватсан
Пыриськисьёсты ватсано
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 21:10
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
Огинэз мозмытоно
Огинэз сэрттоно
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 20:59
Change permissions
ChangePermissions
Лэзёнъёсты воштоно
Лэзёнъёсты воштонро
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 20:51
Dismiss admin
ChannelRemoveUserAdmin
Админысь улляно
Улляно
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 20:46
Join Channel
ProfileJoinChannel
Пыриськоно
Итӥськоно
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 20:33
un1 edited media and caption:
EventLogEditedMediaCaption
un1 туспуктэмез но гожтэмез воштӥз:
un1 туспуктэмез но гожтэмез тупатӥз:
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 20:15
Group media into one message
GroupPhotosHelp
Туспуктэмъёсты одӥг гожтэтэ огазеяно
Туспуктэмъёсты альбоме огазеяно
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 20:14
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Азьлоез валэктон
Азьлоез суредман
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 20:03
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Азьлоез валэктон
Азьлоез гожман
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 20:03
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 гожтэтъёслэсь улгожтэтъёсты кысӥз
un1 гожтэтъёслы пусъёсты кысӥз
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 14:41
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 гожтэтъёслы улгожтэт лэзиз
un1 гожтэтъёслы пусъёс лэзиз
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 14:41
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 гожтэтэз воштӥз:
un1 гожтэтэз тупатӥз:
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 14:37
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 нимзэ воштӥз:
un1 нимзэ тупатӥз:
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 14:36
Share Link
ShareLink
Чӧлсконэз вӧлмытоно
Шаряно чӧлсконэз
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 14:26
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Ӧтён чӧлскон
Ӧтён-чӧлскон
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 14:25
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
<no value>
%1$s ботлы соин усьтэм вотэсбамъёслы Telegram нимдэс но ID-дэс (пелепон номердэс ӧвӧл) сётыны лэзём-а?
Current
Kočyš Mikajlo, Nov 16, 2022 at 13:26
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Жаляса верано, огин тырмытэмын.
Жаляса верано, огин тырмытэмын
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 13:21
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Тӥ уд быгатӥське та юзчиез каналъёсы ватсаны.
Тӥ уд быгатӥське та юзчиез каналъёсы ватсаны
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 13:05
Settings
ChannelSettings
Пуктэтъёс
Тупатонъёс
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 12:45
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Тон быгатӥськод ватсаны соосты гинэ, кин тынэсьтыд номердэ ватсаз контактъёсы.
Тон быгатӥськод ватсаны соосты гинэ, кин тынэсьтыд номердэ ватсаз контактъёсы
Вы можете добавлять в группы только тех, кто добавил ваш номер в контакты.
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 12:44
Are you sure you want to report this group for spam?
ReportSpamAlertGroup
Зэм но потэ-а верамды та огинысь спам сярысь?
Зэм но потэ-а верамды спам сярысь?
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 12:43
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
Шаплы бергатон понна выллань яке уллань кыскелэ.
Шаплы бергатон понна выллань яке уллань кыскелэ.
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 16, 2022 at 07:47
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
Зэм но та адямиез усьтэмды потэ-а?
Зэм но потэ-а та адямиез усьтэмды?
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 15, 2022 at 19:30
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Туспуктэмъёс но видео
Туспуктэм но видео
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 15, 2022 at 19:24
Permanently delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
**%1$s-ен** чатэз зэм но ӵушемед потэ-а?
**%1$s**-ен чатэз зэм но ӵушемед потэ-а?
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 15, 2022 at 18:55
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** ватсамын **%2$sэ**.
**%1$s** ватсамын **%2$s**-э.
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 15, 2022 at 18:50
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Та ӵушоз вань гожтэтъёсты тынэсьтыд но **%1$sлэсь**. Зэм но ӵушемед потэ?
Та ӵушоз тӥлесьтыд но **%1$sлэсь** лушкем чатысь историзэ. Зэм но ӵушемед потэ?
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 15, 2022 at 18:46
Archive hidden
ArchiveHidden
Архив ватэмын
Архив ватэмын.
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 15, 2022 at 18:21
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Огинысь зэм но потэмед потэ-а?
Огинысь зэм но потэмед потэ?
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 15, 2022 at 18:15
Delete and leave
DeleteChat
Ӵушоно но потоно
Ӵушоно но потоно
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 15, 2022 at 18:12
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** утлятэмын **%2$sысь**.
**%1$s** утлятэмын **%2$s**ысь.
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 15, 2022 at 17:03
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
Тӥляд телефонысьтыды файлъёс ӵушемын луозы, но пилемын кылёзы.
Тӥляд телефонысьтыды тодэтъёс ӵушемын луозы, но пилемын кылёзы.
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 15, 2022 at 17:02
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
<no value>
АККАУНТЭЗ СЭРТТОНО
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 15, 2022 at 09:34
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
<no value>
Та QR-кодэз усьтэлэ аккаунтэ пырон понна.
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 14, 2022 at 21:51
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
<no value>
Пуктэлэ Telegram-ез та чӧлсконъя: *desktop.telegram.org*.
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 14, 2022 at 21:50
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestorePasswordNoEmailText
Эз почтадэс ӧд гожтэлэ вал бере аккаунттэс тупатон понна кулэ луоз лушкемкыл яке аккаунттэс утялтыны.
Эз почтадэс ӧд гожтэлэ вал бере аккаунтэс тупатон понна кулэ луоз лушкемкыл яке аккаунтэс утялтыны.
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 14, 2022 at 21:40
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
<no value>
Кин ке но **%1$s**-лы Тӥлесьтыд аккаунттэс но лушкемпусэз ӵушыны куриз.

Со тӥ ӧй вал ке, SMS-ысь кодэз гожтэлэ, кудӥз Тӥляд номерады келямын вал. Тӥ озьы ик быгатӥськоды ӵушемлэсь мӧзмытскыны **телефон номердэсь воштыса**.
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 14, 2022 at 21:36
Forgot password?
ForgotPassword
Лушкемкылдэс вунэтӥды-а?
Лушкемпустэс вунэтӥды-а?
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 14, 2022 at 21:30
Forgot password?
ForgotPassword
Лушкемкылдэс вунэтӥды-а?
Лушкемпустэ вунэтӥд-а?
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 14, 2022 at 21:29
Enter password
EnterPassword
Лушкемкылдэс гожтэ
Лушкемпустэс гожтэ
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 14, 2022 at 21:29
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShort
Кык полэсь эскерон лэземын. Тӥляд аккаунтты ворсамын нимаз лушкемкылэн.
Кык полэсь эскерон лэземын. Тӥляд аккаунтты ворсамын нимаз лушкемпусэн.
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 14, 2022 at 21:28
Your password
YourPasswordHeader
Лушкемкыл
Лушкемпус
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 14, 2022 at 21:28
Choose photo
ChoosePhoto
Туспуктэм быръёно
Туспуктэм бырёно
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 14, 2022 at 21:27
Country
Country
Кун
Кун
Current
Grigoriy Grigoryev, Nov 14, 2022 at 21:26
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Вӧзысь огинъёс
Матысь огинъёс
Current
Kočyš Mikajlo, Sep 10, 2021 at 19:30
People nearby
PeopleNearbyHeader
Вӧзысь адямиос
Матысь адямиос
Current
Kočyš Mikajlo, Sep 10, 2021 at 19:30
People Nearby
PeopleNearby
Вӧзысь адямиос
Матысь адямиос
Current
Kočyš Mikajlo, Sep 10, 2021 at 19:30
Apply
ApplyTheme
Кутоно
КУТОНО
Current
Grigoriy Grigoryev, Aug 11, 2020 at 20:37
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Басьтымтэ жингыртон
Воштэм жингыртон
Current
Grigoriy Grigoryev, Aug 11, 2020 at 20:26
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
<no value>
Зэм но телефон номердэс сётэмды потэ-а?
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 23:22
Call ended
VoipCallEnded
Жингыртон йылпумъяськиз
Жингыртэм йылпумъяськиз
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 23:16
Disable
MuteDisable
Кысоно
Кысыны
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 23:14
Apply
ApplyTheme
Кутоно
КУТЫНЫ
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 23:11
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Локализация файлэз кутоно
Инты возьматонэз кутоно
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 23:10
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Басьтымтэ жингыртон
Воштэм жингыртэм
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 23:06
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Кутыны вуымтэ жингыртон
Кутыны вуымтэ жингыртэм
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 23:05
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Аудио гожтон понна, зӥбыса возе. Видеое выжемды потэ ке, огпол зӥбе.
Аудио гожтон понна, зӥбыса возе. Видеое выжемды потэ ке, зӥбе.
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 23:02
Unsaved Changes
FilterDiscardTitle
Утьымтэ воштӥськонъёс
Воштонъёсты кутоно?
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 22:59
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
**%1$s** тыныд Telegram пыр гожтэт гожъяны но жингыръяны медаз быгаты?
**%1$s** Тӥледлы Telegram пыр гожтэт гожъяны но жингыръяны медаз быгаты?
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 22:55
The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.
CancelLinkSuccess
%1$s аккаунттэс ӵушылон дугдытэмын вал. Та укноез ворсаны быгатӥськоды.
%1$s аккаунттэс ӵушылон дугдытэмын вал. Табере та укноез ворсаны быгатӥськоды.
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 22:49
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfo
<no value>
**%1$s** аккаунт ужа но лушкемкылын утемын бере, ми сое арня ортчыса гинэ ӵушылом.

Аккаунттэс ӵушон сярысь мылкыддэс воштӥды ке, ми арняысь нуналъёсты лыдъямысь дугдом но аккаунттэс ум ӵуше.
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 22:44
Set a color
SetColor
<no value>
Буёлэз быръёно
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 22:39
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 воштӥз огинлэсь партретзэ
un1 воштӥз огинлэсь партретcэ
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 22:30
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Зэм ик потэ потэмед огинысь но сое ӵушемед?
Зэм ик огинысь потэмед но сое ӵушемед потэ?
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 22:29
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
«%1$s» каналын выль видеосообщение
«%1$s» каналын выль видеогожтэт
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 14:00
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s ыстӥз сообщение %2$s группалы
%1$s ыстӥз гожтэт %2$s группалы
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 13:59
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Гожтэтъёсты ӵушоно
Сообщениосты ӵушоно
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 15:07
km away
KMetersAway
иськем татысен
км татысен
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:52
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s гожтэ видеогожтэт...
%1$s гожтэ видеосообщение...
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:51
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s гожтэ куараен гожтэт...
%1$s гожтэ куараен сообщение...
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:51
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** ватсамын **%2$sэ**.
**%1$s** ватсамын **%2$s**-э
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:48
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** ватсамын **%2$s**-э.
**%1$s** чат ватсамын **%2$s**-э
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:48
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** ватсамын **%2$s**-э.
**%1$s**-эн чат ватсамын **%2$s**-э
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:48
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Папка буш
Чатъёсыд ӧвӧл
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:44
Chat Folders
Filters
Чат папкаос
Папкаос
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:42
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Быръеле чатъёс яке чатъёслэсь пӧртэмлыкзэс, кудъёссэ кулэ ӧвӧл возьматыны та папкаын.
Бырьеле чатъёс яке чатъёслэсь пӧртэмлыкзэс, кудъёссэ кулэ ӧвӧл возьматыны та папкаын.
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:41
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Быръеле чатъёс яке чатъёслэсь пӧртэмлыкзэс, кудъёссэ кулэ возьматыны та папкаын.
Бырьеле чатъёс яке чатъёслэсь пӧртэмлыкзэс, кудъёссэ кулэ возьматыны та папкаын.
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:40
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Зэм ик-а потэ "%1$s" утчан историысь ӵушемед?
Зэм ик ӵушемед потэ "%1$s" утчанлэн историысьтыз?
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:39
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Зэм ик-а потэ "%1$s"ез утчан историысь ӵушемед?
Зэм ик ӵушемед потэ "%1$s" утчанлэн историысьтыз?
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:38
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
%1$s-лы кэшез ӵушоно
%1$s-лы кэш ӵушоно
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:32
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
Чиньыеныд паллян пала кар, архивез ватон понна.
Чиньыеныды паллян пала каре, архивез ватон понна.
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:31
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Зэм ик-а потэ утчан историдэ ӵушемед?
Зэм ик-о потэ утчан историдэ ӵушемед?
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 14:29
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Лэзёно ӧвӧл **%1$s**-лы гожъяны тыныд сообщениос но жингыртыны Telegram пыр?
Уг яра лэзьыны **%1$s**-лы гожъяны тыныд сообщениос но жингыртыны Telegram пыр?
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 13:46
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Зэм ик-а потэ ӵушемед быръем чатъёсты?
Зэм ик потэ ӵушемед быръем чатъёсты?
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 13:42
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Кыскелэ уллань, архивез адӟытон понна
Кыскелэ уллань, архивез адӟон понна
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 13:40
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2
Кысэм ивортонэн чатъёс архиве ик кылё, отчы выль сообщение вуэ ке.
Лэземтэ ивортонэн чатъёс кылё архиве, отчы выль сообщение вуэ ке.
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 13:39
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
Лэзем ивортонэн чатъёс архивысь кошко, отчы выль сообщение вуэ ке.
Лэзем ивортонэн чатъёс кошко архивысь, отчы выль сообщение вуэ ке.
Current
Deleted Account, Aug 6, 2020 at 13:38
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Тынад зэмзэ но потэ-а быръем чатъёсысь историзэ ӵушемед?
Вы точно хотите удалить историю переписки в выбранных чатах?
Тынад зэмзэ но потэ-а быръем чатъёсысь историзэ ӵушемед?
Current
Grigoriy Grigoryev, Aug 6, 2020 at 12:46
Or choose a place
NearbyPlaces
Яке инты быръе
Яке быръе инты
Current
Grigoriy Grigoryev, Aug 6, 2020 at 12:39
Load More