Translations

Знайти контакти

SyncHintTitle

.....

Deleted Account, Jun 23, 2025 at 16:51

Ваш телефон

YourPhone

Телефон гея

` 𐙚 . SanniDoll ♤ *°, Apr 10, 2025 at 18:16

Номер телефону

login_PhoneNumber

380 098 0475460

丰, Feb 19, 2025 at 05:52

Як буде називатись твоя бесіда?)

GroupName

Прокоментуй цей безлад...

𝓴𝓪𝓽𝓽, Jan 16, 2025 at 14:24

**Зачекайте. Ви входите в небезпечну зону.**

Ця дія назавжди видалить усі дані, повʼязані з вашим акаунтом, із серверів Telegram. Відновити їх буде неможливо.

Доступ до будь-яких каналів або груп, де ви є єдиним адміністратором, **буде втрачено назавжди**.

DeleteAccountConfirmFirst

Виправлено форматування тексту

Dmytro, Jan 6, 2025 at 16:49

%1$s учасник%1$s учасники%1$s учасників%1$s учасників

xMembers

Видалив зайвий пробіл після "учасники"

Dmytro, Oct 23, 2024 at 10:38

Дозволити

Allow

Оке

Denkkk ¯𐃷¯, Jun 30, 2024 at 16:34

Дозволити

Allow

Оке

Denkkk ¯𐃷¯, Jun 30, 2024 at 16:34

Ніколи

Never

НИКОГДА!!!

Denkkk ¯𐃷¯, Jun 30, 2024 at 16:33

Знайти контакти

SyncHintTitle

Искать котиков

Denkkk ¯𐃷¯, Jun 30, 2024 at 16:33

Пароль

login_Password

Парольчик

Denkkk ¯𐃷¯, Jun 30, 2024 at 16:32

Додати акаунт

AddAccount

Додай свій номерчік телефончика

𝚆𝚑𝚒𝚝𝚎-𝙱𝚎𝚊𝚛!!, May 15, 2024 at 18:45

Бесіди

Chats

Не тільки я!

нютик🪽, Dec 18, 2023 at 18:44

Ваш телефон

YourPhone

твій телефон

Розмарін☮️, Sep 10, 2023 at 09:58

Додати акаунт

AddAccount

Цц добав ніщинку

>>, Sep 8, 2023 at 18:43

Барбі хоче змінити♡

EditMessage

.

*:･ﾟ✧bondalexzz✧･ﾟ:*, Jul 21, 2023 at 00:15

Ей

OutgoingCall

зв'язок з оса

Deleted Account, Apr 9, 2023 at 11:21

у мережі – нещодавно

status_LastSeenRecently

Була тут нещодавно

Deleted Account, Mar 18, 2023 at 09:17

Увімкнути сповіщення

EnableNotifications

Говори

Deleted Account, Feb 16, 2023 at 16:41

Вихідний виклик

OutgoingCall

говорили

Deleted Account, Dec 26, 2022 at 22:02

Новий секретний чат

NewSecretChat

Секрети від мами

Yustyna, Nov 12, 2022 at 06:38

у мережі - щойно

status_LastSeen_now

Був у гробі щойно

., Sep 10, 2022 at 22:26

Створити таємний чат

NewSecretChat

секретики

dianxdr💗, Aug 28, 2022 at 06:59

Тута

OutgoingCall

Був на завданні

Deleted Account, Aug 19, 2022 at 16:50

П'ятеро в мережі%1$s в мережі%1$s в мережі%1$s в мережі

xOnline

чекають смерті путіна

дідько, я у розпачі, Jun 17, 2022 at 22:19

Якась відео

AttachRound

Якесь відео

Ö, Jun 13, 2022 at 23:01

Останні %1$s цифраОстанні %1$s цифриОстанні %1$s цифрОстанні %1$s цифр

login_LastDigits

В першому параметрі має бути "остання".

artem, Apr 5, 2022 at 16:02

у мережі

status_Online

Гульбульдура

Юлія®️, Feb 22, 2022 at 20:13

Відображає сповіщення про нові повідомлення.

service_Notifications

I don't see a clear reason for that, as we are talking not about real "display" of notifications, but about utilizing service to do that. We have no idea whether notifications are really displayed right away.

Krond, Feb 22, 2022 at 08:44

назад

BotSettings

Back

інна кислюк, Jan 19, 2022 at 16:53

Ви приєдналися до %2$s за посиланням-запрошенням %1$s, запит схвалено %3$s

LinkJoinOtherYouWithApproval

It's better to apply Past tense in the translation because the original uses Past Simple. Also, %1$s signifies the person who has invited somebody and not the link itself. Therefore, it's necessary to use different word order than in the current translation.

Лада Прийма, Dec 22, 2021 at 20:31

На жаль, ця функція наразі не доступна у вашому регіоні.

FeatureUnavailable

By analogy with resctrictions, that are usually set in some regions ("регіональні обмеження"), I think that "у вашому регіоні" fits better, than "у вашій місцевості", since "місцевість" describes place, the space of the earth's surface when "регіон" means certain territorial unit (district, region, zone). A certain feature may not be available due to legal or political issues, that take place in a certain region.
Also, it's the default term Google and Netflix use (https://one.google.com/about/vpn?hl=uk and https://help.netflix.com/uk/node/113539)

Vitalii, Dec 22, 2021 at 10:42

Переконайтесь, що ви пам'ятаєте пароль двоетапної перевірки, аби не втратити доступ до свого акаунту Telegram.

ReminderCheckTfaPasswordDescription

"Двоетапна перевірка" is a default combination of words that Google and Facebook use instead of "двохфакторна авторизація". I've also ommited some words, like in a vernecular expression "добре пам'ятати", to make the translation more succinct. By replacing "і переконайтеся, що без проблем можете увійти" with "аби не втратити доступ" I've made the translation more natural, because the word "аби" explains why you need to check your password.

Vitalii, Dec 22, 2021 at 09:35

Ви приєдналися до
%2$s за посиланням-запрошенням %1$s, запит схвалено %3$s

LinkJoinOtherYouWithApproval

It's better to apply Past tense in the translation because the original uses Past Simple. Also, %1$s signifies the person who has invited somebody and not the link itself. Therefore, it's necessary to use different word order than in the current translation.

Лада Прийма, Dec 22, 2021 at 09:28

Вам бракує прав, щоб заблокувати %1$s у цьому чаті.

YouCantBanX

Coma added to separate parts of a complex sentence.

§158.2.3 of current Official Orthography:
https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/05062019-onovl-pravo.pdf

Illia Pyshniak, Dec 22, 2021 at 09:26

Вам бракує прав, щоб призначити %1$s у цьому чаті.

YouCantPromoteX

Coma added to separate parts of a complex sentence.

§158.2.3 of current Official Orthography:
https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/05062019-onovl-pravo.pdf

Illia Pyshniak, Dec 22, 2021 at 09:25

Ви створили максимальну кількість місцевих груп. Спершу видаліть одну з них.

error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH

I've replaced "Груп із розташуванням" (Literally - groups with location) with "місцевих груп" (Literally - local groups) for better matching of the latter, because the group itself doesn't have a location, since it's based on user's (admin) location and therefore is local for this user (admin).

Vitalii, Dec 21, 2021 at 18:00

Кольори напівпрозорого фону елементів: дат, розділювачів непрочитаних, вбудованих кнопок тощо, якщо встановлені відповідні шпалери.

Змінюйте ці кольори лише тоді, коли їх потрібно покращити.

ThemeSectionWP_info

I suggest to change "інлайн-кнопки" to "вбудовані кнопки" along with the change "інлайн-бот" > "вбудований бот".

Illia Pyshniak, Dec 20, 2021 at 19:18

Зауважте, що вбудовані боти створені сторонніми розробниками. Для роботи бота введений після його псевдоніма текст надсилається розробнику.

SecretChatContextBotAlert

New users can't easily suggest what barbarized "інлайн-бот" could mean.

"Вбудований бот" (inlined/built-in bot) makes it clear that this bot could be used anywhere in the app without sending a message to it in a separate chat.

Illia Pyshniak, Dec 20, 2021 at 19:18

Буде видалено всі дані про те, з якими людьми ви найчастіше спілкуєтеся та якими вбудованими ботами користуєтесь.

SuggestContactsAlert

New users can't easily suggest what barbarized "інлайн-бот" could mean.

"Вбудований бот" (inlined/built-in bot) makes it clear that this bot could be used anywhere in the app without sending a message to it in a separate chat.

Also I changed "talk to a bots" (з ботами спілкуєтеся) to a "bots you use" (ботами користуєтеся).

Illia Pyshniak, Dec 20, 2021 at 19:17

Адміністратори групи заборонили вам користуватися вбудованими ботами до %1$s

ChatRestrictedBotsUntil

New users can't easily suggest what barbarized "інлайн-бот" could mean.

"Вбудований бот" (inlined/built-in bot) makes it clear that this bot could be used anywhere in the app without sending a message to it in a separate chat.

Illia Pyshniak, Dec 20, 2021 at 19:12

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди вміст від ботів

ChatRestrictedBots

I suggest to change "інлайн-вміст" to "вміст від ботів" along with the change "інлайн-бот" > "вбудований бот".

Illia Pyshniak, Dec 20, 2021 at 19:12

Лише адміністратори можуть використовувати вбудованих ботів у цій групі

ChatDisabledBots

New users can't easily suggest what barbarized "інлайн-бот" could mean.

"Вбудований бот" (inlined/built-in bot) makes it clear that this bot could be used anywhere in the app without sending a message to it in a separate chat.

Illia Pyshniak, Dec 20, 2021 at 19:12

Вбудований бот

InlineBot

New users can't easily suggest what barbarized "інлайн-бот" could mean.

"Вбудований бот" (inlined/built-in bot) makes it clear that this bot could be used anywhere in the app without sending a message to it in a separate chat.

Illia Pyshniak, Dec 20, 2021 at 19:09

Увімкніть, щоб показувати сповіщення з особистих чатів, груп та каналів в одній групі сповіщень.

NotificationMergeOn

"Private chat" usually means a 1-on-1 conversation which corresponds to "особистий чат" in Ukrainian.

A word "особистий" is way less polysemous than "приватний" and let users avoid confusion.

Illia Pyshniak, Dec 20, 2021 at 18:45

Вимкніть, щоб сповіщення від особистих чатів, груп та каналів відображалися окремо.

NotificationMergeOff

"Private chat" usually means a 1-on-1 conversation which corresponds to "особистий чат" in Ukrainian.

A word "особистий" is way less polysemous than "приватний" and let users avoid confusion.