Translations

Settings839 839 phrases • 372 screenshots

Switch off to apply group notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if the group is muted.

MentionsOff

Switch off to apply group notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if the group is muted.

PinnedMessagesOff

Turn off to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.

ShowSecretOn

Вимкніть це налаштування щоб приховати секретний чат коли пристрій заблокований. Ви будете отримувати звукові сповіщення, якщо звук на пристрої не вимкнутий.

Turn on to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.

HideSecretOff

Notifications are blocked by default. Change Notification Style value to unblock them.

NotificationsSettingBlocked

Сповіщення заблоковані за замовчуванням. Змініть налаштування "Стиль Сповіщень" щоб розблокувати їх

Notifications from Telegram are blocked in system settings. Tap System Notification Settings to unblock them.

NotificationsGuideBlockedApp

Switch off to exclude previously dismissed unread messages when new notification arrives from a chat.

IncludeDismissedHintOff

You have data sync turned off in system settings. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncGlobalOff

Синхронізація даних вимкнена у системних налаштуваннях. Сповіщення можуть не надходити коли додаток вимкнений.

Синхронізація даних може бути вимкнена через режим оптимізації роботи батареї (режим збереження енергії).

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

Telegram X has previously failed to launch because the device storage was full.

Make sure there's enough storage space available and press **Launch App** to try again.

Currently available: %1$s

LaunchAppGuideDiskFull

Telegram X has previously failed to launch because of device error.

Press **Launch App** to try again. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideExternalError

Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideDatabaseBroken

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Попереднього разу, Telegram X не вдалося запуститися через критичну помилку в бібліотеці TDLib.

Натисніть **Запустити застосунок**, щоб спробувати знову. Якщо застосунок знову не запуститься, спробуйте наступні кроки:

• [Переконайтеся](%2$s), що у вас встановлено останню версію Telegram X.
• Перезавантажте пристрій.

**Якщо ці кроки не допомогли**

1. Поділіться інформацією про помилку з розробниками TDLib. Ви можете поділитися інформацією:
— приватно: через бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot), використовуючи інший пристрій або [веб-версію Telegram](https://web.telegram.org/).
— публічно: на [сторінці GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **Не діліться** файлом **tdlib_log.txt** публічно.
2. Зачекайте на відповідь.
3. Змініть налаштування нижче, відповідно до рекомендацій розробників TDLib.
4. Натисніть **Запустити застосунок**, щоб змусити застосунок запуститися знову.
5. Поділіться **tdlib_log.txt** з розробниками TDLib, і зачекайте, доки вони вирішуть проблему.
6. Після оновлення, ви зможете нормально запустити застосунок.

**Альтернативні варіанти**

• Пошукайте схожу проблему на [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues), можливо вже є схоже рішення.
• Перевстановіть застосунок. Секретні чати буде втрачено. Якщо будете використовувати той самий пристрій, з якого ви увійшли, тоді всі інші чати і дані будуть відновлені з хмари Telegram.

**No, seriously.**

Are you sure you want to clear Local Database, delete all downloaded media files and kill all Secret Chats?

EraseDatabaseWarn2

**А тепер серйозно.**

Ви точно бажаєте очистити локальну базу даних, видалити усі завантажені медіа файли та знищити усі таємні чати?

For now it's not possible to clear Local Database without losing all Secret Chats and deleting downloaded files.

If you still want to reduce Local Database size, use three-dot menu > Erase All Data.

It saves more data than logging out, reinstalling the app or clearing its data.

LocalDatabaseExcuse

Telegram X remembers vector drawings you made via the in-app image editor for possible future use.

Would you like to make Telegram X unsee them?

PaintsInfo

Notifications are enabled by default. You can mute specific chats from the chat list.

NotificationsSettingOn

Notifications are disabled by default. You can unmute specific chats from the chat list.

NotificationsSettingOff

Cповіщення заблоковані за замовчуванням. Ви можете розблокувати сповіщення для обраних чатів.

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Двоетапна перевірка

Двофакторна верифікація

Двоетапна авторизація

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Ви можете встановити пароль, який потрібно буде вводити при вході з нового пристрою на додачу до SMS-коду.

Ви можете встановити пароль, який доведеться вводити при вході з нового пристрою на додачу до SMS-коду.

Set additional password

SetAdditionalPassword

Встановити додатковий пароль

Bio

UserBio

Про себе

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Будь-які деталі, такі як вік, професія чи місто.
Наприклад: 23 роки, дизайнер із Харкова.

Будь-які деталі, як-от: вік, професія чи місто.
Наприклад: 23 роки, дизайнер із Харкова.

Будь-які деталі, як-от: вік, професія чи місто.
Наприклад: 23 роки, дизайнер із Сан-Франциско.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Цей псевдонім недопустимий.

Цей псевдонім хибний.

Checking username…

UsernameChecking

Перевірка псевдоніма…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Цей псевдонім вже зайнятий.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s доступно.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Псевдонім має містити принаймні 5 символів.

PhoneNumberChange

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

**Important:** all your Telegram contacts will get your **new number** added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.

PhoneNumberHelp

Тут можна змінити номер Telegram. Ваш акаунт і всі дані в ньому (повідомлення, медіа, контакти тощо) буде перенесено на новий номер.

**Важливо**: ваш **новий номер** буде автоматично доданий до адресних книг ваших контактів Telegram, які мають ваш старий номер, крім заблокованих вами користувачів.

Тут ви можете змінити номер Telegram. Ваш акаунт і всі дані – повідомлення, медіа, контакти і т.п. будуть перенесені на новий номер.

**Важливо**: ваш **новий номер** буде автоматично доданий до адресних книг всіх контактів Telegram, за умови, що вони мали ваш старий номер і ви не блокували їх в Telegram.

Telegram X

AppName

Telegram X

All your Telegram contacts will get your new number added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.

PhoneNumberAlert

Ваш новий номер буде автоматично доданий до адресних книг ваших контактів Telegram, які мають ваш старий номер, крім заблокованих вами користувачів.

Ваш новий номер буде автоматично доданий до адресних книг всіх контактів Telegram, за умови, що вони мали ваш старий номер і ви не блокували їх в Telegram.

NewNumber

login_Country

NewPhone

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

ChangePhoneHelp

На новий номер буде надіслано SMS із кодом підтвердження.

Ми надішлемо SMS із кодом підтвердження на новий номер.

Ми надішлемо SMS з кодом підтвердження на новий номер.

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Введіть коректний номер телефону

Введіть дійсний номер телефону

Додайте коректний номер телефону

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Цей номер вже використовується.

ConfirmationCode

login_Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

На ваш телефон **%1$s** надіслано SMS із кодом підтвердження.

Ми надіслали SMS із кодом на ваш телефон **%1$s**.

Haven't received the code?

DidNotGetTheCode

Не одержали код?

Не отримали код?

We are calling your phone **%1$s** to dictate a code.

SentCallCode

Ми телефонуємо на ваш номер **%1$s**, щоб продиктувати код.

Ми телефонуємо вам на номер **%1$s**, щоб продиктувати код.

Ми зараз зателефонуємо на ваш номер **%1$s**, щоб продиктувати код.

EditName

login_FirstName

login_LastName

Прізвище (за бажанням)

LastName

GroupsAndChannels

PriorityRegular

Sorry, a username can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Псевдонім не може починатися з цифри.

Псевдонім не повинен починатися з цифри.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Виберіть собі псевдонім у **Telegram**. Тоді інші зможуть вас за ним знайти та зʼєднатися з вами, не знаючи ваш номер телефону.

Допускаються символи **a-z**, **0-9** та нижнє підкреслення (_).
Мінімальна довжина – **5** символів.

Виберіть собі псевдонім у **Telegram**. Тоді інші люди зможуть вас за ним знайти та зʼєднатися з вами, не знаючи ваш номер телефону.

Допускаються символи **a-z**, **0-9** та нижнє підкреслення (_).
Мінімальна довжина – **5** символів.

Виберіть собі псевдонім у **Telegram**. Тоді інші люди зможуть вас за ним знайти та з'єднатися з вами, не знаючи ваш номер телефону.

Допускаються символи **a-z**, **0-9** та нижнє підкреслення (_).
Мінімальна довжина – **5** символів.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Це посилання відкриє в Telegram чат із вами:

Це посилання відкриє чат із вами:

Mute forever

MuteForever

Вимкнути назавжди

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Вимкнути на %1$s годинуВимкнути на %1$s годиниВимкнути на %1$s годинВимкнути на %1$s годин

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Вимкнути на %1$s деньВимкнути на %1$s дніВимкнути на %1$s днівВимкнути на %1$s днів

UnmutesInX

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

Сповіщення з низьким пріоритетом лише зʼявлятимуться в треї, не відволікаючи вас.

Сповіщення з низьким пріоритетом лише з'являтимуться в треї, не відволікаючи вас.

Сповіщення з низьким пріоритетом будуть з'являтися в треї так, щоб вас не відволікати.

PriorityLow

AppBadgeDisabled

AppBadgeUnmuted

Не враховувати чатів без сповіщень

From all chats

AppBadgeAll

З усіх чатів

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

Ви дійсно хочете скинути всі власні налаштування сповіщень для всіх контактів і груп?

Ви дійсно хочете скинути всі власні налаштування сповіщень для всіх контактів і груп.

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

При використанні мобільних даних

При використанні мобільної мережі

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

При роумінгу

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s день%1$s дні%1$s днів%1$s днів

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s тиждень%1$s тижні%1$s тижнів%1$s тижнів

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s місяць%1$s місяці%1$s місяців%1$s місяців

Forever

KeepMediaForever

Завжди

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s фото%1$s фото

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s фото профілю%1$s фото профілю%1$s фото профілю%1$s фото профілю

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s шпалери%1$s шпалер%1$s шпалер%1$s шпалер

%1$s шпалера%1$s шпалери%1$s шпалер%1$s шпалер

Clear %1$s

ClearX

Очистити %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Цей режим може покращити роботу на слабких мережах, але трохи погіршить якість звуку.

Цей режим може покращити роботу на слабких мережах, але трохи погіршить якість аудіо.

Це може покращити роботу на слабких мережах, але трохи погіршить якість аудіо.

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Автозавантаження медіа

InPrivateChats

Голосові повідомлення

VideoMessages

InGroups

InChannels

Розширені налаштування

Розширені

Voice messages

VoiceMessages

Голосові повідомлення

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Обмежувати при мобільних даних

Обмежувати при мобільній мережі

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Медіа розміром понад %1$s

Медіа, які перевищують %1$s

RestrictOnWiFi

RestrictOnRoaming

Обмежувати при роумінгу

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

Без голосових повідомлень

Жодних голосових повідомлень

No Video messages

NoVideoMessages

Без відеоповідомлень

Жодних відеоповідомлень

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

Зʼєднуємося з проксі…

З'єднуємося з проксі…

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Посилання скопійовано

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Використовувати проксі для викликів

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Використання проксі може погіршити якість викликів.

Проксі-сервери можуть погіршити якість викликів.

AnyMedia

NoRestrictions

BlockedUsers

Заблоковані користувачі

seen recently

status_LastSeenRecently

відвідини – недавно

у мережі - нещодавно

відвідав(ла) – нещодавно

QUnblockX

seen %1$s minute agoseen %1$s minutes ago

status_LastSeen_minutes

%1$s хвилину тому%1$s хвилини тому%1$s хвилин тому%1$s хвилин тому

seen %1$s hour agoseen %1$s hours ago

status_LastSeen_hours

%1$s годину тому%1$s години тому%1$s годин тому%1$s годин тому

%1$s hour ago%1$s hours ago

timestamp_hours

%1$s годину тому%1$s години тому%1$s годин тому%1$s годин тому

seen at %1$s

status_LastSeen_today

відвідини — %1$s

%1$s

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_weekday

відвідини — %1$s, %2$s

QBlockX

BlockContact

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Перемикатися на нічну тему за освітленості, меншій за %1$d%%.

Маленька точка показує поточну освітленість приміщення, визначену вашим пристроєм.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

Автоматичний нічний режим

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Перемикатись на нічну тему залежно від освітленості чи в заданий час.

ChatMode

ChatStyleBubbles

ChatStyleBubblesChannel

TextSize

ColorTheme

ThemeClassic

ThemeBlue

ThemeRed

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Зі встановлених і рекомендованих

З встановлених та рекомендованих

Встановлені та рекомендовані

Only installed

SuggestStickersInstalled

Лише зі встановлених

Лише з встановлених

Лише встановлені

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

Коли увімкнено, застосовуються такі правила markdown:
**жирний**
__курсив__
`код` ```блок коду```
[текст](посилання)

MarkdownEnabled

MarkdownTextOnly

MarkdownDisabled

ChatPreview

LogOut

AskButton

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s наліпка%1$s наліпки%1$s наліпок%1$s наліпок

Send sticker

SendSticker

Надіслати наліпку

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

Додати %1$s наліпкуДодати %1$s наліпкиДодати %1$s наліпокДодати %1$s наліпок

Copy link

CopyLink

Копіювати посилання

Копіювати

Settings839 839 phrases • 372 screenshots

Log In

Languages