Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ArchiveSettingUnmutedFolders

~~Ивортонъёсын лэзем~~ чатъёс

Лэзем ивортонъёсын чатъёс

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:18

ArchiveSettingUnmutedFolders

<no value>

Ивортонъёсын лэзем чатъёс

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:17

Archive Settings

ArchiveSettings

<no value>

Архивлэн пуктэтъёсыз

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:16

Type to search.

SearchImagesType

<no value>

Запростэ гожты.

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:16

SaveVideo

<no value>

Видеоез утёно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:15

StoryPrivacyNone

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:15

%d Story%d Stories

Stories

<no value>

%d история%d историос%d историос%d историос

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:10

FilterStories

<no value>

Историос

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:08

NotificationStories

<no value>

Историос

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:08

%d story%d stories

ProfileStoriesCount

<no value>

%d история%d историос%d историос%d историос

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:06

LocalStoriesCache

<no value>

Историос

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:05

ProfileMyStories

<no value>

Мынам историосы

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:05

FolderLinkPreviewRight

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:01

MyProfile

<no value>

Мынам профиле

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 19:57

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

<no value>

Юзчилэсь спам вуэ шуыса ӝожтӥськемды потэ-а?

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 19:55

Scroll down for bots

AttachBotsHelp

<no value>

Ботъёсын лыдмет улынгес

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 19:54

ContactShare

<no value>

Контактэз шараяно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 19:54

%1$d meter%1$d meters

Meters

<no value>

%1$d метр%1$d метр%1$d метр%1$d метр

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 19:52

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

<no value>

Кузьмалэ Telegram Premium.

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 19:52

BackgroundColors

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 19:51

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

<no value>

Чатъёсы пыриськоно ӧвӧл

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:28

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeleted

<no value>

Папка **%s** ӵушемын.

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:28

Folder %s Deleted

FolderLinkDeletedTitle

<no value>

Папка %s ӵушемын

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:27

FolderLinkButtonRemove

<no value>

Папкаез ӵушоно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:27

FilterUnmuteAll

<no value>

Куарез лэзёно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:27

LinkActionShare

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:27

FilterMuteAll

<no value>

Шыпыт кароно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:27

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

<no value>

Быръемын %d чатБыръемын %d чатБыръемын %d чатБыръемын %d чат

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:26

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLink

<no value>

Выль ӧтён-чӧлскон кылдытоно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:25

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

<no value>

Тӥ быгатӥськоды кылдытыны трос чӧлсконъёс пӧртэм усьтэмъёсын пӧртэм адямиослы.

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:25

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

<no value>

%s папакаез шараяно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:22

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

<no value>

Телефонысьтыды интызэ бушатэ

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:22

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

<no value>

Утялтэ **%s**озь

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:21

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShort

<no value>

Выль видео дэмламын

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:21

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShort

<no value>

Выль туспуктэм дэмламын

Previous

Grigoriy Grigoryev, Oct 30, 2023 at 19:21

UserBio

<no value>

Ачим сярысь

Previous

Августина Михайлова, Feb 6, 2023 at 12:31

Contacts

Кусыпъёсыд

Кусыпъёс

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:56

IUnderstand

ВАламон

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:55

IUnderstand

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:55

Unread Messages

UnreadMessages

<no value>

Лыдӟымтэ гожтэтъёс

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:52

FilterUnread

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:52

FilterAllChatsShort

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:51

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

<no value>

Ваньмыз дась!

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:51

FilterAllChats

<no value>

Вань чатъёс

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:50

AllChats

<no value>

Вань чатъёс

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:49

ReactionsAll

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:49

sending audio...

SendingAudio

<no value>

куарагожтэт келя...

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:08

%1$s updated profile photo

NotificationContactNewPhoto

<no value>

%1$sтуспуктэмзэ выльдӥз

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:07

Shared links from this chat will be shown here.

NoSharedLinksSecret

<no value>

Татын луоз вачевераськонысь тӥляд огъя чӧлконъёсты.

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:07

CallMessageOutgoingMissed

~~Дугдытэм~~ жингыртон

Басьтымтэ жингыртон

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:06

CallMessageOutgoingMissed

~~Вош~~тэм жингыртон

Дугдытэм жингыртон

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:05

Theme will be also applied for **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHint

Таӵе ик тема луоз **%s** но.

Таӵе ик темаез луоз **%s** но.

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:05

Theme will be also applied for **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHint

Та тема ~~озьы ик кутӥськ~~оз **%s** ~~понна~~.

Таӵе ик тема луоз **%s** но.

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:04

Theme will be also applied for **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHint

<no value>

Та тема озьы ик кутӥськоз **%s** понна.

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:04

**oo** watching %1$s

EnjoyngAnimations

<no value>

**oo** учке %1$s шоры

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:04

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

<no value>

Келялэ гожтэт яке ӟечъяськонэ зӥбелэ.

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:03

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

%s ӵушемын тӥляд контакт~~тъёс~~ты пӧлысь

%s ӵушемын тӥляд контактъёстты пӧлысь

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:02

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

<no value>

%s ӵушемын тӥляд контакттъёсты пӧлысь

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:02

Username copied to clipboard.

UsernameCopied

<no value>

Та гожтэм копировать каремын.

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:02

Notify when %1$s is within %2$s

LocationNotifiationButtonUser

Верано ~~%1$s %2$s~~ матынгес ке

Верано, %1$s %2$s матынгес луиз ке

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:01

Notify when %1$s is within %2$s

LocationNotifiationButtonUser

<no value>

Верано %1$s %2$s матынгес ке

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:01

un1 is now within %1$s from you

ActionUserWithinRadius

<no value>

un1 тӥлесьтыд %1$s кемын

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:00

You are now within %1$s from un1

ActionUserWithinYouRadius

<no value>

Тӥ %1$s un1 кемын

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 21:00

ShareLocationAlertButton

<no value>

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:59

ShareLocationAlertTitle

<no value>

Ас интыез келяно

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:59

%1$s km from you

KMetersFromYou2

<no value>

Тӥ дорысен %1$s км кемын

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:58

%1$s m from you

MetersFromYou2

<no value>

Тӥ дорысен %1$s м кемын

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:58

ChatDistanceToPeer

<no value>

%1$s тӥ дорысен %2$s метр кемын

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:58

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

NearbyPeopleGreetingsDescription

<no value>

Келялэ гожтэт яке ӟечъяськонэ зӥбелэ

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:57

NearbyPeopleGreetingsMessage

<no value>

%1$s тӥ дорысен %2$s метр кемын

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:56

ADD %1$s TO CONTACTS

AddContactFullChat

<no value>

Ватсано %1$s контактъёс пӧлы

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:55

The account was hidden by the user

HidAccount

<no value>

Мукет адями аккаунтсэ ватӥз

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:55

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

<no value>

Тӥляд зэм но-а потэ ӵушемды **Быръемъёсыз** чатэз?

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:52

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

<no value>

Сак луэ **Вань гожтэтъёс** та вачевераськонын ӵушемын луозы тӥ понна но **ӵош вераськоно мурт понна но**.

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:51

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

<no value>

Кулэ луись гожтэтэз утчаса шедьтыны луэ

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:49

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

<no value>

Пырелэ вачевераськонэ котькыӵе устройствоысен

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:49

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

<no value>

Возелэ татын туспуктэмъёстэс но видеоостэс

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:48

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

<no value>

Кулэ луись гожтэтъёстэс татчы келялэ

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:47

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

<no value>

Тӥляд нимысьтыз возённиды

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:46

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

<no value>

Тупатыны сётэм дыр быриз

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:45

VoipRinging

<no value>

Жингыртӥськом

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:45

VoipInCallBranding

<no value>

Telegram-ын жингырто

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:45

CallMessageIncoming

<no value>

Тӥледлы жингыртӥзы

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:44

VoipAudioRoutingSpeaker

<no value>

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:44

VoipAudioRoutingBluetooth

<no value>

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:43

AddContactChat

<no value>

Контактъёсам ватсано

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:43

ShortMessageLifetimeForever

<no value>

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:42

Caption

<no value>

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:42

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancel

<no value>

Паллянэ - дугдытоно

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:42

Send selected location

SendSelectedLocation

<no value>

Быръем интыез келяно

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:41

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

<no value>

Тӥляд зэм но потэ-а видеогожтэттэс дугдытэмды но ӵушемды?

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:39

AutoDeleteConfirm

<no value>

зэматыны

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:38

Mute notifications for...

MuteForAlert

<no value>

Уведомлениосты кысоно...

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:38

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

<no value>

Трансляция быриз (%s)

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:37

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

<no value>

Видео пыр вераськонэз быдтӥд %s

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:37

ChangeColors

<no value>

Буёлэз воштоно

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:36

VideoCall

<no value>

Видео пыр вераськон

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:36

Mute

<no value>

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:35

Or choose a venue

NearbyVenue

<no value>

Яке пумиськон инты быръелэ

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:35

RecentFiles

<no value>

Алигес усьям файлъёс

Previous

Polina Kulikova, Nov 21, 2022 at 20:31