Translations

Unsorted614 614 phrases • 6 screenshots

Display sensitive content

DisplaySensitiveContent

Показувати спірний контент

%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.

LinkStateContactMutual

Ви й %1$s маєте номери телефонів один одного у своїх списках контактів.

Show Sticker Set

OpenStickerSet

Показати пакунок

Дивитися пакунок

Custom Title is too long

CustomTitleTooBig

Ця назва посади задовга

Title: %1$s -> %2$s

EventLogPromotedTitleChange

Назва посади: %1$s -> %2$s

Title: %1$s

EventLogPromotedTitle

Назва посади: %1$s

Animated Emoji

AnimatedEmoji

Анімовані емодзі

Loop Animated Stickers

LoopAnimatedStickers

Зациклювання анімованих наліпок

format_tomorrow

CreateQuiz

View %1$s ResultView %1$s Results

ViewXPollResults

Переглянути %1$s результатПереглянути %1$s результатиПереглянути %1$s результатівПереглянути %1$s результатів

View %1$s ResultView %1$s Results

ViewXQuizResults

Переглянути %1$s результатПереглянути %1$s результатиПереглянути %1$s результатівПереглянути %1$s результатів

Quiz options

QuizOptions

Варіанти відповіді

Batman Transitions in Polls

BatmanTransitions

Ефект Бетмена в опитуваннях

offline

LaunchAppUserSubtitle

поза мережею

Edit Markdown

EditMarkdown

Редагувати розмітку

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, [text](url)

EditMarkdownHint

Ви можете й надалі використовувати розмітку для форматування тексту: `**`**жирний**`**`, `__`__курсив__`__`, `~~`~~закреслений~~`~~`, ````моноширинний````, [текст](посилання)

Ви можете й надалі використовувати розмітку для форматування тексту: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, [text](url)

Strikethrough

TextFormatStrikethrough

Закреслений

Underline

TextFormatUnderline

Підкреслений

Include Archived Chats

BadgeCounterArchive

Враховувати заархівовані чати

Custom Title

CustomTitle

Назва посади

A custom title that will be shown to all members instead of '%1$s'.

CustomTitleHint

Назва посади відображається всім учасникам навпроти імені замість «%1$s».

Admins have restricted you from sending GIFs in this group until %1$s

ChatRestrictedGifsUntil

Адміністратори групи заборонили вам надсилати GIF до %1$s

Admins have restricted you from using inline bots in this group until %1$s

ChatRestrictedBotsUntil

Адміністратори групи заборонили вам користуватися інлайн-ботами до %1$s

Admins have restricted you from sending stickers in this group until %1$s

ChatRestrictedStickersUntil

Адміністратори групи заборонили вам надсилати наліпки до %1$s

Admins have restricted you from sending media in this group until %1$s

ChatRestrictedMediaUntil

Адміністратори групи заборонили вам надсилати медіа до %1$s

Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s

ChatRestrictedPollsUntil

Адміністратори групи заборонили вам надсилати опитування до %1$s

Admins have restricted you from sending messages in this group until %1$s

ChatRestrictedMessagesUntil

Адміністратори групи заборонили вам надсилати повідомлення до %1$s

Admins have banned you in this group

ChatBanned

Адміністратори групи заблокували вас

Admins have banned you in this group until %1$s

ChatBannedUntil

Адміністратори групи заблокували вас до %1$s

Owner

ChannelOwner

Власник

Edit Custom Title

EditAdminTitle

Редагувати назву посади

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelAccountResetInfo

Хтось із доступом до вашого номера телефону **%1$s** зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram і скидання пароля 2-етапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS.

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumber

Показати %1$s мій номер телефону

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Поділитися моїм номером телефону

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Поділитися номером телефону

%1$s set the slow mode timer to %2$s

EventLogSlowModeChanged

%1$s встановлює інтервал повільного режиму на %2$s

%1$s disabled the slow mode

EventLogSlowModeDisabled

%1$s вимикає повільний режим

%1$s linked this group to %2$s

EventLogLinkedChannelChanged

%1$s привʼязує цю групу до %2$s

%1$s привʼязує цю группу до %2$s

%1$s unlinked this group from %2$s

EventLogLinkedChannelRemoved

%1$s відвʼязує цю групу від %2$s

%1$s відвʼязує групу обговорення %2$s

%1$s відвʼязує группу обговорення %2$s

This group was linked to %1$s

EventLogLinkedChannelChangedUnknown

Цю групу було привʼязано до каналу %1$s

This group was unlinked from %1$s

EventLogLinkedChannelRemovedUnknown

Цю групу відвʼязано від %1$s

%1$s made %2$s the discussion group for this channel

EventLogLinkedGroupChanged

%1$s робить %2$s групою обговорення цього каналу

%1$s removed the discussion group %2$s

EventLogLinkedGroupRemoved

%1$s вилучає групу обговорення %2$s

%1$s вилучає группу обговорення %2$s

%1$s відвʼязує группу обговорення %2$s

%1$s set group location to %2$s

EventLogLocationSet

%1$s встановлює розташування групи на %2$s

%1$s changed group location to %2$s

EventLogLocationChanged

%1$s змінює розташування групи на "%2$s"

%1$s removed group location

EventLogLocationRemoved

%1$s вилучає розташування групи

Archived Chats

ArchiveTitleList

Архів чатів

Hide above the list

ArchiveHide

Приховати над списком

Pin in the list

ArchivePin

Прикріпити в списку

Messages in private chats

MessagesPrivate

Повідомлення в приватних чатах

Messages in groups

MessagesGroups

Повідомлення у групах

Messages from bots

MessagesBots

Повідомлення від ботів

Messages from channels

MessagesChannels

Повідомлення з каналів

Messages in archived chats

MessagesArchive

Повідомлення в заархівованих чатах

Read All

ArchiveRead

Прочитати всі

%1$s archived chat%1$s archived chats

xArchivedChats

%1$s заархівований чат%1$s заархівованих чати%1$s заархівованих чатів%1$s заархівованих чатів

Archived Chats

OpenArchive

Архів чатів

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**Немає чатів для показу**

Усі ваші чати заархівовані

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення у **Збереженому**? Це незворотня дія.

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

Ви дійсно хочете видалити **Збережене** і всі повідомлення в ньому? Це незворотня дія.

Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення у **Збереженому**? Це незворотня дія.

StopQuiz

QuizAnonymous

QuizPublic

QuizResults

%1$s answered%1$s answered

xAnswered

Відповіла %1$s людинаВідповіли %1$s людейВідповіли %1$s людейВідповіли %1$s людей

Nobody answered yet

NoAnswered

Ще ніхто не відповів

Messages in archived private chats

MessagesArchivePrivate

Повідомлення в архівованих приватних чатах

Повідомлення у архівованих приватних чатах

Messages in archived groups

MessagesArchiveGroups

Повідомлення в архівованих групах

Повідомлення у архівованих групах

Messages from archived bots

MessagesArchiveBots

Повідомлення від архівованих ботів

Messages from archived channels

MessagesArchiveChannels

Повідомлення з архівованих каналів

Повідомлення від архівованих каналів

%1$s pinned a **quiz**

ActionPinnedQuiz

%1$s прикріплює **вікторину**

%1$s stopped the quiz:

EventLogQuizStopped

%1$s закриває вікторину:

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

Якщо ви закриєте вікторину, більше ніхто не зможе в ній узяти участь.

Це незворотня дія.

Якщо ви закриєте вікторину, більше ніхто не зможе в ній проголосувати.

Це незворотня дія.

ViewPollResults

ViewQuizResults

QuizDiscard

Are you sure you want to discard this quiz?

QuizDiscardPrompt

Ви дійсно хочете відхилити нову вікторину?

Ви дійсно хочете відхилити нове опитування?

Poll Results

PollResultsTitle

Результати опитування

Quiz Results

QuizResultsTitle

Результати вікторини

%1$s answer%1$s answers

xAnswers

%1$s відповідь%1$s відповіді%1$s відповідей%1$s відповідей

NoAnswers

PollSettingAnonymous

PollSettingMultiple

Вибір декількох варіантів

Quiz Mode

PollSettingQuiz

Режим вікторини

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

PollSettingQuizInfo

Опитування-вікторина має одну «правильну» відповідь. У вікторині не можна відкликати голос.

Quiz

Вікторина

%1$s correct answer%1$s correct answers

xCorrectAnswers

%1$s відповів правильно%1$s відповіли правильно%1$s відповіли правильно%1$s відповіли правильно

Poll

PollPublic

Опитування

Публічне опитування

Sorry, polls with visible votes can't be forwarded to channels.

PollPublicForwardHint

Опитування з відкритим списком результатів не можна пересилати в канали.

%1$s (%2$s)

format_channelAndSignature

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers_outgoing

Додає %1$s учасника до групиДодає %1$s учасників до групиДодає %1$s учасників до групиДодає %1$s учасників до групи

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

Ви запросили зіграти у %1$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

Запрошує вас зіграти у %1$s

Запрошує зіграти у %1$s

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

Ви запросили зіграти у %1$s

Вас запрошують зіграти у %1$s

TabEmptyPhotos

TabEmptyLinks

ChatContentScreenshot

Робить скріншот

Зробено скріншот

Pinned Message

ChatContentPinned

Прикріплене повідомлення

%1$s, %2$s

format_tracksAndDuration

%1$s, %2$s

Sorry, this feature is currently not available in your region.

FeatureUnavailable

На жаль, ця функція наразі не доступна у вашій місцевості.

На жаль, ця функція наразі не доступна у вашій місцині.

На жаль, ця функція наразі не доступна у вашій країні.

TabEmptyDocs

ChatListStyle

ChatListStyle1

ChatListStyle2

Three lines (bigger text)

ChatListStyle3

Три рядки (великий текст)

Три рядки (більшим текстом)

format_linesAndViews

SupportOnline

format_notificationSilentTitle

%1$s 🔕

🔕 %1$s

format_notificationSilentText

🔕 %1$s

Country code not found

RegionNotFound

Код країни не знайдено

No media

TabEmptyMedias

Немає медіа

%1$s media%1$s media

xMedia

%1$s медіа%1$s медіа%1$s медіа%1$s медіа

EmojiUpdate

Icons

IconsBuiltIn

IconsLoaded

IconsUpdate

IconsInstalling

IconsCurrent

Emoji set %1$s has been updated. Would you like to download a new version to keep using it?

EmojiSetUpdated

Стиль емодзі %1$s був оновлений. Хочете завантажити та встановити нову версію?

Download and update

EmojiSetUpdate

Завантажити та оновити

Resend

Надіслати ще раз

Send failed: %1$s

SendFailureInfo

Помилка надсилання: %1$s

Last edit: %1$s

LastEditTime

Востаннє змінено: %1$s

Остання зміна: %1$s

Resend %1$s messageResend %1$s messages

ResendXMessages

Надіслати %1$s повідомлення ще разНадіслати %1$s повідомлення ще разНадіслати %1$s повідомлень ще разНадіслати %1$s повідомлень ще раз

owner

message_ownerSign

власник

Emoji update unavailable. Please try again later.

EmojiUpdateUnavailable

Оновлення емодзі недоступне. Спробуйте пізніше.

%1$s and you have added each other in the contacts list.

ContactStateMutual

Ви та %1$s додали одне одного до списку контактів.

%1$s та ви додали одне одного до списку контактів.

%1$s is in your contacts list.

ContactStateOutgoing

%1$s є у вашому списку контактів.

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

Ви та %1$s вже є у списку контактів одне одного, але співрозмовник не надав вам доступу до свого номера.

%1$s та ви вже є у списку контактів одне одного, але доступа до номера телефону вам не надано.

%1$s та ви є у контактах одне одного, але доступа до номера телефону вам не надано.

You do not have access to %1$s's phone number.

ContactStateOutgoingNoPhone

У вас немає доступу до номера телефону %1$s.

ArchiveTitle

ArchiveChat

UnarchiveChat

Group unrelated to location?

ReportLocation

Група не відповідає місцю?

Report unrelated group

ReportLocationTitle

Скарга на невідповідну групу

Please let us know if this group is not related to this location:

%1$s

ReportLocationDesc

Повідомте нас, якщо ця група не стосується цього місця:

%1$s

ReportLocationAction

PhoneNumber

Who can see your Phone Number?

WhoCanSeePhone

Хто може бачити ваш номер телефону?

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

WhoCanSeePhoneInfo

Користувачі, що мають ваш номер телефону у себе в контактах, також можуть бачити вас у Telegram.

Nobody can see your phone number

PrivacyShowNumberNobody

Ніхто не може бачити ваш номер телефону

Nobody (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberNobodyExcept

Ніхто (%1$s) не може бачити ваш номер телефону

Only contacts can see your phone number

PrivacyShowNumberContacts

Лише контакти можуть бачити ваш номер телефону

Тільки контакти можуть бачити ваш номер телефону

Only contacts (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberContactsExcept

Лише контакти (%1$s) можуть бачити ваш номер телефону

Тільки контакти (%1$s) можуть бачити ваш номер телефону

Everybody can see your phone number

PrivacyShowNumberEverybody

Будь-хто може бачити ваш номер телефону

Everybody (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberEverybodyExcept

Будь-хто (%1$s) може бачити ваш номер телефону

Only contacts can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingContacts

Лише контакти можуть знайти вас у Telegram

Тільки контакти можуть знайти вас у Telegram

Only contacts (%1$s) can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingContactsExcept

Лише контакти (%1$s) можуть знайти вас у Telegram

Тільки контакти (%1$s) можуть знайти вас у Telegram

Everybody can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingEverybody

Будь-хто може знайти вас у Telegram

Everybody (%1$s) can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingEverybodyExcept

Будь-хто (%1$s) може знайти вас у Telegram

Finding by Phone Number

FindingByPhoneNumber

Пошук за номером телефону

Who can find me by my number?

WhoCanFindByPhone

Хто може знайти мене за номером?

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

WhoCanFindByPhoneInfoEveryone

Ваш номер також бачать користувачі, які мають його у своєму списку контактів.

Number is unknown

NumberHidden

Невідомий номер

Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.

NumberHiddenHint

Номер телефону буде доступний, коли %1$s додасть вас як контакт або змінить налаштування приватності.

All Chats

CategoryMain

Усі чати

Unsorted614 614 phrases • 6 screenshots

Log In

Languages