Search in:AllUkrainianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You added %1$s to "%2$s" checklist
ActionChecklistAddOutMsg
Ви додаєте %1$s до списку «%2$s»
Ви додаєте %1$s до «%3$s»
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:11
You added %1$s to "%2$s" checklist
ActionChecklistAddOutMsg
Ви додаєте %1$s до списку «%2$s»
Ви додаєте %1$s до списку «%3$s»
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:10
This chat was added to community "%1$s"
ActionChatAddedToCommunity
Чат додано до спільноти «%1$s»
Чат додано до спільноти %1$s.
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:09
%1$s would like to enable sharing in this chat
ActionSharingRequest
%1$s пропонує ввімкнути копіювання у цьому чаті
%1$s пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:01
Sharing in this chat is still enabled
ActionSharingStillEnabled
Копіювання в цьому чаті все ще заборонене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонено
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:59
%2$s removed tag for %3$s "%1$s"
EventLogTagRemoved
%2$s прибирає для %3$s тег «%1$s»
%2$s прибирає тег %3$s «%1$s»
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:54
Off
SlowModeOff
Ні
Вимк.
Current
Bossy Kitten, Jul 16 at 00:37
Admins of this group disabled ability to send text messages.
MessageInputTextDisabledHint
Адміни групи заборонили писати повідомлення.
Адміни групи заборонили вам писати повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:31
Only admins can write messages in this group
ChatDisabledMessages
У цій групі писати можуть тільки адміни.
У цій групі можуть писати тільки адміни.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:18
Only admins can write messages in broadcast groups.
BroadcastWriteHint
У цій групі писати можуть тільки адміни.
У цій групі можуть писати тільки адміни.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:17
Admins of this group disabled ability to send text messages.
MessageInputTextDisabledHint
Адміни групи заборонили писати повідомлення.
Адміни групи заборонили вам надсилати текстові повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:15
Admins of this group disabled ability to send text messages.
MessageInputTextDisabledHint
Адміни групи заборонили писати повідомлення.
Адміни групи заборонили вам надсилати повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 16:50
Share GIFs in this chat and
access them on any device you have.
NoGifsToShowInChat
Діліться музикою у цьому чаті
й отримуйте доступ до неї
з будь-якого пристрою.
Діліться GIF у цьому чаті
й отримуйте доступ до них
з будь-якого пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:52
Share GIFs in this chat and
access them on any device you have.
NoGifsToShowInChat
Діліться музикою у цьому чаті
й отримуйте доступ до неї
з будь-якого пристрою.
Діліться GIF у цьому чаті
й майте до них доступ
з будь-якого пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:51
Published music and audio files
will be shown here.
NoMusicToShowInChannel
Опублікована музика та аудіофайли
показуватимуться тут.
Опублікована музика та аудіофайли показуватимуться тут.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:26
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
Опубліковані посилання та статті
показуватимуться тут.
Опубліковані посилання та статті показуватимуться тут.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:26
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
Тут показуватимуться заблоковані учасники
Тут показуватимуться заблоковані учасники.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:01
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
Тут показуватимуться
учасники з обмеженими правами
Тут показуватимуться учасники з обмеженими правами
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 20:00
Groups in common will be shown here
GroupsWillBeShownHere
Тут показуватимуться спільні групи
Тут буде показано спільні групи
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 19:58
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
Тут показуватимуться заблоковані учасники
Тут будуть показані заблоковані учасники
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 19:57
Only admins can write messages in broadcast groups.
BroadcastWriteHint
У цій групі писати можуть тільки адміни.
У групах для трансляцій можуть писати тільки адміни.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 23:37
Results will be revealed once voting is closed
WaitingResultsPoll
Результати приховані до завершення опитування
Результати будуть оприлюднені після завершення голосування
Current
Krond, Jun 25 at 16:57
Results will be revealed once quiz is stopped
WaitingResultsQuiz
Результати приховані до завершення вікторини
Результати будуть оприлюднені після завершення вікторини
Current
Krond, Jun 25 at 16:57
ends in %1$s
EndsInDuration
завершується через %1$s
закриється через %1$s
Current
Krond, Jun 25 at 16:56
Voting closes at %1$s
PollSettingDurationOn
Голосування закриється %1$s
Закриється %1$s
Current
Bossy Kitten, Jun 25 at 13:22
Voters are anonymous
PollSettingShowVotersOff
Учасники опитування будуть анонімними
Анонімне голосування
Current
Bossy Kitten, Jun 25 at 13:15
Voting closes at %1$s
PollSettingDurationOn
Голосування закриється %1$s
Закривається через %1$s
Current
Bossy Kitten, Jun 25 at 12:35
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
Це імʼя користувача недопустиме.
Це імʼя користувача некоректне.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:51
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Це посилання недопустиме.
Це посилання некоректне.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:47
Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.
ScanQRLinkHint
Щоб увійти за QR-кодом, відкрийте Налаштування > Пристрої > Додати пристрій.
Щоб увійти за QR-кодом, зайдіть у Налаштування > Пристрої > Додати пристрій.
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 22:06
Edit Admin
EditAdmin
Права адміна
Права адміністратора
Current
Bossy Kitten, May 3 at 18:18
Edit Admin
EditAdmin
Права адміна
Змінити адміністратора
Current
Bossy Kitten, May 3 at 18:18
**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.
RenameBotHint
**Попередження**: це оновить назву бота для **всіх користувачів**.
**Попередження**: це оновить імʼя бота для **всіх користувачів**.
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:40
Edit bot name
RenameBot
Змінити назву бота
Змінити імʼя бота
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:40
Copying or forwarding messages from this bot is restricted.
RestrictSavingBotInfo
Копіювання та пересилання від цього бота заборонені.
Копіювання та пересилання з цього чату заборонені.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:06
Copying or forwarding messages from this bot is restricted.
RestrictSavingBotInfo
Копіювання та пересилання від цього бота заборонені.
Копіювання та пересилання з цього чату заборонено.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 16:59
Admin rights
EventLogFilterNewAdmins
Права адмінів
Змінення прав адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:49
Get the code in the Numbers section on Fragment.
SentFragmentCode
Отримайте код у розділі Numbers на Fragment.
Отримайте код у розділі «Numbers» на Fragment.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 18:09
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestoreEmailTroubleText
Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.
Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 17:01
Please enter your valid email address.
LoginEmailInfo
Вкажіть вашу дійсну адресу ел. пошти.
Вкажіть вашу дійсну адресу е-пошти.
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 16:28
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
Це імʼя користувача недопустиме.
Це імʼя користувача неприпустиме.
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 15:56
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Це посилання недопустиме.
Це посилання неприпустиме.
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 15:51
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
ChangeEmailPromptText
Ця адреса ел. пошти буде використана щоразу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 22:20
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
ChangeEmailPromptText
Ця адреса ел. пошти буде використана щоразу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви заходите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:20
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
Це надійний спосіб отримання кодів для входу до акаунта
Це надійний спосіб отримувати коди для входу до акаунта
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:08
Check that you still remember your 2-Step Verification password to ensure you can always log into Telegram.
ReminderCheckTfaPasswordDescription
Перевірте, чи ви памʼятаєте пароль двоетапної перевірки, щоб переконатися, що ви можете увійти до свого акаунта.
Перевірте, чи ви памʼятаєте пароль двоетапної перевірки, щоб переконатися, що ви можете увійти у свій акаунт.
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:06
Check that you still remember your 2-Step Verification password to ensure you can always log into Telegram.
ReminderCheckTfaPasswordDescription
Перевірте, чи ви памʼятаєте пароль двоетапної перевірки, щоб переконатися, що ви можете увійти до свого акаунта.
Перевірте, чи ви памʼятаєте свій пароль двоетапної перевірки й переконайтеся, що без проблем можете увійти до акаунта Telegram.
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:04
Hide Suggestion
ReminderSetLoginEmailHide
Приховати підказку
Приховати
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:02
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
Це надійний спосіб отримання кодів для входу до акаунта
Це надійний спосіб отримувати коди для входу в акаунт
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:01
Admin rights
EventLogFilterNewAdmins
Права адмінів
Зміни прав адміна
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 17:08
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Профіль групи
Інформація про групу
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 16:54
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
Профіль каналу
Інформація про канал
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 16:49
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
Це надійний спосіб отримання кодів для входу до акаунта
Переконайтеся, що зможете отримувати коди для входу
Current
Bossy Kitten, Jan 6 at 22:05
Use camera to sign in on the desktop app.
ScanQRLogInInfo
Швидкий вхід за допомогою камери.
Увійдіть в Telegram на компʼютері за допомогою камери.
Current
Bossy Kitten, Jan 6 at 21:40
Set login email
ReminderSetLoginEmail
Додайте ел. пошту для входу
Додайте е-пошту для входу
Current
Bossy Kitten, Jan 6 at 21:24
Hide Suggestion
ReminderSetLoginEmailHide
Приховати підказку
Приховати пропозицію
Current
Bossy Kitten, Jan 6 at 21:23
Rename contact
RenameContact
Змінити контакт
Редагувати контакт
Current
Bossy Kitten, Dec 17, 2025 at 11:36
seen within a month
status_LastSeenWithinMonth
активність — упродовж місяця
активність — впродовж місяця
Current
Bossy Kitten, Dec 9, 2025 at 00:20
seen within a week
status_LastSeenWithinWeek
активність — упродовж тижня
активність — впродовж тижня
Current
Bossy Kitten, Dec 9, 2025 at 00:19
Force alternative Push Services
Experiment_ForceAltPushService
Використовувати альтернативні сервіси для push-сповіщень
Використовувати альтернативний бекенд для сповіщень
Current
Bossy Kitten, Nov 18, 2025 at 19:38
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.
DestroyChannelHint
Це призведе до видалення всіх підписників та публікацій у каналі.
Видалення каналу призведе до видалення всіх підписників та публікацій у ньому.
Current
Bossy Kitten, Nov 13, 2025 at 10:43
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailable
На жаль, ця можливість наразі недоступна у вашому регіоні.
На жаль, ця можливість наразі не доступна у вашому регіоні.
Current
Bossy Kitten, Oct 5, 2025 at 17:06
This feature requires a **Telegram Premium** subscription.
PremiumRequired
Для роботи цієї можливості потрібна підписка **Telegram Premium**.
Для роботи цієї можливості потрібна підписка на **Telegram Premium**.
Current
Bossy Kitten, Oct 5, 2025 at 16:53
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
Для роботи цієї можливості потрібен доступ до файлової системи.
Для роботи цієї можливості надайте доступ до файлової системи.
Current
Bossy Kitten, Oct 5, 2025 at 16:53
%1$s set group location to %2$s
EventLogLocationSet
%1$s змінює місцезнаходження групи на %2$s
%1$s встановлює місцезнаходження групи на %2$s
Current
Bossy Kitten, Oct 5, 2025 at 01:57
Location
SessionLocation
Місцезнаходження
Місцерозташування
Current
Bossy Kitten, Oct 5, 2025 at 01:52
%1$s removed group location
EventLogLocationRemoved
%1$s вилучає місцезнаходження групи
%1$s вилучає місцерозташування групи
Current
Bossy Kitten, Oct 5, 2025 at 01:17
%1$ss ago%1$ss ago
timestampShort_seconds
%1$s с тому%1$s с тому%1$s с тому%1$s с тому
%1$s сек. тому%1$s сек. тому%1$s сек. тому%1$s сек. тому
Current
Bossy Kitten, Sep 1, 2025 at 19:19
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s с%1$s с%1$s с%1$s с
%1$s сек.%1$s сек.%1$s сек.%1$s сек.
Current
Bossy Kitten, Sep 1, 2025 at 19:18
%1$sm ago%1$sm ago
timestampShort_minutes
– %1$s хв тому– %1$s хв тому– %1$s хв тому– %1$s хв тому
– %1$s хв. тому– %1$s хв. тому– %1$s хв. тому– %1$s хв. тому
Current
Bossy Kitten, Sep 1, 2025 at 19:17
%1$s min%1$s min
xMin
%1$s хв%1$s хв%1$s хв%1$s хв
%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.
Current
Bossy Kitten, Sep 1, 2025 at 19:16
%1$sh ago%1$sh ago
timestampShort_hours
– %1$s год тому– %1$s год тому– %1$s год тому– %1$s год тому
– %1$s год. тому– %1$s год. тому– %1$s год. тому– %1$s год. тому
Current
Bossy Kitten, Sep 1, 2025 at 19:11
%1$ss%1$ss
xSecondsShort
%1$s с%1$s с%1$s с%1$s с
%1$s сек.%1$s сек.%1$s сек.%1$s сек.
Current
Bossy Kitten, Sep 1, 2025 at 19:08
%1$sm%1$sm
xMinutesShort
%1$s хв%1$s хв%1$s хв%1$s хв
%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.
Current
Bossy Kitten, Sep 1, 2025 at 19:07
%1$sh%1$sh
xHoursShort
%1$s год%1$s год%1$s год%1$s год
%1$s год.%1$s год.%1$s год.%1$s год.
Current
Bossy Kitten, Sep 1, 2025 at 19:06
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
Завершує відеочат
Закінчує відеочат
Current
Bossy Kitten, Sep 1, 2025 at 13:28
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Використовуйте це налаштування, щоб порівняти поведінку без режиму «Від краю до краю» на Android 11–14.
Підтримка «Від краю до краю» на Android 11–14 не тестувалася, можуть виникати проблеми. Використовуйте ці налаштування, щоб порівняти поведінку без цього режиму.
Current
Bossy Kitten, Aug 31, 2025 at 23:19
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Використовуйте це налаштування, щоб порівняти поведінку без режиму «Від краю до краю» на Android 11–14.
Підтримка «Від краю до краю» на Android 11–14 не тестувалася, можуть виникати проблеми. Використовуйте це налаштування, щоб порівняти поведінку без цього режиму.
Current
Bossy Kitten, Aug 31, 2025 at 23:18
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime
Завершує відеочат
Закінчує відеочат
Current
Bossy Kitten, Aug 31, 2025 at 23:13
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
Завершує відеочат
Закінчує відеочат®
Current
Bossy Kitten, Aug 31, 2025 at 23:13
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime
Завершує трансляцію
Закінчує трансляцію
Current
Bossy Kitten, Aug 31, 2025 at 23:12
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing
Завершує трансляцію
Закінчує трансляцію
Current
Bossy Kitten, Aug 31, 2025 at 23:12
Direct messages were enabled in this channel
direct_messages_enabled
Канал починає приймати повідомлення
Цей канал починає приймати повідомлення
Current
Bossy Kitten, Aug 31, 2025 at 23:10
Linked chat not found
LinkedChatNotFound
Підʼєднаний чат не знайдено
Чат за посиланням не знайдено
Current
Bossy Kitten, Aug 31, 2025 at 23:09
Invited you to the video chat
ChatContentVideoChatAddYou
Запрошує вас до відеочату
Вас запросили до відеочату
Current
Krond, Jul 20, 2025 at 06:05
Invited someone to the video chat
ChatContentVideoChatAddSomeone
Запрошує користувача до відеочату
Когось запросили до відеочату
Current
Krond, Jul 20, 2025 at 06:05
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamAddYou
Запрошує вас до трансляції
Вас запрошено до трансляції
Current
Krond, Jul 20, 2025 at 06:04
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
Запрошує користувача до трансляції
Запросити когось до трансляції
Current
Krond, Jul 20, 2025 at 06:04
Remove Fee
RemoveMessageFee
Прибрати плату
Прибрати оплату
Current
Krond, Jul 20, 2025 at 06:02
Everybody pays a message fee
PrivacyNoFeeNobody
Усі пишуть платно
Всі пишуть платно
Current
Krond, Jul 20, 2025 at 05:54
Everybody (%1$s) pays a message fee
PrivacyNoFeeNobodyExcept
Усі (%1$s) пишуть платно
Всі (%1$s) пишуть платно
Current
Krond, Jul 20, 2025 at 05:54
Only contacts do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContacts
Лише контакти пишуть безплатно
Тільки контакти пишуть безоплатно
Current
Krond, Jul 20, 2025 at 05:53
Only contacts (%1$s) do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContactsExcept
Лише контакти (%1$s) пишуть безплатно
Тільки контакти (%1$s) пишуть безоплатно
Current
Krond, Jul 20, 2025 at 05:53
Everybody can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybody
Усі можуть писати вам без безплатно
Усі можуть писати вам без безоплатно
Current
Krond, Jul 20, 2025 at 05:52
Everybody (%1$s) can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybodyExcept
Усі (%1$s) можуть писати вам без безплатно
Усі (%1$s) можуть писати вам без безоплатно
Current
Krond, Jul 20, 2025 at 05:52
Group "%1$s" was successfully converted to Broadcast Group.

Now there is no limit on the members count but only admins can send messages.
ConvertToBroadcastGroupAlertText
Групу «%1$s» було перетворено на групу для трансляцій.

Тепер кількість учасників групи не обмежена, але надсилати повідомлення можуть тільки адміни.
Групу «%1$s» було перетворено на групу для трансляцій.

Тепер кількість учасників групи не обмежена, але надсилати повідомлення можуть лише адміністратори.
Current
Bossy Kitten, Mar 7, 2025 at 22:59
You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s
PaymentSuccessfullyPaid
Ви переказазуєте %1$s до %2$s за %3$s
Ви переказали %1$s до %2$s за %3$s
Current
Bossy Kitten, Mar 7, 2025 at 22:52
You successfully transferred %1$s to %2$s
PaymentSuccessfullyPaidNoItem
Ви переказуєте %1$s до %2$s
Ви переказали %1$s до %2$s
Current
Bossy Kitten, Mar 7, 2025 at 22:51
%1$s monthly user%1$s monthly users
xBotUsers
%1$s користувач/міс.%1$s користувачі/міс.%1$s користувачів/міс.%1$s користувачів/міс.
%1$s користувач у міс.%1$s користувачі у міс.%1$s користувачів у міс.%1$s користувачів у міс.
Current
Bossy Kitten, Mar 7, 2025 at 20:31
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.
EmulatorWarningStrict
Ви запустили **Telegram X** на **емульованому пристрої**.

**Примітка**: якщо ви не маєте **наявного** облікового запису Telegram, вам може знадобитися **реальний пристрій** для його створення.

Якщо ваш телефон підʼєднаний до компʼютера, відʼєднайте його й перезапустіть Telegram X.
Ви запустили **Telegram X** на **емульованому пристрої**.

**Примітка: якщо ви не маєте **наявного** облікового запису Telegram, вам може знадобитися **реальний пристрій** для його створення.

Якщо ваш телефон підключений до компʼютера, відʼєднайте його й перезапустіть Telegram X.
Current
Bossy Kitten, Feb 10, 2025 at 21:13
Load More