Translations

Unsorted531 531 phrases • 6 screenshots

You started the voice chat

VoiceChatStartedYou

Ви почали голосовий чат

You ended the voice chat

VoiceChatEndedYou

Ви закінчили голосовий чат

You disabled the auto-delete timer

YouDisabledAutoDelete

Ви вимкнули таймер самознищення

%1$s disabled the auto-delete timer

XDisabledAutoDelete

%1$s вимикає таймер самознищення

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s секунду%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s секунди%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s секунд%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s секунд

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Ви встановили таймер самознищення на %1$s секундуВи встановили таймер самознищення на %1$s секундиВи встановили таймер самознищення на %1$s секундВи встановили таймер самознищення на %1$s секунд

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s хвилину%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s хвилини%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s хвилин%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s хвилин

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Ви встановили таймер самознищення на %1$s хвилинуВи встановили таймер самознищення на %1$s хвилиниВи встановили таймер самознищення на %1$s хвилинВи встановили таймер самознищення на %1$s хвилин

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s годину%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s години%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s годин%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s годин

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Ви встановили таймер самознищення на %1$s годинуВи встановили таймер самознищення на %1$s годиниВи встановили таймер самознищення на %1$s годинВи встановили таймер самознищення на %1$s годин

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s день%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s дні%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s днів%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s днів

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Ви встановили таймер самознищення на %1$s деньВи встановили таймер самознищення на %1$s дніВи встановили таймер самознищення на %1$s днівВи встановили таймер самознищення на %1$s днів

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s тиждень%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s тижні%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s тижнів%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s тижнів

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Ви встановили таймер самознищення на %1$s тижденьВи встановили таймер самознищення на %1$s тижніВи встановили таймер самознищення на %1$s тижнівВи встановили таймер самознищення на %1$s тижнів

Ви встановили таймер самознищення через %1$s тижденьВи встановили таймер самознищення через %1$s тижніВи встановили таймер самознищення через %1$s тижнівВи встановили таймер самознищення через %1$s тижнів

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s second%2$s set the messages to auto-delete in %1$s seconds

XSetAutoDeleteSeconds

%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s секунду%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s секунди%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s секунд%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s секунд

You set the messages to auto-delete in %1$s secondYou set the messages to auto-delete in %1$s seconds

YouSetAutoDeleteSeconds

Ви встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s секундуВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s секундиВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s секундВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s секунд

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minutes

XSetAutoDeleteMinutes

%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилину%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилини%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилин%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилин

You set the messages to auto-delete in %1$s minuteYou set the messages to auto-delete in %1$s minutes

YouSetAutoDeleteMinutes

Ви встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилинуВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилиниВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилинВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилин

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hours

XSetAutoDeleteHours

%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s годину%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s години%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s годин%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s годин

You set the messages to auto-delete in %1$s hourYou set the messages to auto-delete in %1$s hours

YouSetAutoDeleteHours

Ви встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s годинуВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s годиниВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s годинВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s годин

Ви встановлюєте автоматичне видалення повідомлень через %1$s годинуВи встановлюєте автоматичне видалення повідомлень через %1$s годиниВи встановлюєте автоматичне видалення повідомлень через %1$s годинВи встановлюєте автоматичне видалення повідомлень через %1$s годин

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s day%2$s set the messages to auto-delete in %1$s days

XSetAutoDeleteDays

%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s день%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s дні%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s днів%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s днів

You set the messages to auto-delete in %1$s dayYou set the messages to auto-delete in %1$s days

YouSetAutoDeleteDays

Ви встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s деньВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s дніВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s днівВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s днів

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s week%2$s set the messages to auto-delete in %1$s weeks

XSetAutoDeleteWeeks

%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s тиждень%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s тижні%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s тижнів%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s тижнів

You set the messages to auto-delete in %1$s weekYou set the messages to auto-delete in %1$s weeks

YouSetAutoDeleteWeeks

Ви встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s тижденьВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s тижніВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s тижнівВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s тижнів

%1$s muted new voice chat participants

EventLogMutedNewParticipants

%1$s заглушує нових учасників голосового чату

%1$s allowed new voice chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipants

%1$s дозволяє говорити новим учасникам голосового чату

You muted new voice chat participants

EventLogMutedNewParticipantsYou

Ви заглушили нових учасників голосового чату

You allowed new voice chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipantsYou

Ви дозволили говорити новим учасникам голосового чату

%1$s allowed %2$s to speak in the voice chat

EventLogUnmutedParticipant

%1$s дозволяє %2$s говорити у голосовому чаті

You allowed %1$s to speak in the voice chat

EventLogUnmutedParticipantYou

Ви дозволили %1$s говорити у голосовому чаті

DiscussionStart

NoComments

RepliesBot

RepliesBotShort

Are you sure you want to delete all **reply notifications**? This action cannot be undone.

DeleteRepliesConfirm

Ви дійсно хочете видалити всі **сповіщення про відповіді**? Це незворотня дія.

Ви дійсно хочете видалити усі **сповіщення про відповіді**? Це незворотня дія.

Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?

DeleteAndStopRepliesConfirm

Ви дійсно хочете видалити всі **сповіщення про відповіді** та перестати їх отримувати?

Ви дійсно хочете видалити усі **сповіщення про відповіді** та перестати їх отримувати?

%1$s muted %2$s in the voice chat

EventLogMutedParticipant

%1$s заглушує %2$s голосовому чаті

You muted %1$s in the voice chat

EventLogMutedParticipantYou

Ви заглушили %1$s у голосовому чаті

Admin

FromAnonymous

Адмін

Адміністратор

You joined via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinOtherYou

Ви приєдналися за запрошувальними посиланням %2$s, що створене %1$s

Ви долучилися через запрошувальне посилання %1$s %2$s

You joined by %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinTempYou

Ви приєдналися за тимчасовим посиланням %2$s, що створене %1$s

You subscribed via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinChannelOtherYou

Ви підписалися за запрошувальним посиланням %2$s, що створене %1$s

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinChannelTempYou

Ви підписалися за тимчасовим посиланням %2$s, що створене %1$s

%1$s joined via the primary invite link %2$s

LinkJoinPrimary

%1$s приєднується за основним запрошувальним посиланням %2$s

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s

LinkJoinChannelPrimary

%1$s підписується за основним запрошувальним посиланням %2$s

You joined via the primary invite link %1$s

LinkJoinPrimaryYou

Ви приєдналися за основним запрошувальним посиланням %1$s

You subscribed via the primary invite link %1$s

LinkJoinChannelPrimaryYou

Ви підписалися за основним запрошувальним посиланням %1$s

%1$s revoked the primary invite link %2$s

LinkRevokePrimary

%1$s відкликає основне запрошувальне посилання %2$s

You revoked the primary invite link %1$s

LinkRevokePrimaryYou

Ви відкликали основне запрошувальне посилання %1$s

%1$s revoked %2$s's invite link %3$s

LinkRevokeOther

%1$s відкликає запрошувальне посилання %3$s, створене %2$s

You revoked %1$s's invite link %2$s

LinkRevokeOtherYou

Ви відкликали тимчасове посилання %2$s, створене %1$s

%1$s revoked %2$s's temporary invite link %3$s

LinkRevokeTemp

%1$s відкликає тимчасове посилання %3$s, створене %2$s

You revoked %1$s's temporary invite link %2$s

LinkRevokeTempYou

Ви відкликали тимчасове посилання %2$s, створене %1$s

%1$s deleted the primary invite link %2$s

LinkDeletePrimary

%1$s видаляє основне запрошувальне посилання %2$s

You deleted the primary invite link %1$s

LinkDeletePrimaryYou

Ви видалили основне запрошувальне посилання %1$s

%1$s deleted %2$s's invite link %3$s

LinkDeleteOther

%1$s видаляє запрошувальне посилання %3$s, створене %2$s

You deleted %1$s's invite link %2$s

LinkDeleteOtherYou

Ви видалили запрошувальне посилання %2$s, створене %1$s

%1$s deleted %2$s's temporary invite link %3$s

LinkDeleteTemp

%1$s видаляє тимчасове посилання %3$s, створене %2$s

You deleted %1$s's temporary invite link %2$s

LinkDeleteTempYou

Ви видалили тимчасове посилання %2$s, створене %1$s

LinkExpiresNever

LinkExpiresToday

LinkExpiresTomorrow

LinkExpiresFuture

Set invite link %1$s to never expire

EventLogEditedInviteLinkExpireNever

Встановити необмежений термін дії запрошувального посилання %1$s

Set invite link %1$s to expire today at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireToday

Термін дії запрошувального посилання %1$s спливає сьогодні, %2$s

Set invite link %1$s to expire tomorrow at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow

Термін дії запрошувального посилання %1$s спливає завтра, %2$s

Set invite link %1$s to expire %2$s at %3$s

EventLogEditedInviteLinkExpireFuture

Термін дії запрошувального посилання %1$s спливає %2$s, %3$s

no limit

EventLogEditedInviteLinkNoLimit

необмежено

Без обмежень

%1$s changed %2$s's volume to %3$s

EventLogChangedVolume

%1$s змінює гучність %2$s на %3$s

%1$s змінив гучність %2$s на %3$s

You changed %1$s's volume to %2$s

EventLogChangedVolumeYou

Ви змінюєте гучність %1$s на %2$s

Ви змінили гучність %1$s на %2$s

%1$s changed your volume to %2$s

EventLogChangedYourVolume

%1$s змінює вашу гучність на %2$s

%1$s змінив вашу гучність на %2$s

Contact me on Telegram: %1$s

ShareTextMyLink

Звʼяжіться зі мною в Telegram: %1$s

Зв'яжіться зі мною в Telegram: %1$s

My Telegram link: %1$s

ShareTextMyLink2

Моє посилання Telegram: %1$s

Моє Telegram посилання: %1$s

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_ChatInfoNotFound

На жаль, у вас немає доступу до цього чату чи каналу.

System biometrics driver failure, see log for details.

BiometricsError

Помилка системної біометрії драйвера, подробиці в журналі.

Помилка системної біометрії драйвера, подробиці в журналі

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_PEER_ID_INVALID

На жаль, у вас немає доступу до цього чату чи каналу.

На жаль, у вас немає доступу до цього чату чи каналу

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

%1$s приєднується за тимчасовим посиланням %3$s, що створене %2$s

%1$s приєднався через $2%s тимчасове посилання %3$s

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinOther

%1$s приєднується за запрошувальним посиланням %3$s, що створене %2$s

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinChannelOther

%1$s підписується за запрошувальним посиланням %3$s, що створене %2$s

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinChannelTemp

%1$s приєднується за тимчасовим посиланням %3$s, що створене %2$s

%1$s долучився через запрошувальне посилання %2$s %3$s

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s

EventLogEditedInviteLinkLimit

Змінено обмеження для запрошувального посилання %1$s: %2$s —> %3$s

Запрошувальне посилання змінено %1$s обмеження: %2$s —> %3$s

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@stel.com if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

На жаль, цей номер заблокований. Зверніться до підтримки за адресою login@stel.com.

На жаль, цей номер заблоковано. Для допомоги зв’яжіться з нами за адресою login@stel.com.

На жаль, цей номер телефону заблоковано. Якщо вам потрібна допомога, зв’яжіться з нами за адресою login@stel.com.

Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s → %3$s
Expires: %4$s

EventLogEditedInviteLink

Змінено запрошувальне посилання %1$s

Обмеження: %2$s → %3$s
Діє до: %4$s

Змінено запрошувальне посилання %1$s

Обмеження: %2$s —> %3$s
Діє до: %4$s

Змінено запрошувальне посилання %1$s

Обмеження: %2$s —> %3$s
Завершується: %4$s

%1$s and %2$s

format_minutesAndSeconds

%1$s, %2$s

%1$s і %2$s

%1$s (%2$s)

format_chatAndSignature

%1$s (%2$s)

MessageReply

Відповісти

Reply anonymously

MessageReplyAnonymously

CommentAnonymously

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s перебуває в %1$s метрі від %3$s%2$s перебуває у %1$s метрах від %3$s%2$s перебуває в %1$s метрах від %3$s%2$s перебуває в %1$s метрах від %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s перебуває в %1$s кілометрі від %3$s%2$s перебуває у %1$s кілометрах від %3$s%2$s перебуває в %1$s кілометрах від %3$s%2$s перебуває в %1$s кілометрах від %3$s

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Ви перебуваєте в %1$s метрі від %2$sВи перебуваєте у %1$s метрах від %2$sВи перебуваєте в %1$s метрах від %2$sВи перебуваєте в %1$s метрах від %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Ви перебуваєте в %1$s кілометрі від %2$sВи перебуваєте у %1$s кілометрах від %2$sВи перебуваєте в %1$s кілометрах від %2$sВи перебуваєте в %1$s кілометрах від %2$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s перебуває в %1$s метрі від вас%2$s перебуває у %1$s метрах від вас%2$s перебуває в %1$s метрах від вас%2$s перебуває в %1$s метрах від вас

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s перебуває в %1$s кілометрі від вас%2$s перебуває у %1$s кілометрах від вас%2$s перебуває в %1$s кілометрах від вас%2$s перебуває в %1$s кілометрах від вас

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted

Починає голосовий чат

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted_outgoing

Починає голосовий чат

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

Закінчує голосовий чат (%1$s)

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

Закінчує голосовий чат (%1$s)

Invited you to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

Запрошує вас до голосового чату

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite

Запрошує %1$s до голосового чату

%1$s зпрошено до голосового чату

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite_outgoing

Запрошує %1$s до голосового чату

%1$s запрошено до голосового чату

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti

Запрошує %1$s людину до голосового чатуЗапрошує %1$s людей до голосового чатуЗапрошує %1$s людей до голосового чатуЗапрошує %1$s людей до голосового чату

Запрошено %1$s людину до голосового чатуЗапрошено %1$s людей до голосового чатуЗапрошено %1$s людей до голосового чатуЗапрошено %1$s людей до голосового чату

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Показати %1$s відповідьПоказати %1$s відповідіПоказати %1$s відповідейПоказати %1$s відповідей

You invited %1$s to the voice chat

VoiceChatInviteOther

Ви запрошуєте %1$s до голосового чату

Ви запросили %1$s до голосового чату

%1$s invited you to the voice chat

VoiceChatInviteSelf

%1$s запрошує вас до голосового чату

%1$s invited %2$s to the voice chat

VoiceChatInvite

%1$s запрошує %2$s до голосового чату

Voice chat started

VoiceChatStarted

Почато голосовий чат

Почався голосовий чат

%1$s started the voice chat

VoiceChatStartedBy

%1$s починає голосовий чат

Voice chat ended

VoiceChatEnded

Голосовий чат закінчено

Pin %1$s message?Pin %1$s messages?

PinXMessages

Прикріпити %1$s повідомлення?Прикріпити %1$s повідомлення?Прикріпити %1$s повідомлень?Прикріпити %1$s повідомлень?

%1$s (last used)

LastUsedAccount

%1$s (останнє використання)

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

Коментар від %2$s: %1$s

Unable to delete files.

EraseDatabaseError

Не вдалося видалити файли.

Erase

EraseConfirm

Стерти

Unsorted531 531 phrases • 6 screenshots

Log In

Languages