Translations

Log In51 51 phrases • 24 screenshots

AddAccount

Додати акаунт

login_PhoneNumber

Номер телефону

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Введіть коректний номер телефону

Введіть дійсний номер телефону

Уведіть правильний номер телефону

YourPhone

Ваш телефон

We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.

login_SmsHint

На ваш номер телефону буде надіслано SMS із кодом підтвердження.

Ми надішлемо SMS із кодом підтвердження на ваш номер телефону.

network_Connecting

Зʼєднання…

З'єднання…

Page6Title

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** надає вам доступ до
повідомлень з безлічі пристроїв.

**Telegram** надає вам доступ до повідомлень з безлічі пристроїв.

**Telegram** надає вам доступ до повідомлень з безліч пристроїв.

Start Messaging

StartMessaging

Почати спілкування

Почати Спілкування

Page5Title

Захищений

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

**Telegram** оберігає ваші повідомлення
від хакерських атак.

**Telegram** захищає ваші чати від хакерських атак

**Telegram** захищає ваші повідомлення
від хакерських атак.

Page4Title

Потужний

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

**Telegram** не обмежує вас
у розмірі чатів і медіа.

**Telegram** не має обмежень на розмір ваших чатів і медіа.

**Telegram** не обмежує розмір ваших чатів і медіа.

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** доставляє повідомлення
швидше за всі інші застосунки.

**Telegram** доставляє повідомлення швидше за всі інші застосунки.

**Telegram** доставляє повідомлення швидше ніж будь-який інший застосунок

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безплатний** і **захищений**.

**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безкоштовний** і **безпечний**.

**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безкоштовний** і **захищений**.

Hint

Підказка: %1$s

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Увімкнено двоетапну перевірку, тому ваш акаунт захищений додатковим паролем.

Ви увімкнули двоетапну перевірку, отже, ваш акаунт захищено додатковим паролем.

Ви вмикали двоетапну перевірку. Ваш акаунт захищений додатковим паролем.

Forgot password?

ForgotPassword

Забули пароль?

login_Password

Enter your password to unlock

UnlockByPassword

Введіть пароль для розблокування

Уведіть пароль для розблокування

Enter your PIN to unlock

UnlockByPIN

Введіть пін-код для розблокування

Уведіть пін-код для розблокування

Password Recovery

PasswordRecovery

Відновлення пароля

Відновлення паролю

EnterCode

Введіть код

Уведіть код

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

На адресу %1$s надіслано 6-значний код відновлення. Введіть його сюди.

Ми надіслали 6-значний код відновлення на вашу е-пошту %1$s. Введіть його сюди.

На адресу %1$s надіслано 6-значний код відновлення. Уведіть його сюди.

Unable to access %1$s?

HavingTroubleAccessing

Не маєте доступу до е-пошти
%1$s?

Маєте труднощі з доступом до своєї е-пошти %1$s?

Маєте труднощі з доступом до своєї е-пошти
%1$s?

Invalid recovery code. Please try again

RecoveryCodeInvalid

Неправильний код відновлення. Спробуйте ще раз

Хибний код відновлення. Спробуйте ще раз

RestorePasswordNoEmailTitle

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї е-пошти, вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.

Якщо ви не можете відновити доступ до вашої е-пошти, то вам залишилося або згадати пароль, або скинути акаунт.

Якщо ви не можете відновити доступу до своєї е-пошти, вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

Оскільки ви не встановили адресу е-пошти для відновлення пароля, вам залишилося або згадати пароль, або скинути акаунт.

Оскільки при створенні пароля ви не вказали адресу е-пошти для відновлення, то вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.

Оскільки при встановленні пароля ви не вказали адресу е-пошти для відновлення, то вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.

Confirmation Code

ConfirmationCode

Код підтвердження

login_Code

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Введіть код, який ви щойно одержали в **Telegram** на іншому пристрої.

Ми надіслали код до **Telegram** на іншому вашому пристрої.

Ми надіслали код у **Telegram** на іншому вашому пристрої.

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Не одержали коду?

Не отримали код?

Не одержали код?

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

Номер телефону заблокований. Ви можете __повідомити нам__ про проблему.

PasscodePattern

Графічний ключ

Draw your pattern to unlock

UnlockByPattern

Введіть графічний ключ для розблокування

Введіть графічний ключ

Введіть ваш графічний код для розблокування

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Двоетапна перевірка

Двофакторна верифікація

Двоетапна авторизація

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

Неправильний пароль, спробуйте ще раз.

Хибний пароль. Спробуйте ще раз

Хибний пароль. Спробуйте ще

Page3Title

Безплатний

Безкоштовний

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

У **Telegram** можна безплатно зберігати
скільки завгодно повідомлень і медіафайлів.

**Telegram** безкоштовний назавжди. Без реклами. Без абонплати.

**Telegram** безплатний назавжди. Жодної реклами й абонплати.

Get the code in the Anonymous Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Отримайте код у розділі «Anonymous Numbers» на Fragment.

OpenFragment

Відкрити Fragment

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

Помилка: %1$s. Ви можете __повідомити нам__ про проблему.

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

Ви запустили **Telegram X** на **емульованому пристрої**.

**Зауважте**: якщо ви не маєте **наявного** акаунта Telegram, вам може знадобитися **реальний пристрій**, щоб створити його.

Якщо ви бачите це попередження на реальному пристрої (наприклад, телефоні, планшеті тощо), натисніть **повідомити про проблему**.

EmulatorWarningBtnReport

Повідомити про проблему

EmulatorWarningBtnOk

Зрозуміло

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**Примітка: щоб повідомити про цю проблему, вам знадобиться **акаунт на GitHub**.

Ви також можете скопіювати посилання та надіслати його на адресу tgx-android@pm.me

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

Повідомити на GitHub

CopyLink

Копіювати посилання

Копіювати