Search in:AllUkrainianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

💎 Collectible Numbers
AnonymousNumbers
💎 Колекційні номери
🏴‍☠️ Колекційні номери
Current
Bossy Kitten, Oct 12 at 20:49
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
Торкніться сканера (слабка)
Торкніться сканера (слабка надійність)
Current
Bossy Kitten, Oct 12 at 12:31
Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCodeDays
Вам надіслали подарунковий код на %1$s день Telegram Premium.Вам надіслали подарунковий код на %1$s дні Telegram Premium.Вам надіслали подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.Вам надіслали подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.
Вам надсилають подарунковий код на %1$s день Telegram Premium.Вам надсилають подарунковий код на %1$s дні Telegram Premium.Вам надсилають подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.Вам надсилають подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.
Current
Bossy Kitten, Oct 6 at 23:05
System
AutoNightSystemQ
Системний
Системна тема
Current
Bossy Kitten, Sep 29 at 22:12
%1$s/%2$s chats selected%1$s/%2$s chats selected
xOfYChatsSelected3
Вибрано %1$s/%2$s чатівВибрано %1$s/%2$s чатівВибрано %1$s/%2$s чатівВибрано %1$s/%2$s чатів
Вибрано %1$s/%2$sВибрано %1$s/%2$sВибрано %1$s/%2$sВибрано %1$s/%2$s
Current
Bossy Kitten, Sep 25 at 23:45
selected selected
SelectedSuffix
вибрано вибрано вибрано вибрано
вибране вибрані вибраних вибраних
Current
Bossy Kitten, Sep 25 at 23:42
Unsupported Android version
AndroidVersionWarningTitle
Ваша версія Android не підтримується
Ця версія Android не підтримується
Current
Bossy Kitten, Sep 19 at 14:11
Joined the group from the community
ChatContentGroupJoinCommunity
Приєднується до групи через спільноту
Долучився до групи через спільноту
Current
artem, Sep 7 at 08:07
Joined the group from the community
ChatContentGroupJoinCommunity_outgoing
Приєднується до групи через спільноту
Долучився до групи через спільноту
Current
artem, Sep 7 at 08:06
%1$s joined the group from the community
group_user_join_from_community
%1$s приєднується до групи через спільноту
%1$s долучився до групи через спільноту
Current
artem, Sep 7 at 08:05
You joined the group from the community
group_user_join_from_community_self
Ви приєдналися до групи через спільноту
Ви долучилися до групи через спільноту
Current
artem, Sep 7 at 08:04
%1$s joined the group from the community "%2$s"
group_user_join_from_community_name
%1$s приєднується до групи через спільноту «%2$s»
%1$s долучився до групи через спільноту "%2$s"
Current
artem, Sep 7 at 08:03
%2$s gifted you %1$s day of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s days of Telegram Premium for %3$s
GiftedPremiumDays
%2$s дарує вам Telegram Premium на %1$s день за %3$s%2$s дарує вам Telegram Premium на %1$s дні за %3$s%2$s дарує вам Telegram Premium на %1$s днів за %3$s%2$s дарує вам Telegram Premium на %1$s днів за %3$s
Ви отримали від %2$s Telegram Premium на %1$s день за %3$sВи отримали від %2$s Telegram Premium на %1$s дні за %3$sВи отримали від %2$s Telegram Premium на %1$s днів за %3$sВи отримали від %2$s Telegram Premium на %1$s днів за %3$s
Current
Bossy Kitten, Aug 31 at 15:28
Someone gifted you %1$s day of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s days of Telegram Premium for %2$s
AnonymousGiftedPremiumDays
Вам подарували %1$s день Telegram Premium за %2$sВам подарували %1$s дні Telegram Premium за %2$sВам подарували %1$s днів Telegram Premium за %2$sВам подарували %1$s днів Telegram Premium за %2$s
Хтось подарував вам %1$s день Telegram Premium за %2$sХтось подарував вам %1$s дні Telegram Premium за %2$sХтось подарував вам %1$s днів Telegram Premium за %2$sХтось подарував вам %1$s днів Telegram Premium за %2$s
Current
Bossy Kitten, Aug 31 at 15:27
Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCode
Вам надіслали подарунковий код на %1$s місяць Telegram PremiumВам надіслали подарунковий код на %1$s місяці Telegram PremiumВам надіслали подарунковий код на %1$s місяців Telegram PremiumВам надіслали подарунковий код на %1$s місяців Telegram Premium
Хтось надсилає вам подарунковий код на %1$s місяць Telegram PremiumХтось надсилає вам подарунковий код на %1$s місяці Telegram PremiumХтось надсилає вам подарунковий код на %1$s місяців Telegram PremiumХтось надсилає вам подарунковий код на %1$s місяців Telegram Premium
Current
Bossy Kitten, Aug 31 at 15:24
Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCodeDays
Вам надіслали подарунковий код на %1$s день Telegram Premium.Вам надіслали подарунковий код на %1$s дні Telegram Premium.Вам надіслали подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.Вам надіслали подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.
Хтось надсилає вам подарунковий код на %1$s день Telegram Premium.Хтось надсилає вам подарунковий код на %1$s дні Telegram Premium.Хтось надсилає вам подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.Хтось надсилає вам подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.
Current
Bossy Kitten, Aug 31 at 15:23
You sent Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
YouGiftedPremiumCodeDays
Ви надсилаєте подарунковий код на %1$s день Telegram PremiumВи надсилаєте подарунковий код на %1$s дні Telegram PremiumВи надсилаєте подарунковий код на %1$s днів Telegram PremiumВи надсилаєте подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium
Ви надіслали подарунковий код на %1$s день Telegram PremiumВи надіслали подарунковий код на %1$s дні Telegram PremiumВи надіслали подарунковий код на %1$s днів Telegram PremiumВи надіслали подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium
Current
Bossy Kitten, Aug 31 at 15:19
Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCodeDays
Вам надіслали подарунковий код на %1$s день Telegram Premium.Вам надіслали подарунковий код на %1$s дні Telegram Premium.Вам надіслали подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.Вам надіслали подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.
Хтось надіслав вам подарунковий код на %1$s день Telegram Premium.Хтось надіслав вам подарунковий код на %1$s дні Telegram Premium.Хтось надіслав вам подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.Хтось надіслав вам подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.
Current
Bossy Kitten, Aug 31 at 15:17
%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months of Telegram Premium for %3$s
GiftedPremium
%2$s дарує вам Telegram Premium на %1$s місяць за %3$s%2$s дарує вам Telegram Premium на %1$s місяці за %3$s%2$s дарує вам Telegram Premium на %1$s місяців за %3$s%2$s дарує вам Telegram Premium на %1$s місяців за %3$s
%2$s дарує вам %1$s місяць Telegram Premium за %3$s%2$s дарує вам %1$s місяці Telegram Premium за %3$s%2$s дарує вам %1$s місяців Telegram Premium за %3$s%2$s дарує вам %1$s місяців Telegram Premium за %3$s
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 17:43
Members
StatsMembers
Учасники
Катьонкав
Current
,ⲏⲁⲥⲧя ♡, Aug 30 at 17:22
%1$s/%2$s chats selected
xOfYChatsSelected2
%1$s/%2$s чатів вибрано
Вибрано %1$s/%2$s чатів
Current
Димитрий С.🌸𓈒, Aug 30 at 17:08
Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCodeDays
Вам надіслали подарунковий код на %1$s день Telegram Premium.Вам надіслали подарунковий код на %1$s дні Telegram Premium.Вам надіслали подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.Вам надіслали подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.
Хтось надіслав вам подарунковий код на %1$s день Telegram Premium.Хтось надіслав вам подарунковий код на %1$s дні Telegram Premium.Хтось надіслав вам подарунковий код на %1$s днів Telegram Premium.Хтось надіслав вам подарунковий код на %1$s дня Telegram Premium.
Current
Димитрий С.🌸𓈒, Aug 30 at 17:01
**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.
DeleteCallHistoryConfirm
**Увага!**

Ви впевнені, що хочете видалити **всю** історію викликів? Це також видалить усі повʼязані повідомлення про виклики у відповідних чатах.

Це незворотна дія.
**Попередження!**

Ви хочете видалити **всю** історію дзвінків? Це також видалить усі пов’язані повідомлення про дзвінки у відповідних чатах.

Цю дію неможливо скасувати.
Current
Димитрий С.🌸𓈒, Aug 30 at 16:49
Delete call history
DeleteCallHistory
Видалити історію викликів
Видалити історію дзвінків
Current
Димитрий С.🌸𓈒, Aug 30 at 16:47
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
Ви впевнені, що хочете очистити історію чату **Збережене**? Це незворотна дія.
Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення у **Збереженому**? Це незворотна дія.
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 17:18
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
Ви впевнені, що хочете очистити історію чату **Збережене**? Це незворотна дія.
Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення у «Збереженому»? Це незворотна дія.
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 17:18
The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.
SessionsIncompleteInfo
На цих пристроях немає доступу до вашого акаунта. Код було вказано правильно, але не було введено правильний пароль.
На цих пристроях немає доступу до вашого акаунта. Код було вказано правильно, але було введено неправильний пароль.
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 17:09
The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.
SessionsIncompleteInfo
На цих пристроях немає доступу до вашого акаунта. Код було вказано правильно, але не було введено правильний пароль.
На цих пристроях немає доступу до ваших повідомлень. При вході з них код було вказано правильно, але було введено неправильний пароль.
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 17:07
**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.
SessionSnapshotWarning
**Увага!**

Ви збираєтеся надіслати знімок сеансу, який надає доступ до вашого акаунта Telegram.

Не надсилайте і не пересилайте його нікому, якщо ви не впевнені у тому, що робите.
**Увага!**

Знімок сеансу, який ви збираєтеся надіслати, надає доступ до вашого акаунта Telegram.

Не надсилайте і не пересилайте його нікому, якщо ви не впевнені у тому, що робите.
Current
Bossy Kitten, Aug 19 at 16:57
Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?
SessionSnapshotInfo
Знімки сеансів — це архіви, які містять усі ваші дані авторизації, якими ви ніколи не повинні ділитися з кимось. Бажаєте їх видалити?
Знімки сеансів — це архіви, що містять усі ваші дані авторизації, якими ви ніколи не повинні ділитися з іншими. Хочете видалити їх?
Current
Bossy Kitten, Aug 19 at 16:55
**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.
SessionSnapshotWarning
**Увага!**

Ви збираєтеся надіслати знімок сеансу, який надає доступ до вашого акаунта Telegram.

Не надсилайте і не пересилайте його нікому, якщо ви не впевнені у тому, що робите.
**Увага!**

Ви збираєтеся надіслати дані сеансу, які надають доступ до вашого акаунта Telegram.

Не надсилайте і не пересилайте їх нікому, якщо ви не впевнені у тому, що робите.
Current
Bossy Kitten, Aug 5 at 01:33
**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.
SessionSnapshotWarning
**Увага!**

Ви збираєтеся надіслати знімок сеансу, який надає доступ до вашого акаунта Telegram.

Не надсилайте і не пересилайте його нікому, якщо ви не впевнені у тому, що робите.
**Увага!**

Дані сеансу, які ви збираєтеся надіслати, надають доступ до вашого акаунта Telegram.

Не надсилайте і не пересилайте їх нікому, якщо ви не впевнені у тому, що робите.
Current
Bossy Kitten, Aug 5 at 01:30
Session Snapshot
SessionSnapshot
Знімок сеансу
Дані сеансу
Current
Bossy Kitten, Aug 5 at 01:28
Set the self-destruct timer to %1$s daySet the self-destruct timer to %1$s days
ChatContentTtlDays
Встановлює таймер самознищення в %1$s деньВстановлює таймер самознищення у %1$s дніВстановлює таймер самознищення у %1$s днівВстановлює таймер самознищення у %1$s дні
Встановлює таймер самознищення в %1$s деньВстановлює таймер самознищення у %1$s дніВстановлює таймер самознищення в %1$s днівВстановлює таймер самознищення в %1$s дні
Current
Bossy Kitten, Aug 3 at 23:48
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
BadgeCounterMessagesOff
Показувати кількість непрочитаних повідомлень, а не чатів.
Вимкніть, щоб показувати кількість непрочитаних чатів, а не повідомлень.
Current
Bossy Kitten, Aug 3 at 23:46
Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.
DebugAppLogsInfo
Логи програм містять загальну інформацію, яка корисна для вирішення певних типів проблем.

Підвищення рівня багатослівності логу може **уповільнити** швидкодію програми.
Логи програм містять загальну інформацію, яка корисна для вирішення певних типів проблем.

Підвищення рівня багатослівності логу може **уповільнити** **швидкість роботи** програми.
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 22:05
Send message to %1$s
SendMessageToX
Надіслати повідомлення %1$s
Надіслати повідомлення до %1$s
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 19:10
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsDesc
Залишати чати в архіві, навіть якщо приходить повідомлення зі сповіщенням.
Навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 23:27
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingFolderChatsDesc
Залишати в архіві чати, додані до папок, навіть якщо приходить повідомлення зі сповіщенням.
Залишати в архіві чати, додані до папок, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 23:26
Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearAlert
Ви можете видалити дані доставки й надіслати запит платіжним провайдерам на видалення збережених кредитних карток. Зауважте, що Telegram ніколи не зберігає дані ваших кредитних карток.
Видалити дані про доставку та попросити всіх платіжних провайдерів видалити збережені кредитні картки? Telegram ніколи не зберігає даних кредитних карток користувачів.
Current
Bossy Kitten, Jul 26 at 18:40
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3
Контакти з вашого пристрою (номери телефонів, імена та прізвища) будуть автоматично завантажуватися на сервери Telegram, щоб ви могли знайти їх у розділі **Контакти** у **Telegram** або отримати сповіщення, коли вони зареєструються.

Дані передаються тільки **Telegram** і ніколи не передаються третім особам. Якщо ви видалите контакт на своєму пристрої та синхронізація буде ввімкнена, він також видалиться зі списку контактів на серверах **Telegram**.

Ви завжди можете вимкнути синхронізацію або видалити дані з серверів Telegram у меню **Налаштування > Приватність і безпека > Видалити синхронізовані контакти**.

Щоб увімкнути синхронізацію, вам також потрібно надати **%1$s** доступ до контактів на вашому пристрої.
Контакти з вашого пристрою (номери телефонів, імена та прізвища) будуть автоматично завантажуватися на сервери Telegram, щоб ви могли знайти їх у розділі **Контакти** у **%1$s** або отримати сповіщення, коли вони зареєструються.

Дані не передаються третім особам. Якщо ви видалите контакт на своєму пристрої та синхронізація буде ввімкнена, він також видалиться зі списку контактів на серверах **Telegram**.

Ви завжди можете вимкнути синхронізацію або видалити дані з серверів Telegram у меню **Налаштування > Приватність і безпека > Видалити синхронізовані контакти**.

Щоб увімкнути синхронізацію, вам також потрібно надати **%1$s** доступ до контактів на вашому пристрої.
Current
Bossy Kitten, Jul 25 at 15:25
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3
Контакти з вашого пристрою (номери телефонів, імена та прізвища) будуть автоматично завантажуватися на сервери Telegram, щоб ви могли знайти їх у розділі **Контакти** у **Telegram** або отримати сповіщення, коли вони зареєструються.

Дані передаються тільки **Telegram** і ніколи не передаються третім особам. Якщо ви видалите контакт на своєму пристрої та синхронізація буде ввімкнена, він також видалиться зі списку контактів на серверах **Telegram**.

Ви завжди можете вимкнути синхронізацію або видалити дані з серверів Telegram у меню **Налаштування > Приватність і безпека > Видалити синхронізовані контакти**.

Щоб увімкнути синхронізацію, вам також потрібно надати **%1$s** доступ до контактів на вашому пристрої.
Контакти з вашого пристрою (номери телефонів, імена та прізвища) будуть автоматично завантажуватися на сервери Telegram, щоб ви могли знайти їх у розділі **Контакти** у **%1$s** або отримати сповіщення, коли вони зареєструються.

Якщо ви видалите контакт на своєму пристрої та синхронізація буде ввімкнена, він також видалиться зі списку контактів на серверах **Telegram**.

Ви завжди можете вимкнути синхронізацію або очистити дані на серверах Telegram у меню **Налаштування > Приватність і безпека > Видалити синхронізовані контакти**.

Щоб увімкнути синхронізацію, вам також потрібно надати **%1$s** доступ до контактів на вашому пристрої.
Current
Bossy Kitten, Jul 25 at 14:20
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3
Контакти з вашого пристрою (номери телефонів, імена та прізвища) будуть автоматично завантажуватися на сервери Telegram, щоб ви могли знайти їх у розділі **Контакти** у **Telegram** або отримати сповіщення, коли вони зареєструються.

Дані передаються тільки **Telegram** і ніколи не передаються третім особам. Якщо ви видалите контакт на своєму пристрої та синхронізація буде ввімкнена, він також видалиться зі списку контактів на серверах **Telegram**.

Ви завжди можете вимкнути синхронізацію або видалити дані з серверів Telegram у меню **Налаштування > Приватність і безпека > Видалити синхронізовані контакти**.

Щоб увімкнути синхронізацію, вам також потрібно надати **%1$s** доступ до контактів на вашому пристрої.
Контакти з вашого пристрою (номери телефонів, імена та прізвища) будуть автоматично завантажені на сервери Telegram, щоб ви могли знайти їх у розділі **Контакти** у **%1$s** або отримати сповіщення, коли вони зареєструються.

Якщо ви видалите контакт на своєму пристрої та синхронізація буде ввімкнена, він також видалиться зі списку контактів на серверах **Telegram**.

Ви завжди можете вимкнути синхронізацію або очистити дані на серверах Telegram у меню **Налаштування > Приватність і безпека > Видалити синхронізовані контакти**.

Щоб увімкнути синхронізацію, вам також потрібно надати **%1$s** доступ до контактів на вашому пристрої.
Current
Bossy Kitten, Jul 25 at 00:32
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.
SyncHintRetry2
Щоб ввімкнути синхронізацію контактів, надайте Telegram доступ до них.

Натисніть **Налаштування** > **Дозволи** та ввімкніть **Контакти**.
Щоб ввімкнути синхрозіацію контактів, надайте Telegram доступ до них.

Натисніть **Налаштування** > **Дозволи** та ввімкніть **Контакти**.
Current
Bossy Kitten, Jul 25 at 00:15
Sync contacts with Telegram?
SyncHintTitle
Синхронізувати контакти з Telegram?
Синхронізація контактів з Telegram
Current
Bossy Kitten, Jul 25 at 00:09
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.
SyncHintRetry
Щоб увімкнути синхронізацію контактів у Telegram, надайте доступ до своїх контактів.

Натисніть Налаштування > Дозволи та ввімкніть Контакти.
Щоб увімкнути синхронізацію контактів у Telegram, надайте доступ до своїх контактів.

Натисніть Налаштування > Дозволи та ввімкніть Контакти
Current
Bossy Kitten, Jul 25 at 00:09
%1$s unhid the general topic
ActionTopicUnhidden
%1$s повертає загальну гілку до списку
%1$s повертає загальну гілку
Current
Krond, Jul 24 at 08:34
Request channel admins to let you join %1$s?
RequestFollowChannelX
Надіслати запит на приєднання адмінам каналу %1$s?
Надіслати запит про приєднання адмінам каналу %1$s?
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:28
Request group admins to let you join %1$s?
RequestJoinGroupX
Надіслати запит на приєднання адмінам групи %1$s?
Надіслати запит про приєднання адмінам групи %1$s?
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:28
You added %1$s to "%2$s" checklist
ActionChecklistAddOutMsg
Ви додаєте %1$s до списку «%2$s»
Ви додаєте %1$s до «%3$s»
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:11
You added %1$s to "%2$s" checklist
ActionChecklistAddOutMsg
Ви додаєте %1$s до списку «%2$s»
Ви додаєте %1$s до списку «%3$s»
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:10
This chat was added to community "%1$s"
ActionChatAddedToCommunity
Чат додано до спільноти «%1$s»
Чат додано до спільноти %1$s.
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:09
%1$s would like to enable sharing in this chat
ActionSharingRequest
%1$s пропонує ввімкнути копіювання у цьому чаті
%1$s пропонує ввімкнути копіювання у цьому чаті
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:01
%1$s would like to enable sharing in this chat
ActionSharingRequest
%1$s пропонує ввімкнути копіювання у цьому чаті
%1$s пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:01
Sharing in this chat is still enabled
ActionSharingStillEnabled
Копіювання в цьому чаті все ще дозволене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонене
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:59
Sharing in this chat is still enabled
ActionSharingStillEnabled
Копіювання в цьому чаті все ще дозволене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонено
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:59
%2$s removed tag for %3$s "%1$s"
EventLogTagRemoved
%2$s прибирає для %3$s тег «%1$s»
%2$s прибирає тег %3$s «%1$s»
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:54
Group "%1$s" was successfully converted to Broadcast Group.

Now there is no limit on the members count but only admins can send messages.
ConvertToBroadcastGroupAlertText
Групу «%1$s» перетворено на групу для трансляцій.

Тепер кількість учасників групи не обмежена, але надсилати повідомлення можуть тільки адміни.
Групу «%1$s» було перетворено на групу для трансляцій.

Тепер кількість учасників групи не обмежена, але надсилати повідомлення можуть тільки адміни.
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:29
Off
SlowModeOff
Ні
Вимк.
Current
Bossy Kitten, Jul 16 at 00:37
Admins of this group disabled ability to send text messages.
MessageInputTextDisabledHint
Адміни групи заборонили писати повідомлення.
Адміни групи заборонили вам писати повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:31
Only admins can write messages in this group
ChatDisabledMessages
У цій групі писати можуть тільки адміни.
У цій групі можуть писати тільки адміни.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:18
Only admins can write messages in broadcast groups.
BroadcastWriteHint
У цій групі писати можуть тільки адміни.
У цій групі можуть писати тільки адміни.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:17
Admins of this group disabled ability to send text messages.
MessageInputTextDisabledHint
Адміни групи заборонили писати повідомлення.
Адміни групи заборонили вам надсилати текстові повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:15
Admins of this group disabled ability to send text messages.
MessageInputTextDisabledHint
Адміни групи заборонили писати повідомлення.
Адміни групи заборонили вам надсилати повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 16:50
Share GIFs in this chat and
access them on any device you have.
NoGifsToShowInChat
Діліться музикою у цьому чаті
й отримуйте доступ до неї
з будь-якого пристрою.
Діліться GIF у цьому чаті
й отримуйте доступ до них
з будь-якого пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:52
Share GIFs in this chat and
access them on any device you have.
NoGifsToShowInChat
Діліться музикою у цьому чаті
й отримуйте доступ до неї
з будь-якого пристрою.
Діліться GIF у цьому чаті
й майте до них доступ
з будь-якого пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:51
Published music and audio files
will be shown here.
NoMusicToShowInChannel
Опублікована музика та аудіофайли
показуватимуться тут.
Опублікована музика та аудіофайли показуватимуться тут.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:26
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
Опубліковані посилання та статті
показуватимуться тут.
Опубліковані посилання та статті показуватимуться тут.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:26
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
Тут показуватимуться заблоковані учасники
Тут показуватимуться заблоковані учасники.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:01
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
Тут показуватимуться
учасники з обмеженими правами
Тут показуватимуться учасники з обмеженими правами
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 20:00
Groups in common will be shown here
GroupsWillBeShownHere
Тут показуватимуться спільні групи
Тут буде показано спільні групи
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 19:58
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
Тут показуватимуться заблоковані учасники
Тут будуть показані заблоковані учасники
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 19:57
Only admins can write messages in broadcast groups.
BroadcastWriteHint
У цій групі писати можуть тільки адміни.
У групах для трансляцій можуть писати тільки адміни.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 23:37
Results will be revealed once voting is closed
WaitingResultsPoll
Результати приховані до завершення опитування
Результати будуть оприлюднені після завершення голосування
Current
Krond, Jun 25 at 16:57
Results will be revealed once quiz is stopped
WaitingResultsQuiz
Результати приховані до завершення вікторини
Результати будуть оприлюднені після завершення вікторини
Current
Krond, Jun 25 at 16:57
ends in %1$s
EndsInDuration
завершується через %1$s
закриється через %1$s
Current
Krond, Jun 25 at 16:56
Voting closes at %1$s
PollSettingDurationOn
Голосування закриється %1$s
Закриється %1$s
Current
Bossy Kitten, Jun 25 at 13:22
Voters are anonymous
PollSettingShowVotersOff
Учасники опитування будуть анонімними
Анонімне голосування
Current
Bossy Kitten, Jun 25 at 13:15
Voting closes at %1$s
PollSettingDurationOn
Голосування закриється %1$s
Закривається через %1$s
Current
Bossy Kitten, Jun 25 at 12:35
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
Це імʼя користувача недопустиме.
Це імʼя користувача некоректне.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:51
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Це посилання недопустиме.
Це посилання некоректне.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:47
Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.
ScanQRLinkHint
Щоб увійти за QR-кодом, відкрийте Налаштування > Пристрої > Додати пристрій.
Щоб увійти за QR-кодом, зайдіть у Налаштування > Пристрої > Додати пристрій.
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 22:06
Edit Admin
EditAdmin
Права адміна
Права адміністратора
Current
Bossy Kitten, May 3 at 18:18
Edit Admin
EditAdmin
Права адміна
Змінити адміністратора
Current
Bossy Kitten, May 3 at 18:18
**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.
RenameBotHint
**Попередження**: це оновить назву бота для **всіх користувачів**.
**Попередження**: це оновить імʼя бота для **всіх користувачів**.
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:40
Edit bot name
RenameBot
Змінити назву бота
Змінити імʼя бота
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:40
Copying or forwarding messages from this bot is restricted.
RestrictSavingBotInfo
Копіювання та пересилання від цього бота заборонені.
Копіювання та пересилання з цього чату заборонені.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:06
Copying or forwarding messages from this bot is restricted.
RestrictSavingBotInfo
Копіювання та пересилання від цього бота заборонені.
Копіювання та пересилання з цього чату заборонено.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 16:59
Admin rights
EventLogFilterNewAdmins
Права адмінів
Змінення прав адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:49
Get the code in the Numbers section on Fragment.
SentFragmentCode
Отримайте код у розділі Numbers на Fragment.
Отримайте код у розділі «Numbers» на Fragment.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 18:09
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestoreEmailTroubleText
Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.
Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 17:01
Please enter your valid email address.
LoginEmailInfo
Вкажіть вашу дійсну адресу ел. пошти.
Вкажіть вашу дійсну адресу е-пошти.
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 16:28
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
Це імʼя користувача недопустиме.
Це імʼя користувача неприпустиме.
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 15:56
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Це посилання недопустиме.
Це посилання неприпустиме.
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 15:51
Invalid email format.
EmailInvalid
Некоректний формат ел. пошти.
Некоректний формат ел. пошти
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 15:15
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
ChangeEmailPromptText
Ця адреса ел. пошти буде використана щоразу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 22:20
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
ChangeEmailPromptText
Ця адреса ел. пошти буде використана щоразу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви заходите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:20
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
Це надійний спосіб отримання кодів для входу до акаунта
Це надійний спосіб отримувати коди для входу до акаунта
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:08
Check that you still remember your 2-Step Verification password to ensure you can always log into Telegram.
ReminderCheckTfaPasswordDescription
Перевірте, чи ви памʼятаєте пароль двоетапної перевірки, щоб переконатися, що ви можете увійти до свого акаунта.
Перевірте, чи ви памʼятаєте пароль двоетапної перевірки, щоб переконатися, що ви можете увійти у свій акаунт.
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:06
Check your password
ReminderCheckTfaPassword
Перевірка пароля
Перевірка паролю
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:05
Load More