Translations

Unsorted543 543 phrases • 13 screenshots

Download an update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Завантажити оновлення (%1$s)

Download an update

DownloadUpdate

Завантажити оновлення

AppUpdateOk

InstallUpdate

Sorry, this group has too many admins. Please remove one of the existing admins first.

error_ADMINS_TOO_MUCH

На жаль, в цій групі забагато адміністраторів. Спочатку видаліть когось із наявних.

На жаль, ця група містить забагато адміністраторів. Спочатку видаліть когось із наявних.

На жаль, ця група має забагато адміністраторів. Спочатку видаліть когось із наявних.

Sorry, this groups has too many bots. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

У групі максимальна кількість ботів. Перш ніж продовжити, потрібно вилучити деяких з них.

На жаль, ця група містить забагато адміністраторів. Спочатку видаліть когось із наявних.

You set messages to auto-delete in %1$s hourYou set messages to auto-delete in %1$s hours

YouSetAutoDeleteHours

Ви встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s годинуВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s годиниВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s годинВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s годин

Ви встановлюєте автоматичне видалення повідомлень через %1$s годинуВи встановлюєте автоматичне видалення повідомлень через %1$s годиниВи встановлюєте автоматичне видалення повідомлень через %1$s годинВи встановлюєте автоматичне видалення повідомлень через %1$s годин

You set messages to auto-delete in %1$s secondYou set messages to auto-delete in %1$s seconds

YouSetAutoDeleteSeconds

Ви встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s секундуВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s секундиВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s секундВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s секунд

You set messages to auto-delete in %1$s minuteYou set messages to auto-delete in %1$s minutes

YouSetAutoDeleteMinutes

Ви встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилинуВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилиниВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилинВи встановили автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилин

%2$s set messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set messages to auto-delete in %1$s hours

XSetAutoDeleteHours

%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s годину%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s години%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s годин%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s годин

%2$s set messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set messages to auto-delete in %1$s minutes

XSetAutoDeleteMinutes

%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилину%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилини%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилин%2$s встановлює автоматичне видалення повідомлень через %1$s хвилин

Top inviters

StatsTopInviters

Топ запрошувачів

%1$s invitation%1$s invitations

StatsXInvitations

%1$s запрошення%1$s запрошення%1$s запрошень%1$s запрошень

Show %1$s MoreShow %1$s More

StatsXShowMore

Показати ще %1$sПоказати ще %1$sПоказати ще %1$sПоказати ще %1$s

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Поширили публічно

Publication Date

StatsMessagePublishDate

Дата публікації

Latest version is installed

LatestInstalled

Встановлено останню версію

Встановлена останню версія

A new **Telegram X** update is available. Would you like to download? (%1$s)

AppUpdateAvailablePrompt

Для **Telegram X** доступне оновлення. Бажаєте завантажити? (%1$s)

Нове оновлення **Telegram X** готове. Ви хочете завантажити? (%1$s)

Download and install

AppUpdateAvailablePromptConfirm

Завантажити та встановити

transferred ownership to %1$s

EventLogTransferredOwnership

передає права користувачу %1$s

is no longer an owner

EventLogNoLongerCreator

перестає бути власником

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH

Ви створили максимальну кількість груп із розташуванням. Спершу видаліть одну з них.

Sorry, but you can only transfer ownership if you have set up **Two-Step Verification** on your Telegram account.

TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded

Передача права власності доступна лише для акаунтів зі встановленою **двоетапною перевіркою**.

Set password

TransferOwnershipSecurityActionSetPassword

Встановити пароль

Are you really sure you want to transfer ownership of the bot?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.

TransferOwnershipAlertBot

Ви дійсно хочете передати право власності на бота?

Ця дія є **незворотньою**, тому переконайтеся ще раз, чи ви вибрали саме того користувача, якому ви бажаєте передати бота.

Are you really sure you want to proceed?

This operation is **irreversible**, so check again if all details are correct.

TransferOwnershipAlertUnknown

Ви дійсно хочете продовжити?

Ця дія є **незворотньою**, тому перевірте все ще раз.

Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.

TransferOwnershipTooMuch

Вибраний користувач є учасником максимальної кількості груп та каналів. Попросіть його покинути деякі з них.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

TransferOwnershipTooMuchPublic

Вибраний користувач володіє максимальною кількістю публічних груп та каналів. Попросіть його зробити якийсь із чатів приватним.

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

TransferOwnershipTooMuchLocated

Вибраний користувач володіє максимальною кількістю груп із розташуванням. Попросіть його видалити або передати деякі з них.

Sorry, but you need to wait **%1$s** before you can transfer ownership, because you've set a password just recently.

TransferOwnershipSecurityWaitPassword

Ви встановили пароль недавно. Ви повинні зачекати **%1$s**, перш ніж передавати право власності.

%1$s joined via invite link

XJoinedByLink

%1$s приєднується за запрошувальним посиланням

You joined via invite link

YouJoinedByLink

Ви приєднались за запрошувальним посиланням

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinTempYou

Ви приєдналися за тимчасовим посиланням %2$s, що створене %1$s

GameInvite

ScanQR

Use camera to sign in on the desktop app.

ScanQRLogInInfo

Увійдіть до застосунку Telegram для компʼютера за допомогою камери.

Використайте камеру для входу до ПК-версії програми.

Use Settings — Devices — Scan QR to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Використайте Налаштування — Пристрої — Вхід через QR-code .

Використайте Налаштування -- Пристрої -- Вхід через QR-code .

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy?setln=uk

ChatBackground

ChatBackgroundTypePattern

шаблон

%1$s already has admin rights

XIsAlreadyAdmin

%1$s вже має права адміністратора

Add %1$s to the group and assign as an admin?

AddAdminToTheGroup

Додати %1$s до групи і призначити адміністратором?

%1$s will be banned and removed from the channel.

BanXChannel

%1$s буде заблоковано і вилучено з каналу.

%1$s will not be removed from the channel.

RestrictXChannel

%1$s не буде видалено з каналу.

You do not have enough admin rights to ban %1$s in this chat.

YouCantBanX

Вам бракує прав щоб заблокувати %1$s у цьому чаті.

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

Вам бракує прав щоб призначити %1$s у цьому чаті.

Update

AppUpdateInstall

Оновити

A new **Telegram X** `%2$s` update is available. Would you like to download? (%1$s)

AppUpdateAvailableVersionPrompt

Доступне нове оновлення **Telegram X** `%2$s`. Бажаєте завантажити? (%1$s)

Video chat started

VoiceChatStarted

Почато відеочат

Почався голосовий чат

Почато голосовий чат

Started a video chat

ChatContentVoiceChatStarted

Починає відеочат

Починає голосовий чат

Invited you to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

Запрошує вас до відеочату

Запрошує вас до голосового чату

Ended the video chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

Закінчує відеочат (%1$s)

Закінчує голосовий чат (%1$s)

Ended the video chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

Закінчує відеочат (%1$s)

Закінчує голосовий чат (%1$s)

Invited %1$s to the video chat

ChatContentVoiceChatInvite

Запрошує %1$s до відеочату

Запрошує %1$s до голосового чату

%1$s зпрошено до голосового чату

Invited %1$s to the video chat

ChatContentVoiceChatInvite_outgoing

Запрошує %1$s до відеочату

Запрошує %1$s до голосового чату

%1$s запрошено до голосового чату

You muted new video chat participants

EventLogMutedNewParticipantsYou

Ви заглушили нових присутніх відеочату

Ви заглушили нових учасників голосового чату

Ви заглушили нових присутніх голосового чату

You muted %1$s in the video chat

EventLogMutedParticipantYou

Ви заглушили %1$s у відеочаті

Ви заглушили %1$s у голосовому чаті

You invited %1$s to the video chat

VoiceChatInviteOther

Ви запрошуєте %1$s до відеочату

Ви запрошуєте %1$s до голосового чату

Ви запросили %1$s до голосового чату

%1$s invited you to the video chat

VoiceChatInviteSelf

%1$s запрошує вас до відеочату

%1$s запрошує вас до голосового чату

Video chat ended

VoiceChatEnded

Відеочат закінчено

Голосовий чат закінчено

Started a video chat

ChatContentVoiceChatStarted_outgoing

Починає відеочат

Починає голосовий чат

Invited %1$s person to the video chatInvited %1$s people to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti

Запрошує %1$s людину до відеочатуЗапрошує %1$s людей до відеочатуЗапрошує %1$s людей до відеочатуЗапрошує %1$s людей до відеочату

Запрошує %1$s людину до голосового чатуЗапрошує %1$s людей до голосового чатуЗапрошує %1$s людей до голосового чатуЗапрошує %1$s людей до голосового чату

Запрошено %1$s людину до голосового чатуЗапрошено %1$s людей до голосового чатуЗапрошено %1$s людей до голосового чатуЗапрошено %1$s людей до голосового чату

Invited %1$s person to the video chatInvited %1$s people to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing

%1$s muted new video chat participants

EventLogMutedNewParticipants

%1$s заглушує нових присутніх відеочату

%1$s заглушує нових учасників голосового чату

%1$s заглушує нових присутніх голосового чату

%1$s muted %2$s in the video chat

EventLogMutedParticipant

%1$s заглушує %2$s у відеочаті

%1$s заглушує %2$s голосовому чаті

%1$s invited %2$s to the video chat

VoiceChatInvite

%1$s запрошує %2$s до відеочату

%1$s запрошує %2$s до голосового чату

You allowed new video chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipantsYou

Ви дозволили говорити новим присутнім відеочату

Ви дозволили говорити новим учасникам голосового чату

Ви дозволили говорити новим присутнім голосового чату

You allowed %1$s to speak in the video chat

EventLogUnmutedParticipantYou

Ви дозволили %1$s говорити у відеочаті

Ви дозволили %1$s говорити у голосовому чаті

%1$s allowed new video chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipants

%1$s дозволяє говорити новим присутнім відеочату

%1$s дозволяє говорити новим учасникам голосового чату

%1$s дозволяє говорити новим присутнім голосового чату

%1$s allowed %2$s to speak in the video chat

EventLogUnmutedParticipant

%1$s дозволяє %2$s говорити в відеочаті

%1$s дозволяє %2$s говорити у голосовому чаті

%1$s дозволяє %2$s говорити в голосовому чаті

Update required

AppUpdateRequiredTitle

DiscussionStart

NoComments

RepliesBotShort

Are you sure you want to delete all **reply notifications**? This action cannot be undone.

DeleteRepliesConfirm

Ви дійсно хочете видалити всі **сповіщення про відповіді**? Це незворотня дія.

Ви дійсно хочете видалити усі **сповіщення про відповіді**? Це незворотня дія.

Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?

DeleteAndStopRepliesConfirm

Ви дійсно хочете видалити всі **сповіщення про відповіді** та перестати їх отримувати?

Ви дійсно хочете видалити усі **сповіщення про відповіді** та перестати їх отримувати?

Admin

FromAnonymous

Адмін

Адміністратор

You joined via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinOtherYou

Ви приєдналися за запрошувальними посиланням %2$s, що створене %1$s

Ви долучилися через запрошувальне посилання %1$s %2$s

You subscribed via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinChannelOtherYou

Ви підписалися за запрошувальним посиланням %2$s, що створене %1$s

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinChannelTempYou

Ви підписалися за тимчасовим посиланням %2$s, що створене %1$s

%1$s joined via the primary invite link %2$s

LinkJoinPrimary

%1$s приєднується за основним запрошувальним посиланням %2$s

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s

LinkJoinChannelPrimary

%1$s підписується за основним запрошувальним посиланням %2$s

You joined via the primary invite link %1$s

LinkJoinPrimaryYou

Ви приєдналися за основним запрошувальним посиланням %1$s

You subscribed via the primary invite link %1$s

LinkJoinChannelPrimaryYou

Ви підписалися за основним запрошувальним посиланням %1$s

%1$s revoked %2$s's invite link %3$s

LinkRevokeOther

%1$s відкликає запрошувальне посилання %3$s, створене %2$s

You revoked %1$s's invite link %2$s

LinkRevokeOtherYou

Ви відкликали тимчасове посилання %2$s, створене %1$s

%1$s revoked %2$s's temporary invite link %3$s

LinkRevokeTemp

%1$s відкликає тимчасове посилання %3$s, створене %2$s

You revoked %1$s's temporary invite link %2$s

LinkRevokeTempYou

Ви відкликали тимчасове посилання %2$s, створене %1$s

%1$s deleted the primary invite link %2$s

LinkDeletePrimary

%1$s видаляє основне запрошувальне посилання %2$s

You deleted the primary invite link %1$s

LinkDeletePrimaryYou

Ви видалили основне запрошувальне посилання %1$s

%1$s deleted %2$s's invite link %3$s

LinkDeleteOther

%1$s видаляє запрошувальне посилання %3$s, створене %2$s

You deleted %1$s's invite link %2$s

LinkDeleteOtherYou

Ви видалили запрошувальне посилання %2$s, створене %1$s

%1$s deleted %2$s's temporary invite link %3$s

LinkDeleteTemp

%1$s видаляє тимчасове посилання %3$s, створене %2$s

You deleted %1$s's temporary invite link %2$s

LinkDeleteTempYou

Ви видалили тимчасове посилання %2$s, створене %1$s

LinkExpiresNever

LinkExpiresToday

LinkExpiresTomorrow

LinkExpiresFuture

Set invite link %1$s to never expire

EventLogEditedInviteLinkExpireNever

Встановити необмежений термін дії запрошувального посилання %1$s

Set invite link %1$s to expire today at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireToday

Термін дії запрошувального посилання %1$s спливає сьогодні, %2$s

Set invite link %1$s to expire tomorrow at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow

Термін дії запрошувального посилання %1$s спливає завтра, %2$s

Set invite link %1$s to expire %2$s at %3$s

EventLogEditedInviteLinkExpireFuture

Термін дії запрошувального посилання %1$s спливає %2$s, %3$s

no limit

EventLogEditedInviteLinkNoLimit

необмежено

Без обмежень

%1$s changed %2$s's volume to %3$s

EventLogChangedVolume

%1$s змінює гучність %2$s на %3$s

%1$s змінив гучність %2$s на %3$s

You changed %1$s's volume to %2$s

EventLogChangedVolumeYou

Ви змінюєте гучність %1$s на %2$s

Ви змінили гучність %1$s на %2$s

%1$s changed your volume to %2$s

EventLogChangedYourVolume

%1$s змінює вашу гучність на %2$s

%1$s змінив вашу гучність на %2$s

Contact me on Telegram: %1$s

ShareTextMyLink

Звʼяжіться зі мною в Telegram: %1$s

Зв'яжіться зі мною в Telegram: %1$s

My Telegram link: %1$s

ShareTextMyLink2

Моє посилання Telegram: %1$s

Моє Telegram посилання: %1$s

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_ChatInfoNotFound

На жаль, у вас немає доступу до цього чату чи каналу.

System biometrics driver failure, see log for details.

BiometricsError

Помилка драйвера системи біометрії, подробиці в журналі.

Помилка системної біометрії драйвера, подробиці в журналі

Помилка системної біометрії драйвера, подробиці в журналі.

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_PEER_ID_INVALID

На жаль, у вас немає доступу до цього чату чи каналу.

На жаль, у вас немає доступу до цього чату чи каналу

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

%1$s приєднується за тимчасовим посиланням %3$s, що створене %2$s

%1$s приєднався через $2%s тимчасове посилання %3$s

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinOther

%1$s приєднується за запрошувальним посиланням %3$s, що створене %2$s

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinChannelOther

%1$s підписується за запрошувальним посиланням %3$s, що створене %2$s

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinChannelTemp

%1$s приєднується за тимчасовим посиланням %3$s, що створене %2$s

%1$s долучився через запрошувальне посилання %2$s %3$s

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s

EventLogEditedInviteLinkLimit

Змінено обмеження для запрошувального посилання %1$s: %2$s —> %3$s

Запрошувальне посилання змінено %1$s обмеження: %2$s —> %3$s

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@stel.com if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

На жаль, цей номер заблокований. Зверніться до підтримки за адресою login@stel.com.

На жаль, цей номер телефону заблоковано. Якщо вам потрібна допомога, зв’яжіться з нами за адресою login@stel.com.

На жаль, цей номер заблоковано. Для допомоги зв’яжіться з нами за адресою login@stel.com.

Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s → %3$s
Expires: %4$s

EventLogEditedInviteLink

Змінено запрошувальне посилання %1$s

Обмеження: %2$s → %3$s
Діє до: %4$s

Змінив(ла) запрошувальне посилання %1$s

Обмеження: %2$s —> %3$s
Закінчується: %4$s

Змінено запрошувальне посилання %1$s

Обмеження: %2$s —> %3$s
Завершується: %4$s

%1$s and %2$s

format_minutesAndSeconds

%1$s, %2$s

%1$s і %2$s

%1$s (%2$s)

format_chatAndSignature

%1$s (%2$s)

MessageReply

Відповісти

Reply anonymously

MessageReplyAnonymously

CommentAnonymously

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s перебуває в %1$s метрі від %3$s%2$s перебуває у %1$s метрах від %3$s%2$s перебуває в %1$s метрах від %3$s%2$s перебуває в %1$s метрах від %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s перебуває в %1$s кілометрі від %3$s%2$s перебуває у %1$s кілометрах від %3$s%2$s перебуває в %1$s кілометрах від %3$s%2$s перебуває в %1$s кілометрах від %3$s

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Ви перебуваєте в %1$s метрі від %2$sВи перебуваєте у %1$s метрах від %2$sВи перебуваєте в %1$s метрах від %2$sВи перебуваєте в %1$s метрах від %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Ви перебуваєте в %1$s кілометрі від %2$sВи перебуваєте у %1$s кілометрах від %2$sВи перебуваєте в %1$s кілометрах від %2$sВи перебуваєте в %1$s кілометрах від %2$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s перебуває в %1$s метрі від вас%2$s перебуває у %1$s метрах від вас%2$s перебуває в %1$s метрах від вас%2$s перебуває в %1$s метрах від вас

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s перебуває в %1$s кілометрі від вас%2$s перебуває у %1$s кілометрах від вас%2$s перебуває в %1$s кілометрах від вас%2$s перебуває в %1$s кілометрах від вас

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Показати %1$s відповідьПоказати %1$s відповідіПоказати %1$s відповідейПоказати %1$s відповідей

Pin %1$s message?Pin %1$s messages?

PinXMessages

Прикріпити %1$s повідомлення?Прикріпити %1$s повідомлення?Прикріпити %1$s повідомлень?Прикріпити %1$s повідомлень?

%1$s (last used)

LastUsedAccount

%1$s (останнє використання)

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

Коментар від %2$s: %1$s

Unable to delete files.

EraseDatabaseError

Не вдалося видалити файли.

Erase

EraseConfirm

Стерти

Unsorted543 543 phrases • 13 screenshots

Log In

Languages